{"corpusVersion":"2026-10-20.559fd04c","schemaVersion":2,"generatedAt":"2026-10-25T13:50:25.657Z","reviewStatus":"prototype-unreviewed","sources":[{"id":"aeneid-dryden","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/228","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/228","licenseNote":"Translator d. 1700.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Aeneid (trans. John Dryden)","zh":"《埃涅阿斯纪》（德莱顿英译）"},"author":{"en":"Virgil; trans. John Dryden","zh":"维吉尔；德莱顿译"},"published":{"en":"1697 (translation)","zh":"1697 年（译本）"}},{"id":"aeschylus-morshead","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/8714","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/8714","licenseNote":"Translator d. 1912.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Four Plays of Aeschylus (trans. E. D. A. Morshead)","zh":"《埃斯库罗斯四剧》（莫斯黑德英译）"},"author":{"en":"Aeschylus; trans. E. D. A. Morshead","zh":"埃斯库罗斯；莫斯黑德译"},"published":{"en":"472 BCE / 1908 (translation)","zh":"公元前 472 年 / 1908 年（译本）"}},{"id":"alice-1865","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/11","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/11","licenseNote":"Author d. 1898.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Alice’s Adventures in Wonderland","zh":"《爱丽丝梦游仙境》"},"author":{"en":"Lewis Carroll","zh":"刘易斯·卡罗尔"},"published":{"en":"1865","zh":"1865 年"}},{"id":"anabasis-dakyns","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1170","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1170","licenseNote":"Translator d. 1911.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Anabasis (trans. H. G. Dakyns)","zh":"《长征记》（达金斯英译）"},"author":{"en":"Xenophon; trans. H. G. Dakyns","zh":"色诺芬；达金斯译"},"published":{"en":"c. 370 BCE / 1897 (translation)","zh":"约公元前 370 年 / 1897 年（译本）"}},{"id":"annakarenina-garnett","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1399","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1399","licenseNote":"Translator d. 1946.","jurisdictionChecked":["US","life+70"],"title":{"en":"Anna Karenina (trans. Constance Garnett)","zh":"《安娜·卡列尼娜》（加内特英译）"},"author":{"en":"Leo Tolstoy; trans. Constance Garnett","zh":"托尔斯泰；加内特译"},"published":{"en":"1877 / 1901 (translation)","zh":"1877 年 / 1901 年（译本）"}},{"id":"apuleius-adlington","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1666","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1666","licenseNote":"Translator active 1566.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Golden Asse (Adlington trans.)","zh":"《金驴记》（阿德林顿译）"},"author":{"en":"Apuleius; trans. William Adlington","zh":"阿普列尤斯；阿德林顿译"},"published":{"en":"c. 170 / 1566 (trans.)","zh":"约 170 年 / 1566 年（译本）"}},{"id":"augustine-pusey","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/3296","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/3296","licenseNote":"Translator d. 1882.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Confessions of St. Augustine (trans. E. B. Pusey)","zh":"《忏悔录》（普西英译）"},"author":{"en":"Augustine of Hippo; trans. E. B. Pusey","zh":"奥古斯丁；普西译"},"published":{"en":"c. 400 / 1838 (translation)","zh":"约 400 年 / 1838 年（译本）"}},{"id":"bae-1881","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/32938","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/32938","licenseNote":"US federal government publication (1881).","jurisdictionChecked":["US"],"title":{"en":"First Annual Report of the Bureau of Ethnology, 1879–80","zh":"《美国民族学局第一年度报告（1879–80）》"},"author":{"en":"J. W. Powell (dir.), H. C. Yarrow et al.","zh":"鲍威尔（主编）、亚罗等"},"published":{"en":"1881","zh":"1881 年"}},{"id":"baijuyi-mwz","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/夢微之_(晨起臨風一惆悵)","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/夢微之_(晨起臨風一惆悵)","licenseNote":"Tang poem.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Dreaming of Weizhi","zh":"夢微之"},"author":{"en":"Bai Juyi","zh":"白居易"},"published":{"en":"c. 815","zh":"约 815 年"}},{"id":"bunyan-1678","published":{"en":"1678","zh":"1678"},"url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/131","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/131","licenseNote":"Author d. 1688.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Pilgrim's Progress","zh":"天路历程"},"author":{"en":"John Bunyan","zh":"约翰·班扬"}},{"id":"catlin-1841","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/68768","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/68768","licenseNote":"Author d. 1872.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Letters and Notes on the Manners, Customs, and Condition of the North American Indians, Vol. 1","zh":"《北美印第安人风俗与状况书信札记》第一卷"},"author":{"en":"George Catlin","zh":"乔治·卡特林"},"published":{"en":"1841","zh":"1841 年"}},{"id":"coleridge-poems","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/29091","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/29091","licenseNote":"Author d. 1834.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Complete Poetical Works of S. T. Coleridge, vol. 1","zh":"《柯勒律治诗全集》第一卷"},"author":{"en":"Samuel Taylor Coleridge","zh":"柯勒律治"},"published":{"en":"1816 (preface)","zh":"1816 年（序言）"}},{"id":"dequincey-1821","published":{"en":"1821","zh":"1821"},"url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/2040","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/2040","licenseNote":"Published 1821; author d. 1859.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Confessions of an English Opium-Eater","zh":"一个英国鸦片吸食者的自白"},"author":{"en":"Thomas De Quincey","zh":"托马斯·德昆西"}},{"id":"dongpo-zhilin","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/記夢_(蘇軾)","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/記夢_(蘇軾)","licenseNote":"Song notebook.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Dongpo Zhilin, vol. 1: Recording Dreams","zh":"東坡志林·卷一·記夢"},"author":{"en":"Su Shi","zh":"蘇軾"},"published":{"en":"c. 1100","zh":"约 1100 年"}},{"id":"dostoevsky-garnett-1914","published":{"en":"1866 (original) / 1914 (translation)","zh":"1866（原作）/ 1914（译本）"},"url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/2554","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/2554","licenseNote":"Translation published 1914; translator d. 1946 (PD in life+70 jurisdictions).","jurisdictionChecked":["US","life+70"],"title":{"en":"Crime and Punishment (trans. Constance Garnett)","zh":"《罪与罚》（康斯坦丝·加内特英译）"},"author":{"en":"Fyodor Dostoevsky; translated by Constance Garnett","zh":"陀思妥耶夫斯基；康斯坦丝·加内特译"}},{"id":"dufu-menglibai","published":{"en":"759","zh":"759"},"url":"https://zh.wikisource.org/wiki/夢李白_(死別已吞聲)","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/夢李白_(死別已吞聲)","licenseNote":"Tang poem via Wikisource; variant readings exist.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Dreaming of Li Bai, I","zh":"夢李白二首 其一"},"author":{"en":"Du Fu","zh":"杜甫"}},{"id":"eastman-boyhood","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/337","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/337","licenseNote":"Published 1902; author d. 1939.","jurisdictionChecked":["US","life+70"],"title":{"en":"Indian Boyhood","zh":"《印第安童年》"},"author":{"en":"Charles A. Eastman (Ohiyesa)","zh":"查尔斯·伊斯门（奥希耶萨）"},"published":{"en":"1902","zh":"1902 年"}},{"id":"eastman-soul","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/340","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/340","licenseNote":"Published 1911; author d. 1939.","jurisdictionChecked":["US","life+70"],"title":{"en":"The Soul of the Indian","zh":"《印第安人的灵魂》"},"author":{"en":"Charles A. Eastman (Ohiyesa)","zh":"查尔斯·伊斯门（奥希耶萨）"},"published":{"en":"1911","zh":"1911 年"}},{"id":"ellis-1911","published":{"en":"1911","zh":"1911"},"url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/59214","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/59214","licenseNote":"Published 1911; Project Gutenberg lists it as public domain in the USA. Author d. 1939.","jurisdictionChecked":["US"],"title":{"en":"The World of Dreams","zh":"梦的世界"},"author":{"en":"Havelock Ellis","zh":"霭理士"}},{"id":"freud-brill-1913","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/66048","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/66048","licenseNote":"Translation published 1913; translator d. 1948.","jurisdictionChecked":["US","life+70"],"title":{"en":"The Interpretation of Dreams (trans. A. A. Brill)","zh":"《梦的解析》（布里尔英译）"},"author":{"en":"Sigmund Freud; trans. A. A. Brill","zh":"弗洛伊德；布里尔译"},"published":{"en":"1913","zh":"1913 年"}},{"id":"freud-eder-1920","published":{"en":"1920","zh":"1920"},"url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/15489","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/15489","licenseNote":"Published 1920 in the US. Author d. 1939; translator d. 1936.","jurisdictionChecked":["US","life+70"],"title":{"en":"Dream Psychology: Psychoanalysis for Beginners (trans. M. D. Eder)","zh":"《梦的心理学》（M. D. 埃德尔英译）"},"author":{"en":"Sigmund Freud; translated by M. D. Eder","zh":"弗洛伊德；埃德尔译"}},{"id":"hearn-1904","published":{"en":"1904","zh":"1904"},"url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1210","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1210","licenseNote":"Author d. 1904.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things — The Dream of Akinosuké","zh":"《怪谈》之《安艺之介之梦》"},"author":{"en":"Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo)","zh":"小泉八云"}},{"id":"herodotus-macaulay","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/2707","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/2707","licenseNote":"Translator d. 1915.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The History of Herodotus (trans. G. C. Macaulay)","zh":"希罗多德《历史》（麦考莱英译）"},"author":{"en":"Herodotus; trans. G. C. Macaulay","zh":"希罗多德；麦考莱译"},"published":{"en":"1890 (translation)","zh":"1890 年（译本）"}},{"id":"homer-butler-1900","published":{"en":"1900 (translation)","zh":"1900（译本）"},"url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1727","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1727","licenseNote":"Translator d. 1902.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Odyssey, Book XIX (trans. Samuel Butler)","zh":"《奥德赛》第十九卷（塞缪尔·巴特勒英译）"},"author":{"en":"Homer; translated by Samuel Butler","zh":"荷马；塞缪尔·巴特勒译"}},{"id":"honglou-5","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/紅樓夢/第005回","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/紅樓夢/第005回","licenseNote":"18th-century novel.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Dream of the Red Chamber, ch. 5","zh":"紅樓夢·第五回"},"author":{"en":"Cao Xueqin","zh":"曹雪芹"},"published":{"en":"c. 1760","zh":"约 1760 年"}},{"id":"iliad-butler","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/2199","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/2199","licenseNote":"Translator d. 1902.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Iliad (trans. Samuel Butler)","zh":"《伊利亚特》（巴特勒英译）"},"author":{"en":"Homer; trans. Samuel Butler","zh":"荷马；巴特勒译"},"published":{"en":"1898 (translation)","zh":"1898 年（译本）"}},{"id":"janeeyre-1847","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1260","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1260","licenseNote":"Author d. 1855.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Jane Eyre","zh":"《简·爱》"},"author":{"en":"Charlotte Brontë","zh":"夏洛蒂·勃朗特"},"published":{"en":"1847","zh":"1847 年"}},{"id":"jataka-rhysdavids","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/51880","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/51880","licenseNote":"Translator d. 1922.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Buddhist Birth Stories (trans. T. W. Rhys Davids)","zh":"《佛本生故事》（里斯·戴维斯英译）"},"author":{"en":"trans. T. W. Rhys Davids","zh":"里斯·戴维斯译"},"published":{"en":"1880 (translation)","zh":"1880 年（译本）"}},{"id":"jung-collected","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/48225","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/48225","licenseNote":"Published 1916 in English. Jung d. 1961: public domain in the US and life+50 countries (e.g. China); protected in life+70 countries until end of 2031.","jurisdictionChecked":["US","life+50"],"title":{"en":"Collected Papers on Analytical Psychology (ed. Constance E. Long)","zh":"《分析心理学论文集》（康斯坦丝·朗编）"},"author":{"en":"C. G. Jung","zh":"荣格"},"published":{"en":"1916 (English ed.)","zh":"1916 年（英文版）"}},{"id":"jung-unconscious","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/65903","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/65903","licenseNote":"Published 1916. Jung d. 1961: protected in life+70 countries until end of 2031.","jurisdictionChecked":["US","life+50"],"title":{"en":"Psychology of the Unconscious (trans. Beatrice M. Hinkle)","zh":"《无意识心理学》（欣克尔英译）"},"author":{"en":"C. G. Jung; trans. Beatrice M. Hinkle","zh":"荣格；欣克尔译"},"published":{"en":"1916 (translation)","zh":"1916 年（译本）"}},{"id":"karamazov-garnett","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/28054","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/28054","licenseNote":"Translator d. 1946.","jurisdictionChecked":["US","life+70"],"title":{"en":"The Brothers Karamazov (trans. Constance Garnett)","zh":"《卡拉马佐夫兄弟》（加内特英译）"},"author":{"en":"Fyodor Dostoevsky; trans. Constance Garnett","zh":"陀思妥耶夫斯基；加内特译"},"published":{"en":"1880 / 1912 (translation)","zh":"1880 年 / 1912 年（译本）"}},{"id":"kathasaritsagara-tawney","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/40588","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/40588","licenseNote":"Translator d. 1922.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story (Tawney trans.)","zh":"《故事海》（托尼译）"},"author":{"en":"Somadeva; trans. C. H. Tawney","zh":"月天（梭摩提婆）；托尼译"},"published":{"en":"c. 1070 / 1880–84 (trans.)","zh":"约 1070 年 / 1880–84 年（译本）"}},{"id":"kingsford-dream-stories","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/5651","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/5651","licenseNote":"Author Anna Bonus Kingsford died in 1888; editor Edward Maitland died in 1897. Project Gutenberg lists the ebook for unrestricted reuse in the US and advises checking local law elsewhere.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Dreams and Dream-Stories, Part II: Dream-Stories","zh":"《梦与梦中故事》第二部：梦中故事"},"author":{"en":"Anna Bonus Kingsford; edited by Edward Maitland","zh":"安娜·博纳斯·金斯福德著；爱德华·梅特兰编"},"published":{"en":"posthumous edition (1908 Project Gutenberg source edition)","zh":"身后版本（古登堡计划所据 1908 年版）"}},{"id":"kingsford-dreams","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/5651","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/5651","licenseNote":"Author Anna Bonus Kingsford died in 1888; editor Edward Maitland died in 1897. Project Gutenberg lists the ebook for unrestricted reuse in the US and advises checking local law elsewhere.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Dreams and Dream-Stories, Part I: Dreams","zh":"《梦与梦中故事》第一部：梦"},"author":{"en":"Anna Bonus Kingsford; edited by Edward Maitland","zh":"安娜·博纳斯·金斯福德著；爱德华·梅特兰编"},"published":{"en":"posthumous edition; dreams recorded c. 1876–1887","zh":"身后版本；梦约记录于 1876–1887 年"}},{"id":"kjv","published":{"en":"1611","zh":"1611"},"url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/10","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/10","licenseNote":"Public domain outside the UK; UK Crown letters patent apply to printing in the UK.","jurisdictionChecked":["US"],"title":{"en":"The Bible, King James Version","zh":"《圣经》钦定本"},"author":{"en":"Various","zh":"多位作者"}},{"id":"lamon-1895","published":{"en":"1895","zh":"1895"},"url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/39630","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/39630","licenseNote":"Published 1895. Lincoln's words are reported second-hand by Lamon.","jurisdictionChecked":["US"],"title":{"en":"Recollections of Abraham Lincoln, 1847-1865","zh":"林肯回忆录（1847–1865）"},"author":{"en":"Ward Hill Lamon (ed. Dorothy Lamon Teillard)","zh":"沃德·希尔·拉蒙（多萝西·拉蒙·泰拉德编）"}},{"id":"libai-tianmu","published":{"en":"c. 745","zh":"约 745 年"},"url":"https://zh.wikisource.org/wiki/夢遊天姥吟留別","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/夢遊天姥吟留別","licenseNote":"Tang poem; 全唐詩 卷174 via Wikisource.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Dreaming of Mount Tianmu: A Farewell","zh":"夢遊天姥吟留別"},"author":{"en":"Li Bai","zh":"李白"}},{"id":"liezi","published":{"en":"compiled c. 4th century CE","zh":"约 4 世纪成书"},"url":"https://zh.wikisource.org/wiki/列子/周穆王篇","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/列子/周穆王篇","licenseNote":"Ancient text; date of compilation debated.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Liezi, King Mu of Zhou","zh":"列子·周穆王"},"author":{"en":"Lie Yukou (attributed)","zh":"列禦寇（託名）"}},{"id":"liezi-huangdi","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/列子/黃帝篇","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/列子/黃帝篇","licenseNote":"Ancient text.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Liezi, The Yellow Emperor","zh":"列子·黃帝"},"author":{"en":"Lie Yukou (attributed)","zh":"列禦寇（託名）"},"published":{"en":"compiled c. 4th century CE","zh":"约 4 世纪成书"}},{"id":"lihe-mengtian","published":{"en":"c. 810","zh":"约 810 年"},"url":"https://zh.wikisource.org/wiki/夢天","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/夢天","licenseNote":"Tang poem via Wikisource.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Dreaming of Heaven","zh":"夢天"},"author":{"en":"Li He","zh":"李賀"}},{"id":"liqingzhao-yja","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/漁家傲_(李清照)","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/漁家傲_(李清照)","licenseNote":"Song ci; variant readings exist.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Fisherman’s Pride: Recording a Dream","zh":"漁家傲·記夢"},"author":{"en":"Li Qingzhao","zh":"李清照"},"published":{"en":"c. 1130","zh":"约 1130 年"}},{"id":"lucian-hickes","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/45858","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/45858","licenseNote":"Translator d. 1631.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Lucian’s True History (Hickes trans.)","zh":"《真实的故事》（希克斯译）"},"author":{"en":"Lucian of Samosata; trans. Francis Hickes","zh":"萨莫萨塔的琉善；希克斯译"},"published":{"en":"c. 170 / 1634 (trans.)","zh":"约 170 年 / 1634 年（译本）"}},{"id":"lunyu","published":{"en":"c. 5th–4th century BCE","zh":"约公元前 5–4 世纪"},"url":"https://zh.wikisource.org/wiki/論語/述而第七","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/論語/述而第七","licenseNote":"Ancient text; Wikisource transcription.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Analects, Book VII","zh":"論語·述而"},"author":{"en":"Disciples of Confucius","zh":"孔子弟子及再傳弟子"}},{"id":"luyou-1192","published":{"en":"1192","zh":"1192"},"url":"https://zh.wikisource.org/wiki/十一月四日風雨大作","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/十一月四日風雨大作","licenseNote":"From 劍南詩稿 卷26 via Wikisource.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Storm on the Fourth Day of the Eleventh Month, II","zh":"十一月四日風雨大作 其二"},"author":{"en":"Lu You","zh":"陸游"}},{"id":"luyou-yyg","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/夜遊宮_(陸游)","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/夜遊宮_(陸游)","licenseNote":"Song ci.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Night Roaming Palace: Recording a Dream","zh":"夜遊宮·記夢寄師伯渾"},"author":{"en":"Lu You","zh":"陸游"},"published":{"en":"c. 1173","zh":"约 1173 年"}},{"id":"mahabharata-ganguli","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/15476","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/15476","licenseNote":"Translator d. 1908.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa (Ganguli trans.)","zh":"《摩诃婆罗多》（甘古利译）"},"author":{"en":"Vyasa (trad.); trans. Kisari Mohan Ganguli","zh":"毗耶娑（传统署名）；甘古利译"},"published":{"en":"ancient / 1883–96 (trans.)","zh":"古代 / 1883–96 年（译本）"}},{"id":"maspero-mcclure","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/17322","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/17322","licenseNote":"Published 1903–06; Maspero d. 1916.","jurisdictionChecked":["US","life+70"],"title":{"en":"History of Egypt, Chaldæa, Syria, Babylonia, and Assyria, Vol. II (McClure trans.)","zh":"《埃及、迦勒底、叙利亚、巴比伦与亚述史》第二卷（麦克卢尔译）"},"author":{"en":"Gaston Maspero; trans. M. L. McClure","zh":"加斯东·马斯佩罗；麦克卢尔译"},"published":{"en":"1903–06","zh":"1903–06 年"}},{"id":"mudanting","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/牡丹亭/驚夢","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/牡丹亭/驚夢","licenseNote":"Ming drama.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"The Peony Pavilion, scene 10","zh":"牡丹亭·驚夢"},"author":{"en":"Tang Xianzu","zh":"湯顯祖"},"published":{"en":"1598","zh":"1598 年"}},{"id":"nanke","published":{"en":"c. 802","zh":"约 802 年"},"url":"https://zh.wikisource.org/wiki/南柯太守傳","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/南柯太守傳","licenseNote":"Tang chuanqi tale via Wikisource.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"The Governor of Nanke","zh":"南柯太守傳"},"author":{"en":"Li Gongzuo","zh":"李公佐"}},{"id":"ovid-riley","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/26073","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/26073","licenseNote":"Translator d. 1878.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Metamorphoses of Ovid, Books VIII–XV (Riley trans.)","zh":"《变形记》第八至十五卷（赖利译）"},"author":{"en":"Ovid; trans. Henry T. Riley","zh":"奥维德；赖利译"},"published":{"en":"c. 8 / 1851 (trans.)","zh":"约 8 年 / 1851 年（译本）"}},{"id":"pausanias-shilleto","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/68946","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/68946","licenseNote":"Translator d. 1894.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Pausanias’ Description of Greece (Shilleto trans.)","zh":"《希腊志》（希莱托译）"},"author":{"en":"Pausanias; trans. A. R. Shilleto","zh":"保萨尼阿斯；希莱托译"},"published":{"en":"c. 150 / 1886 (trans.)","zh":"约 150 年 / 1886 年（译本）"}},{"id":"pepys-diary","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/4200","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/4200","licenseNote":"Author d. 1703.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Diary of Samuel Pepys","zh":"《佩皮斯日记》"},"author":{"en":"Samuel Pepys","zh":"塞缪尔·佩皮斯"},"published":{"en":"1660–1669","zh":"1660–1669 年"}},{"id":"petrie-egyptian-tales","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/7413","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/7413","licenseNote":"Published 1895; Petrie d. 1942.","jurisdictionChecked":["US","life+70"],"title":{"en":"Egyptian Tales, Translated from the Papyri: Second Series","zh":"《埃及故事：译自纸草文书（第二辑）》"},"author":{"en":"W. M. Flinders Petrie (ed.)","zh":"弗林德斯·皮特里（编）"},"published":{"en":"1895","zh":"1895 年"}},{"id":"plato-crito","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1657","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1657","licenseNote":"Translator d. 1893.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Crito (trans. Benjamin Jowett)","zh":"《克力同篇》（乔伊特英译）"},"author":{"en":"Plato; trans. Benjamin Jowett","zh":"柏拉图；乔伊特译"},"published":{"en":"1871 (translation)","zh":"1871 年（译本）"}},{"id":"plato-phaedo","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1658","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/1658","licenseNote":"Translator d. 1893.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Phaedo (trans. Benjamin Jowett)","zh":"《斐多篇》（乔伊特英译）"},"author":{"en":"Plato; trans. Benjamin Jowett","zh":"柏拉图；乔伊特译"},"published":{"en":"1871 (translation)","zh":"1871 年（译本）"}},{"id":"plutarch-dryden","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/674","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/674","licenseNote":"Reviser d. 1861.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Lives of the Noble Grecians and Romans (Dryden trans., rev. Clough)","zh":"《希腊罗马名人传》（德莱顿译，克拉夫修订）"},"author":{"en":"Plutarch; trans. John Dryden et al., rev. A. H. Clough","zh":"普鲁塔克；德莱顿等译，克拉夫修订"},"published":{"en":"c. 100 / 1859 (revision)","zh":"约 100 年 / 1859 年（修订本）"}},{"id":"ramayana-griffith","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/24869","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/24869","licenseNote":"Translator d. 1906.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Rámáyan of Válmíki (trans. Ralph T. H. Griffith)","zh":"《罗摩衍那》（格里菲斯英译）"},"author":{"en":"Valmiki; trans. Ralph T. H. Griffith","zh":"蚁垤；格里菲斯译"},"published":{"en":"1870–1874 (translation)","zh":"1870–1874 年（译本）"}},{"id":"sanguo-78","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/三國演義/第078回","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/三國演義/第078回","licenseNote":"Ming novel.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Romance of the Three Kingdoms, ch. 78","zh":"三國演義·第七十八回"},"author":{"en":"Luo Guanzhong","zh":"羅貫中"},"published":{"en":"14th century; printed 1522","zh":"14 世纪；1522 年刊本"}},{"id":"schoolcraft-hiawatha","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/21620","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/21620","licenseNote":"Author d. 1864.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Myth of Hiawatha, and Other Oral Legends","zh":"《海华沙神话及其他口传传说》"},"author":{"en":"Henry Rowe Schoolcraft","zh":"亨利·罗·斯库尔克拉夫特"},"published":{"en":"1856","zh":"1856 年"}},{"id":"shakespeare","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/100","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/100","licenseNote":"Author d. 1616.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Complete Works of William Shakespeare","zh":"《莎士比亚全集》"},"author":{"en":"William Shakespeare","zh":"莎士比亚"},"published":{"en":"c. 1593–1607","zh":"约 1593–1607 年"}},{"id":"shelley-1831","published":{"en":"1831","zh":"1831"},"url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/42324","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/42324","licenseNote":"Author d. 1851.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Frankenstein (1831 edition), Author's Introduction","zh":"《弗兰肯斯坦》1831 年版作者序"},"author":{"en":"Mary Wollstonecraft Shelley","zh":"玛丽·雪莱"}},{"id":"shiji-gaozu","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/史記/卷008","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/史記/卷008","licenseNote":"Ancient history.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Records of the Grand Historian, Annals of Gaozu","zh":"史記·高祖本紀"},"author":{"en":"Sima Qian","zh":"司馬遷"},"published":{"en":"c. 94 BCE","zh":"约公元前 94 年"}},{"id":"shijing-sigan","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/詩經/斯干","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/詩經/斯干","licenseNote":"Ancient anthology.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Book of Songs, “Si Gan”","zh":"詩經·小雅·斯干"},"author":{"en":"Anonymous","zh":"佚名"},"published":{"en":"c. 9th–8th century BCE","zh":"约公元前 9–8 世纪"}},{"id":"signorelli-2026-lucid","url":"https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2026.1924370/full","licenseCode":"CC-BY-4.0","licenseEvidenceUrl":"https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2026.1924370/full","licenseNote":"Article and published supplement are licensed CC BY 4.0. Reports are de-identified English translations supplied by the study authors; Chinese translations in this corpus are later editorial adaptations. Individual dream dates are not published.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Virtual reality as a metacognitive training tool for lucid dreaming — Supplementary Materials","zh":"《虚拟现实作为清醒梦元认知训练工具》补充材料"},"author":{"en":"Andrea Signorelli, Francesco Tormen, Bruna Dal Bianco and Nicola De Pisapia","zh":"安德烈亚·西尼奥雷利、弗朗切斯科·托尔门、布鲁娜·达尔比安科、尼古拉·德皮萨皮亚"},"published":{"en":"2026","zh":"2026 年"}},{"id":"soseki-1908","published":{"en":"1908","zh":"1908"},"url":"https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/card799.html","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/card799.html","licenseNote":"Author d. 1916. Text via Aozora Bunko.","jurisdictionChecked":["JP","US"],"title":{"en":"Ten Nights of Dreams, First Night","zh":"夢十夜 第一夜"},"author":{"en":"Natsume Sōseki","zh":"夏目漱石"}},{"id":"soushenji","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/搜神記/第10卷","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/搜神記/第10卷","licenseNote":"Jin dynasty collection.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"In Search of the Supernatural, vol. 10","zh":"搜神記·卷十"},"author":{"en":"Gan Bao","zh":"干寶"},"published":{"en":"c. 350","zh":"约 350 年"}},{"id":"stevenson-1892","published":{"en":"1888 (essay) / 1892 (collection)","zh":"1888（文章）/ 1892（文集）"},"url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/614","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/614","licenseNote":"Author d. 1894.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"A Chapter on Dreams, in Across the Plains, with Other Memories and Essays","zh":"《梦之章》，收录于《穿越平原》"},"author":{"en":"Robert Louis Stevenson","zh":"罗伯特·路易斯·史蒂文森"}},{"id":"suetonius-thomson","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/6400","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/6400","licenseNote":"Translator d. 1803; reviser T. Forester d. 1872.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Lives of the Twelve Caesars (Thomson trans., rev. Forester)","zh":"《罗马十二帝王传》（汤姆森译，福雷斯特修订）"},"author":{"en":"Suetonius; trans. Alexander Thomson, rev. T. Forester","zh":"苏维托尼乌斯；汤姆森译，福雷斯特修订"},"published":{"en":"c. 121 / 1796 (trans.)","zh":"约 121 年 / 1796 年（译本）"}},{"id":"sushi-1075","published":{"en":"1075","zh":"1075"},"url":"https://zh.wikisource.org/wiki/江城子_(蘇軾)/江城子_(乙卯正月二十日夜記夢)","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/江城子_(蘇軾)/江城子_(乙卯正月二十日夜記夢)","licenseNote":"Song dynasty ci poem; from 東坡全集 via Wikisource.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"To the Tune of Jiangchengzi: Recording a Dream on the 20th Night of the First Month","zh":"江城子·乙卯正月二十日夜記夢"},"author":{"en":"Su Shi","zh":"蘇軾"}},{"id":"taiping","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/太平廣記/卷第276","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/太平廣記/卷第276","licenseNote":"Song dynasty compendium; Wikisource transcription with editorial emendations.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Taiping Guangji, dream volumes 276–282","zh":"太平廣記（夢部，卷276–282）"},"author":{"en":"Li Fang et al. (compilers)","zh":"李昉等編"},"published":{"en":"978","zh":"978 年"}},{"id":"upanishads-paramananda","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/3283","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/3283","licenseNote":"Translator d. 1940.","jurisdictionChecked":["US","life+70"],"title":{"en":"The Upanishads (trans. Swami Paramananda)","zh":"《奥义书》（帕拉马南达英译）"},"author":{"en":"trans. Swami Paramananda","zh":"帕拉马南达译"},"published":{"en":"1919 (translation)","zh":"1919 年（译本）"}},{"id":"warpeace-maude","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/2600","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/2600","licenseNote":"Translators d. 1938/1939.","jurisdictionChecked":["US","life+70"],"title":{"en":"War and Peace (trans. Louise and Aylmer Maude)","zh":"《战争与和平》（莫德夫妇英译）"},"author":{"en":"Leo Tolstoy; trans. L. & A. Maude","zh":"托尔斯泰；莫德夫妇译"},"published":{"en":"1869 / 1922–23 (translation)","zh":"1869 年 / 1922–23 年（译本）"}},{"id":"wuthering-1847","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/768","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/768","licenseNote":"Author d. 1848.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"Wuthering Heights","zh":"《呼啸山庄》"},"author":{"en":"Emily Brontë","zh":"艾米莉·勃朗特"},"published":{"en":"1847","zh":"1847 年"}},{"id":"xiyouji-10","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/西遊記/第010回","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/西遊記/第010回","licenseNote":"Ming novel.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Journey to the West, ch. 10","zh":"西遊記·第十回"},"author":{"en":"Wu Cheng’en (attributed)","zh":"吳承恩（託名）"},"published":{"en":"c. 1592","zh":"约 1592 年"}},{"id":"yoga-vasishtha","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/71326","licenseCode":"PD-old","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/71326","licenseNote":"Translation published 1891–99.","jurisdictionChecked":["US","worldwide (life+100)"],"title":{"en":"The Yoga-Vasishtha Maharamayana, vol. 1 (trans. Viharilala Mitra)","zh":"《瑜伽瓦西斯塔》第一卷（米特拉英译）"},"author":{"en":"Valmiki (attributed); trans. Viharilala Mitra","zh":"蚁垤（托名）；米特拉译"},"published":{"en":"1891 (translation)","zh":"1891 年（译本）"}},{"id":"youyang","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/酉陽雜俎/卷八","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/酉陽雜俎/卷八","licenseNote":"Tang miscellany; Wikisource transcription.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Youyang Zazu, vol. 8 (Dreams)","zh":"酉陽雜俎·卷八"},"author":{"en":"Duan Chengshi","zh":"段成式"},"published":{"en":"c. 860","zh":"约 860 年"}},{"id":"yuanzhen-reply","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/酬樂天頻夢微之","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/酬樂天頻夢微之","licenseNote":"Tang poem.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Reply to Letian, Who Often Dreams of Me","zh":"酬樂天頻夢微之"},"author":{"en":"Yuan Zhen","zh":"元稹"},"published":{"en":"c. 815","zh":"约 815 年"}},{"id":"yuefei-xcs","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/小重山_(岳飛)","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/小重山_(岳飛)","licenseNote":"Song ci; attribution debated.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Xiao Chong Shan","zh":"小重山"},"author":{"en":"Yue Fei (attributed)","zh":"岳飛"},"published":{"en":"c. 1138","zh":"约 1138 年"}},{"id":"zhang-wamsley-2019-curated","url":"https://zenodo.org/records/18050635","licenseCode":"CC-BY-4.0","licenseEvidenceUrl":"https://figshare.com/articles/dataset/Zhang_Wamsley_2019_Final/22226692","licenseNote":"Original dataset and curated text-only release are licensed CC BY 4.0. English excerpts reproduce the checksum-verified curated CSV, whose curator normalized whitespace and punctuation; they were not byte-compared with the 1 GB original archive. Chinese translations are later editorial adaptations. Individual dream dates are unknown.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Zhang & Wamsley 2019 dream EEG reports — krank curated text-only release v1","zh":"Zhang 与 Wamsley 2019 梦境脑电报告——krank 纯文本整理版 v1"},"author":{"en":"Jing Zhang and Erin J. Wamsley (research); Erin Wamsley, Jing Zhang and Megan Collins (archive); Remington Mallett / krank (text curation)","zh":"张静、Erin J. Wamsley（研究）；Erin Wamsley、张静、Megan Collins（档案）；Remington Mallett／krank（文本整理）"},"published":{"en":"2019 study; 2025 curated release","zh":"2019 年研究；2025 年整理版"}},{"id":"zhenzhongji","published":{"en":"c. 780","zh":"约 780 年"},"url":"https://zh.wikisource.org/wiki/枕中記","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/枕中記","licenseNote":"Tang chuanqi tale via Wikisource.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"The World Inside a Pillow","zh":"枕中記"},"author":{"en":"Shen Jiji","zh":"沈既濟"}},{"id":"zhuangzi","published":{"en":"c. 3rd century BCE","zh":"约公元前 3 世纪"},"url":"https://zh.wikisource.org/wiki/莊子/齊物論","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/莊子/齊物論","licenseNote":"Ancient text; Wikisource transcription.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Zhuangzi, On the Equality of Things","zh":"莊子·齊物論"},"author":{"en":"Zhuang Zhou (attributed)","zh":"莊周（託名）"}},{"id":"zhuangzi-zhile","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/莊子/至樂","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/莊子/至樂","licenseNote":"Ancient text.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Zhuangzi, Perfect Happiness","zh":"莊子·至樂"},"author":{"en":"Zhuang Zhou (attributed)","zh":"莊周（託名）"},"published":{"en":"c. 3rd century BCE","zh":"约公元前 3 世纪"}},{"id":"zitkala-sa-stories","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/10376","licenseCode":"PD-US","licenseEvidenceUrl":"https://www.gutenberg.org/ebooks/10376","licenseNote":"Published 1921; author d. 1938.","jurisdictionChecked":["US","life+70"],"title":{"en":"American Indian Stories","zh":"《美洲印第安故事》"},"author":{"en":"Zitkala-Ša (Gertrude Simmons Bonnin)","zh":"齐特卡拉-沙（格特鲁德·西蒙斯·邦宁）"},"published":{"en":"1921","zh":"1921 年"}},{"id":"zuozhuan","url":"https://zh.wikisource.org/wiki/春秋左氏傳/成公","licenseCode":"PD-ancient","licenseEvidenceUrl":"https://zh.wikisource.org/wiki/春秋左氏傳/成公","licenseNote":"Ancient chronicle.","jurisdictionChecked":["worldwide"],"title":{"en":"Zuo Zhuan, Duke Cheng","zh":"春秋左氏傳·成公"},"author":{"en":"Zuo Qiuming (attributed)","zh":"左丘明（託名）"},"published":{"en":"c. 4th century BCE","zh":"约公元前 4 世纪"}}],"records":[{"id":"sabacos-priests","recordType":"anecdote","title":{"en":"Cut the priests of Egypt asunder","zh":"把埃及祭司拦腰斩断"},"lang":"en","text":"he had seen in his sleep a vision, in which it seemed to him that a man came and stood by him and counselled him to gather together all the priests of Egypt and cut them asunder in the midst. Having seen this dream, he said that it seemed to him that the gods were foreshowing him this to furnish an occasion against him","tr":{"zh":"他在睡梦中看到一个异象：仿佛有一个人走来站在他身旁，劝他把埃及所有的祭司召集起来，从中间拦腰斩断。做了这个梦之后，他说在他看来，这是众神预先示意，好给自己找一个惩罚他的借口。"},"year":-700,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 700 BCE (as told)","zh":"约公元前 700 年（据传）"},"place":{"en":"Egypt","zh":"埃及","precision":"region"},"culture":["egyptian","nubian"],"symbols":["king","temple","stranger"],"emotions":["dread","confusion"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":249,"y":609,"depth":0.8},"sourceId":"herodotus-macaulay","locator":"Book II, ch. 139","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"sethos-pelusion","recordType":"anecdote","title":{"en":"The god stood by the weeping priest","zh":"神站在哭泣的祭司身旁"},"lang":"en","text":"the priest, being driven into a strait, entered into the sanctuary of the temple and bewailed to the image of the god the danger which was impending over him; and as he was thus lamenting, sleep came upon him, and it seemed to him in his vision that the god came and stood by him and encouraged him, saying that he should suffer no evil if he went forth to meet the army of the Arabians; for he himself would send him helpers.","tr":{"zh":"祭司走投无路，便进入神殿的圣所，在神像前哀叹即将降临的危难。正哀叹着，睡意袭来，他在梦中仿佛看见神走来站在身旁鼓励他，说只要他出兵迎击阿拉伯人的大军，便不会遭受任何不幸，因为神会亲自给他派来援手。"},"year":-701,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 701 BCE (as told)","zh":"约公元前 701 年（据传）"},"place":{"en":"Memphis, Egypt","zh":"埃及 · 孟菲斯","precision":"inferred"},"culture":["egyptian"],"symbols":["temple","war","stranger"],"emotions":["fear","relief"],"settings":["s-sacred","s-battlefield"],"patterns":["omen"],"theme":"death","clusterId":1,"position":{"x":-298,"y":393,"depth":0.81},"sourceId":"herodotus-macaulay","locator":"Book II, ch. 141","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"cambyses-smerdis-throne","recordType":"anecdote","title":{"en":"His head touched the heaven","zh":"他的头顶触到了天"},"lang":"en","text":"Being in Egypt I saw a vision in my sleep, which I would I had never seen, and it seemed to me that a messenger came from home and reported to me that Smerdis was sitting upon the royal throne and had touched the heaven with his head. Fearing then lest I should be deprived of my power by my brother, I acted quickly rather than wisely","tr":{"zh":"我在埃及时，睡梦中看到一个异象，我真希望自己从未见过它：仿佛有一位信使从故乡赶来，告诉我斯美尔迪斯坐在王位上，头顶触到了天。我害怕被弟弟夺去权力，于是行事急躁而不明智。"},"year":-522,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"522 BCE (as told)","zh":"公元前 522 年（据传）"},"place":{"en":"Egypt","zh":"埃及","precision":"region"},"culture":["persian","egyptian"],"symbols":["king","sky","height","stranger"],"emotions":["dread","fear"],"settings":["s-palace","s-foreign"],"patterns":["omen"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":322,"y":397,"depth":0.72},"sourceId":"herodotus-macaulay","locator":"Book III, ch. 65","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"thutmose-sphinx","recordType":"research","title":{"en":"Unearth the Great Sphinx","zh":"把大斯芬克斯从沙中挖出"},"lang":"en","text":"the dream in which Thûtmosis IV., while still a royal prince, received from Phrâ-Harmakhis orders to unearth the Great Sphinx","tr":{"zh":"图特摩斯四世尚为王子时做过一个梦，梦中太阳神哈拉胡提命令他把大斯芬克斯从沙中挖掘出来。"},"year":-1401,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1401 BCE","zh":"约公元前 1401 年"},"place":{"en":"Giza, Egypt","zh":"埃及 · 吉萨","precision":"inferred"},"culture":["egyptian"],"symbols":["king","sun","grave"],"emotions":["awe"],"settings":["s-sacred","s-nature"],"patterns":["omen","wish"],"theme":"death","clusterId":7,"position":{"x":152,"y":152,"depth":0.9},"sourceId":"maspero-mcclure","locator":"Vol. II, ch. I, note","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"merneptah-ptah","recordType":"research","title":{"en":"Ptah forbids the king to fight","zh":"普塔神禁止国王出战"},"lang":"en","text":"the dream in which Phtah forbids Minephtah to take part in the battle against the peoples of the sea","tr":{"zh":"在一个梦里，普塔神禁止麦伦普塔亲身参加与“海上民族”的战斗。"},"year":-1208,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1208 BCE","zh":"约公元前 1208 年"},"place":{"en":"Egypt","zh":"埃及","precision":"region"},"culture":["egyptian"],"symbols":["king","war","temple"],"emotions":["awe","dread"],"settings":["s-battlefield"],"patterns":["omen"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":813,"y":333,"depth":0.56},"sourceId":"maspero-mcclure","locator":"Vol. II, ch. I, note","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"amenemhat-admonition","recordType":"literary","title":{"en":"The dead king advises his son","zh":"已故国王在梦中训诫儿子"},"lang":"en","text":"He appeared to his son in a dream, and thus admonished him: “Hearken unto my words!—Thou art king over the two worlds, prince over the three regions. Act still better than did thy predecessors.—Let there be harmony between thy subjects and thee,—lest they give themselves up to fear; keep not thyself apart in the midst of them","tr":{"zh":"他在梦中向儿子显现，如此训诫：“听我的话！你是两个世界之王、三个地域之主。要比你的先辈做得更好。要与你的臣民和睦相处，免得他们陷入恐惧；不要在他们中间孤立自己。”"},"year":-1950,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1950 BCE (Middle Kingdom)","zh":"约公元前 1950 年（中王国）"},"place":{"en":"Egypt","zh":"埃及","precision":"region"},"culture":["egyptian"],"symbols":["father","king","writing"],"emotions":["awe","grief"],"settings":["s-palace"],"patterns":["reunion-dead"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-411,"y":724,"depth":0.69},"sourceId":"maspero-mcclure","locator":"Vol. II, ch. II","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"setna-tabubua","recordType":"research","title":{"en":"Setna’s night with Tabubua","zh":"塞特纳与塔布布娅的一夜"},"lang":"en","text":"At the last she gives a fearful cry and vanishes, leaving Setna bereft of even his clothes. This would seem to be merely a dream, by the disappearance of Tabubua, and by Setna finding his children alive after it all","tr":{"zh":"最后，她发出一声可怕的叫喊便消失了，让塞特纳连衣服都没剩下。从塔布布娅的消失、以及塞特纳事后发现孩子们都还活着来看，这似乎只是一场梦。"},"year":-250,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"Ptolemaic period (story)","zh":"托勒密时期（故事）"},"place":{"en":"Memphis, Egypt","zh":"埃及 · 孟菲斯","precision":"inferred"},"culture":["egyptian"],"symbols":["stranger","child","book"],"emotions":["dread","confusion","relief"],"settings":["s-interior","s-foreign"],"patterns":["dream-reality","double-life"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-789,"y":381,"depth":0.57},"sourceId":"petrie-egyptian-tales","locator":"Setna and the Magic Book, commentary","uncertainty":"high","quality":0.59},{"id":"serapis-blind-man","recordType":"anecdote","title":{"en":"Serapis sent the blind man to the emperor","zh":"塞拉皮斯神让盲人去找皇帝"},"lang":"en","text":"A poor man who was blind, and another who was lame, came both together before him, when he was seated on the tribunal, imploring him to heal them, and saying that they were admonished in a dream by the god Serapis to seek his aid, who assured them that he would restore sight to the one by anointing his eyes with his spittle","tr":{"zh":"一个穷苦的盲人和一个跛子一同来到坐在审判席上的他面前，恳求他医治他们，说是塞拉皮斯神在梦中告诫他们来求助于他，并向他们保证：他只要用唾沫涂抹盲人的眼睛，便能使其复明。"},"year":69,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"69–70 CE","zh":"公元 69–70 年"},"place":{"en":"Alexandria, Egypt","zh":"埃及 · 亚历山大港","precision":"inferred"},"culture":["egyptian","roman"],"symbols":["king","temple","stranger"],"emotions":["longing","wonder"],"settings":["s-city","s-palace"],"patterns":["omen"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":311,"y":667,"depth":0.56},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Vespasian, ch. VII","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"isis-tithorea","recordType":"anecdote","title":{"en":"Only those Isis invites in dreams","zh":"只有伊西斯在梦中邀请的人"},"lang":"en","text":"nor may any approach the shrine whom Isis herself has not previously honoured by inviting them in dreams. The gods of the lower world have the same practice in the towns near the Mæander, they send visions in dreams to whoever they allow to approach their shrines.","tr":{"zh":"凡是没有事先蒙伊西斯亲自在梦中邀请的人，都不得靠近她的神龛。迈安德河畔诸城的冥界诸神也有同样的规矩：他们允许谁靠近神龛，就在梦中给谁送去异象。"},"year":150,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 150 CE","zh":"约公元 150 年"},"place":{"en":"Tithorea, Phocis, Greece","zh":"希腊 · 福基斯 · 提托雷亚","precision":"inferred"},"culture":["greek","egyptian"],"symbols":["temple","gate"],"emotions":["awe","longing"],"settings":["s-sacred"],"patterns":["wish"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":788,"y":409,"depth":0.63},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book X, ch. 32","uncertainty":"medium","quality":0.55},{"id":"isis-rising-from-sea","recordType":"literary","title":{"en":"Isis rose out of the sea","zh":"伊西斯从海中升起"},"lang":"en","text":"I fortuned to fall asleepe, and by and by appeared unto me a divine and venerable face, worshipped even of the Gods themselves. Then by little and little I seemed to see the whole figure of her body, mounting out of the sea and standing before mee","tr":{"zh":"我恰好睡着了，不久一张神圣而庄严的面孔出现在我面前，连众神也要敬拜她。接着，我仿佛一点一点地看见了她的整个身形，从海中升起，站在我的面前。"},"year":170,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 170 CE (novel)","zh":"约公元 170 年（小说）"},"place":{"en":"Cenchreae, near Corinth","zh":"希腊 · 科林斯附近的肯克瑞埃","precision":"inferred"},"culture":["roman","egyptian"],"symbols":["ocean","moon","faces"],"emotions":["awe","wonder","relief"],"settings":["s-water","s-nature"],"patterns":["transformation","ascent"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-352,"y":64,"depth":0.98},"sourceId":"apuleius-adlington","locator":"Book XI, ch. 47","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"isis-osiris-advocate","recordType":"literary","title":{"en":"Osiris came in his own essence","zh":"奥西里斯以本相现身"},"lang":"en","text":"Finally after a few dayes, the great god Osiris appeared to me in the night, not disguised in any other forme, but in his owne essence, commanding me that I should be an Advocate in the court, and not feare the slander and envie of ill persons","tr":{"zh":"几天之后，伟大的奥西里斯神在夜里向我显现，没有化作任何别的形象，而是以他自己的本相出现，命令我去法庭当辩护人，不要害怕恶人的诽谤与嫉妒。"},"year":170,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 170 CE (novel)","zh":"约公元 170 年（小说）"},"place":{"en":"Rome, Italy","zh":"意大利 · 罗马","precision":"inferred"},"culture":["roman","egyptian"],"symbols":["temple","stranger"],"emotions":["awe","relief"],"settings":["s-sacred","s-city"],"patterns":["omen","wish"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":263,"y":640,"depth":0.58},"sourceId":"apuleius-adlington","locator":"Book XI, ch. 48","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"telethusa-isis","recordType":"literary","title":{"en":"Isis forbids the mother to obey","zh":"伊西斯让母亲违抗丈夫"},"lang":"en","text":"O Telethusa, one of my votaries, lay aside thy grievous cares, and evade the commands of thy husband; and do not hesitate, when Lucina shall have given thee ease by delivery, to bring up the child, whatever it shall be. I am a befriending Goddess, and, when invoked, I give assistance","tr":{"zh":"“特勒图萨，我的信徒啊，放下你沉重的忧虑，避开你丈夫的命令吧。等分娩女神让你顺利生产之后，无论生下的是什么孩子，都不要犹豫，把孩子养大。我是一位乐于相助的女神，只要有人呼求，我便施以援手。”"},"year":8,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 8 CE (poem)","zh":"约公元 8 年（诗）"},"place":{"en":"Phaestus, Crete","zh":"克里特岛 · 费斯托斯","precision":"inferred"},"culture":["roman","egyptian"],"symbols":["child","mother","temple"],"emotions":["fear","relief","tenderness"],"settings":["s-home"],"patterns":["wish","transformation"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-385,"y":703,"depth":0.96},"sourceId":"ovid-riley","locator":"Metamorphoses, Book IX","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"caesar-earth-mother","recordType":"anecdote","title":{"en":"The mother who was the earth","zh":"那位母亲就是大地"},"lang":"en","text":"In the stillness of the night following, he dreamt that he lay with his own mother; but his confusion was relieved, and his hopes were raised to the highest pitch, by the interpreters of his dream, who expounded it as an omen that he should possess universal empire","tr":{"zh":"接下来那个寂静的夜里，他梦见自己与母亲同床；但释梦者消除了他的羞惭，把他的希望推到了顶点——他们解释说，这预示着他将拥有整个世界的统治权。"},"year":-68,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"68 BCE","zh":"公元前 68 年"},"place":{"en":"Gades (Cádiz), Spain","zh":"西班牙 · 加的斯","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["mother","king"],"emotions":["confusion","relief"],"settings":["s-foreign"],"patterns":["omen","wish"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-398,"y":755,"depth":0.91},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Julius Caesar, ch. VII","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"caesar-above-clouds","recordType":"anecdote","title":{"en":"Soaring above the clouds the night before","zh":"遇刺前夜飞越云端"},"lang":"en","text":"Also, in the night on which the day of his murder dawned, he dreamt at one time that he was soaring above the clouds, and, at another, that he had joined hands with Jupiter.","tr":{"zh":"在他遇刺那天黎明前的夜里，他一会儿梦见自己在云端之上飞翔，一会儿又梦见自己与朱庇特握手。"},"year":-44,"datePrecision":"day","dateLabel":{"en":"15 March 44 BCE (eve)","zh":"公元前 44 年 3 月 15 日前夜"},"place":{"en":"Rome, Italy","zh":"意大利 · 罗马","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["flight","sky","king"],"emotions":["awe","wonder"],"settings":["s-sky"],"patterns":["ascent","omen","death-of-self"],"theme":"flight","clusterId":7,"position":{"x":217,"y":192,"depth":0.55},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Julius Caesar, ch. LXXXI","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"atia-bowels-stars","recordType":"anecdote","title":{"en":"Her body stretched to the stars","zh":"她的身体伸展到星辰"},"lang":"en","text":"same Atia, before her delivery, dreamed that her bowels stretched to the stars, and expanded through the whole circuit of heaven and earth. His father Octavius, likewise, dreamt that a sun-beam issued from his wife’s womb.","tr":{"zh":"这位阿提娅在分娩之前，梦见自己的腹中之物一直伸展到群星，铺满了天地的整个周圈。他的父亲屋大维也梦见一道阳光从妻子的腹中射出。"},"year":-63,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"63 BCE","zh":"公元前 63 年"},"place":{"en":"Rome, Italy","zh":"意大利 · 罗马","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["stars","sun","mother","child"],"emotions":["awe","wonder"],"settings":["s-home","s-sky"],"patterns":["omen","transformation"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-705,"y":254,"depth":0.68},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Augustus, ch. XCIV","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"octavius-son-jupiter","recordType":"anecdote","title":{"en":"His son with thunder and a sceptre","zh":"儿子手持雷霆与权杖"},"lang":"en","text":"And next night he dreamt that he saw his son under a more than human appearance, with thunder and a sceptre, and the other insignia of Jupiter, Optimus, Maximus, having on his head a radiant crown, mounted upon a chariot decked with laurel, and drawn by six pair of milk-white horses.","tr":{"zh":"第二天夜里，他梦见儿子呈现出超乎常人的样貌：手持雷霆和权杖，佩戴着至善至伟的朱庇特的其他标志，头戴光芒四射的冠冕，乘坐一辆饰满月桂的战车，由六对乳白色的骏马拉着。"},"year":-60,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 60 BCE","zh":"约公元前 60 年"},"place":{"en":"Thrace","zh":"色雷斯","precision":"region"},"culture":["roman"],"symbols":["child","father","horse","light","king"],"emotions":["awe","joy"],"settings":["s-foreign","s-sky"],"patterns":["omen","transformation"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-288,"y":440,"depth":0.92},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Augustus, ch. XCIV","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"catulus-public-seal","recordType":"anecdote","title":{"en":"The boy in Jupiter’s bosom","zh":"朱庇特怀中的男孩"},"lang":"en","text":"Quintus Catulus had a dream, for two nights successively after his dedication of the Capitol. The first night he dreamt that Jupiter, out of several boys of the order of the nobility who were playing about his altar, selected one, into whose bosom he put the public seal of the commonwealth","tr":{"zh":"昆图斯·卡图卢斯在为卡皮托利山神庙献祭之后，连续两夜做了梦。第一夜，他梦见朱庇特从祭坛旁嬉戏的几个贵族男孩中挑出一个，把共和国的国玺放进了他的怀里。"},"year":-69,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 69 BCE","zh":"约公元前 69 年"},"place":{"en":"Rome, Italy","zh":"意大利 · 罗马","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["child","temple","king","stranger"],"emotions":["wonder"],"settings":["s-sacred"],"patterns":["omen","coincidence"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-500,"y":730,"depth":0.57},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Augustus, ch. XCIV","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"cicero-golden-chain","recordType":"anecdote","title":{"en":"A youth let down on a golden chain","zh":"一位少年由金链垂下"},"lang":"en","text":"in which he saw a comely youth, let down from heaven by a golden chain, who stood at the door of the Capitol, and had a whip put into his hands by Jupiter. And immediately upon sight of Augustus, who had been sent for by his uncle Caesar to the sacrifice, and was as yet perfectly unknown to most of the company, he affirmed that it was the very boy he had seen in his dream.","tr":{"zh":"他梦见一位俊美的少年由一条金链从天上垂下，站在卡皮托利神庙的门口，朱庇特把一根鞭子放到他手中。后来他一见到奥古斯都——当时奥古斯都被舅公恺撒召来参加献祭，在场多数人还根本不认识他——便断言这正是他梦中所见的那个男孩。"},"year":-50,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 50 BCE","zh":"约公元前 50 年"},"place":{"en":"Rome, Italy","zh":"意大利 · 罗马","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["ladder","sky","gate","child"],"emotions":["wonder","awe"],"settings":["s-sacred","s-sky"],"patterns":["omen","coincidence"],"theme":"flight","clusterId":0,"position":{"x":-221,"y":461,"depth":0.88},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Augustus, ch. XCIV","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tiberius-apollo-statue","recordType":"anecdote","title":{"en":"The statue could not be erected","zh":"这座神像立不起来"},"lang":"en","text":"but he dreamt that the god appeared to him in the night, and assured him “that his statue could not be erected by him.”","tr":{"zh":"但他梦见那位神在夜里向他显现，告诉他：“你立不起我的神像。”"},"year":37,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"37 CE","zh":"公元 37 年"},"place":{"en":"Capri, Italy","zh":"意大利 · 卡普里","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["temple","king"],"emotions":["dread"],"settings":["s-sacred"],"patterns":["omen","death-of-self"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":891,"y":381,"depth":0.59},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Tiberius, ch. LXXIV","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"caligula-ocean-spoke","recordType":"anecdote","title":{"en":"The ocean spoke to him","zh":"大海对他说话"},"lang":"en","text":"What most of all disordered him, was want of sleep, for he seldom had more than three or four hours’ rest in a night; and even then his sleep was not sound, but disturbed by strange dreams; fancying, among other things, that a form representing the ocean spoke to him.","tr":{"zh":"最让他精神错乱的是失眠：他一夜很少能睡上三四个小时，即便睡着也睡不安稳，总被怪梦惊扰；其中一个，是他觉得有一个象征大海的形体在对他说话。"},"year":40,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 37–41 CE","zh":"约公元 37–41 年"},"place":{"en":"Rome, Italy","zh":"意大利 · 罗马","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["ocean","stranger"],"emotions":["confusion","dread"],"settings":["s-water"],"patterns":["transformation"],"theme":"water","clusterId":5,"position":{"x":-498,"y":94,"depth":0.71},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Caligula, ch. L","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"nero-rudder-ants","recordType":"anecdote","title":{"en":"The rudder was forced from him","zh":"船舵被从他手中夺走"},"lang":"en","text":"He had never been used to dream before the murder of his mother. After that event, he fancied in his sleep that he was steering a ship, and that the rudder was forced from him: that he was dragged by his wife Octavia into a prodigiously dark place; and was at one time covered over with a vast swarm of winged ants","tr":{"zh":"在杀害母亲之前，他从不做梦。那件事之后，他在睡梦中觉得自己在驾船，船舵却被人从手中夺走；又梦见被妻子屋大维娅拖进一个极其黑暗的地方；有一次还梦见自己被一大群有翅的蚂蚁完全覆盖。"},"year":60,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 59–68 CE","zh":"约公元 59–68 年"},"place":{"en":"Rome, Italy","zh":"意大利 · 罗马","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["boat","darkness","insect","spouse","mother"],"emotions":["horror","dread"],"settings":["s-water","s-underworld"],"patterns":["chase","omen"],"theme":"kin","clusterId":5,"position":{"x":-565,"y":-2,"depth":0.88},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Nero, ch. XLVI","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"galba-fortune-door","recordType":"anecdote","title":{"en":"Fortune waiting weary at the door","zh":"幸运女神疲惫地等在门口"},"lang":"en","text":"he dreamt that the goddess Fortune said to him, “I stand before your door weary; and unless I am speedily admitted, I shall fall into the hands of the first who comes to seize me.” On his awaking, when the door of the house was opened, he found a brazen statue of the goddess, above a cubit long, close to the threshold","tr":{"zh":"他梦见幸运女神对他说：“我疲惫地站在你的门前，若不赶快让我进去，我就会落入第一个来抓我的人手中。”他醒来后打开家门，发现门槛边上立着一尊一肘多高的女神铜像。"},"year":-15,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 15 BCE","zh":"约公元前 15 年"},"place":{"en":"Rome, Italy","zh":"意大利 · 罗马","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["gate","house","stranger"],"emotions":["wonder","joy"],"settings":["s-home"],"patterns":["dream-reality","omen"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":358,"y":611,"depth":0.69},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Galba, ch. IV","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"vespasian-nero-tooth","recordType":"anecdote","title":{"en":"When Nero has a tooth drawn","zh":"等到尼禄拔掉一颗牙"},"lang":"en","text":"He dreamt in Achaia that the good fortune of himself and his family would begin when Nero had a tooth drawn; and it happened that the day after, a surgeon coming into the hall, showed him a tooth which he had just extracted from Nero.","tr":{"zh":"他在亚该亚梦见：等尼禄拔掉一颗牙，他和他家族的好运就会开始。结果第二天，一位外科医生走进大厅，给他看了一颗刚从尼禄嘴里拔下的牙。"},"year":67,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"67 CE","zh":"公元 67 年"},"place":{"en":"Achaia, Greece","zh":"希腊 · 亚该亚","precision":"region"},"culture":["roman"],"symbols":["teeth","king"],"emotions":["wonder"],"settings":["s-foreign","s-palace"],"patterns":["omen","coincidence"],"theme":"falling","clusterId":7,"position":{"x":276,"y":44,"depth":0.97},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Vespasian, ch. V","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"vespasian-balance","recordType":"anecdote","title":{"en":"A balance exactly poised","zh":"一架恰好平衡的天平"},"lang":"en","text":"It is said likewise, that he once saw in a dream a balance in the middle of the porch of the Palatine house exactly poised; in one scale of which stood Claudius and Nero, in the other, himself and his sons.","tr":{"zh":"据说他还曾梦见帕拉丁宫门廊正中放着一架恰好平衡的天平：一边秤盘里站着克劳狄乌斯和尼禄，另一边站着他自己和他的儿子们。"},"year":75,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 70–79 CE","zh":"约公元 70–79 年"},"place":{"en":"Rome, Italy","zh":"意大利 · 罗马","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["palace","king","time"],"emotions":["peace","wonder"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":697,"y":281,"depth":0.72},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Vespasian, ch. XXV","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"domitian-minerva-leaves","recordType":"anecdote","title":{"en":"Minerva withdrew from her sanctuary","zh":"密涅瓦离开了她的神殿"},"lang":"en","text":"He dreamt that Minerva, whom he worshipped even to a superstitious excess, was withdrawing from her sanctuary, declaring she could protect him no longer, because she was disarmed by Jupiter.","tr":{"zh":"他梦见自己近乎迷信般崇拜的密涅瓦正离开她的神殿，宣称再也不能保护他了，因为她已被朱庇特解除了武装。"},"year":96,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"96 CE","zh":"公元 96 年"},"place":{"en":"Rome, Italy","zh":"意大利 · 罗马","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["temple","war","gate"],"emotions":["dread","loneliness"],"settings":["s-sacred"],"patterns":["omen","death-of-self"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":758,"y":366,"depth":0.94},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Domitian, ch. XV","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"domitian-golden-hump","recordType":"anecdote","title":{"en":"A golden hump on his neck","zh":"颈后长出金色的驼峰"},"lang":"en","text":"They say likewise that Domitian dreamed that a golden hump grew out of the back of his neck, which he considered as a certain sign of happy days for the empire after him.","tr":{"zh":"据说图密善还梦见自己脖子后面长出了一个金色的驼峰，他认为这确凿地预示着自己身后帝国将有幸福的日子。"},"year":95,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 90s CE","zh":"约公元 90 年代"},"place":{"en":"Rome, Italy","zh":"意大利 · 罗马","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["light","king"],"emotions":["wonder","peace"],"settings":["s-palace"],"patterns":["transformation","omen"],"theme":"light","clusterId":7,"position":{"x":371,"y":79,"depth":0.76},"sourceId":"suetonius-thomson","locator":"Domitian, ch. XXIII","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"ovid-house-of-sleep","recordType":"literary","title":{"en":"The cave where Sleep lives","zh":"睡神居住的洞穴"},"lang":"en","text":"There is near the Cimmerians a cave with a long recess, a hollowed mountain, the home and the habitation of slothful Sleep, into which the Sun, whether rising, or in his mid course, or setting, can never come. Fogs mingled with darkness are exhaled from the ground, and it is a twilight with a dubious light.","tr":{"zh":"在辛梅里安人的地界附近，有一个幽深的洞穴，一座被掏空的山，是慵懒的睡神的家宅。太阳无论升起、行至中天还是落下，都照不进去。地面升起混着黑暗的雾气，那里是一片光线可疑的暮色。"},"year":8,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 8 CE (poem)","zh":"约公元 8 年（诗）"},"place":{"en":"Land of the Cimmerians (myth)","zh":"辛梅里安人之地（神话）","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["mountain","darkness","river","flower"],"emotions":["peace","awe"],"settings":["s-underworld","s-nature"],"patterns":["journey"],"theme":"nature","clusterId":3,"position":{"x":-194,"y":-673,"depth":0.6},"sourceId":"ovid-riley","locator":"Metamorphoses, Book XI","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"morpheus-ceyx","recordType":"literary","title":{"en":"Morpheus wears the drowned husband’s face","zh":"摩耳甫斯化作溺亡丈夫的模样"},"lang":"en","text":"he assumes the form of Ceyx; and in that form, wan, and like one without blood, without garments, he stands before the bed of his wretched wife. The beard of the hero appears to be dripping, and the water to be falling thickly from his soaking hair. Then leaning on the bed, with tears running down his face, he says these words: “My most wretched wife, dost thou recognise thy Ceyx, or are my looks so changed with death?","tr":{"zh":"他变成了刻宇克斯的模样，就以这副模样——面色惨白、毫无血色、赤身无衣——站在他那可怜妻子的床前。英雄的胡须似乎在滴水，湿透的头发上水珠成串落下。他俯在床边，泪流满面，说道：“我最不幸的妻子啊，你还认得你的刻宇克斯吗？还是死亡已经把我的样子改变得认不出了？”"},"year":8,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 8 CE (poem)","zh":"约公元 8 年（诗）"},"place":{"en":"Trachis, Thessaly (myth)","zh":"色萨利 · 特拉基斯（神话）","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["spouse","water","ocean","corpse"],"emotions":["grief","longing"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead","transformation"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-406,"y":83,"depth":0.96},"sourceId":"ovid-riley","locator":"Metamorphoses, Book XI","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"lucian-isle-of-dreams","recordType":"literary","title":{"en":"The island that kept backing away","zh":"一座不断后退的岛"},"lang":"en","text":"A little after appeared the Isle of Dreams near unto us, an obscure country and unperspicuous to the eye, endued with the same quality as dreams themselves are: for as we drew, it still gave back and fled from us, that it seemed to be farther off than at the first","tr":{"zh":"不久，梦之岛出现在我们附近：那是一片幽暗、看不分明的地方，具有和梦本身一样的性质——我们越靠近，它就越往后退、越逃离我们，看上去比起初还要远。"},"year":170,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 170 CE (satire)","zh":"约公元 170 年（讽刺小说）"},"place":{"en":"Imaginary sea voyage","zh":"虚构的海上航行","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["ocean","boat","gate"],"emotions":["wonder","confusion","longing"],"settings":["s-water","s-foreign"],"patterns":["journey","dream-reality"],"theme":"water","clusterId":7,"position":{"x":417,"y":135,"depth":0.57},"sourceId":"lucian-hickes","locator":"True History, Book II","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"charite-stolen-bride","recordType":"literary","title":{"en":"Pulled from her bed on her wedding night","zh":"新婚之夜被拖下床"},"lang":"en","text":"For I dreamed in my sleepe, that I was pulled out of our house, out of our chamber, and out of my bed, and that I removed about in solitary and unknowne places, calling upon the name of my unfortunate husband","tr":{"zh":"我在睡梦中梦见自己被人拖出家门、拖出卧房、拖下床铺，在荒僻陌生的地方四处漂泊，呼唤着我那不幸丈夫的名字。"},"year":170,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 170 CE (novel)","zh":"约公元 170 年（小说）"},"place":{"en":"Greece (story setting)","zh":"希腊（故事背景）","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["spouse","house","road"],"emotions":["fear","loneliness","grief"],"settings":["s-home","s-nature"],"patterns":["chase","omen"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":386,"y":552,"depth":0.91},"sourceId":"apuleius-adlington","locator":"Book IV, ch. 21 (Adlington numbering)","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"sophocles-new-siren","recordType":"anecdote","title":{"en":"Honour the new Siren","zh":"去礼敬那位新的塞壬"},"lang":"en","text":"the Lacedæmonians made an incursion into Attica, and their leader saw in a dream Dionysus standing by him, and bidding him honour the new Siren with all the honours paid to the dead: and the dream seemed manifestly to refer to Sophocles and his plays.","tr":{"zh":"斯巴达人入侵阿提卡时，他们的统帅梦见狄俄尼索斯站在身旁，命他以对待亡者的一切礼仪去礼敬“新的塞壬”。这个梦显然指的是索福克勒斯和他的戏剧。"},"year":-406,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"406 BCE","zh":"公元前 406 年"},"place":{"en":"Attica, Greece","zh":"希腊 · 阿提卡","precision":"region"},"culture":["greek"],"symbols":["music","war","grave"],"emotions":["awe","grief"],"settings":["s-battlefield"],"patterns":["creative","omen"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-715,"y":62,"depth":0.85},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book I, ch. 21","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"aeschylus-vineyard","recordType":"anecdote","title":{"en":"Asleep among the grapes","zh":"睡在葡萄园里"},"lang":"en","text":"And Æschylus used to tell the story that when he was quite a lad, he slept in a field watching the grapes, and Dionysus appeared to him and bade him write tragedy: and when it was day, he wished to obey the god, and found it most easy work.","tr":{"zh":"埃斯库罗斯常讲起这样一件事：他还是个少年时，在田里看守葡萄时睡着了，狄俄尼索斯向他显现，叫他去写悲剧。天亮后，他想遵从神意，结果发现写起来非常容易。"},"year":-510,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 510 BCE","zh":"约公元前 510 年"},"place":{"en":"Eleusis, Attica","zh":"希腊 · 阿提卡 · 厄琉息斯","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["garden","writing","stranger"],"emotions":["wonder","joy"],"settings":["s-nature","s-childhood"],"patterns":["creative"],"theme":"transformation","clusterId":5,"position":{"x":-516,"y":-104,"depth":0.87},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book I, ch. 21","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"socrates-swan","recordType":"anecdote","title":{"en":"A swan flew into his bosom","zh":"一只天鹅飞进他怀里"},"lang":"en","text":"Socrates, the night before Plato was going to be his pupil, dreamed that a swan flew into his bosom. Now the swan is a bird that has a fame for music","tr":{"zh":"柏拉图要来拜师的前一夜，苏格拉底梦见一只天鹅飞进了他的怀里。天鹅是一种以歌声闻名的鸟。"},"year":-408,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 408 BCE","zh":"约公元前 408 年"},"place":{"en":"Athens, Greece","zh":"希腊 · 雅典","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["bird","music"],"emotions":["tenderness","wonder"],"settings":["s-city"],"patterns":["omen","coincidence"],"theme":"animals","clusterId":5,"position":{"x":-778,"y":-190,"depth":0.71},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book I, ch. 30","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"aristodemus-daughter","recordType":"anecdote","title":{"en":"His daughter took away his armour","zh":"女儿拿走了他的铠甲"},"lang":"en","text":"He dreamed that he was going out to battle fully armed, and saw lying on a table the victims’ entrails, and his daughter appeared to him in a black dress with her breast and belly ripped up, and he thought she threw away what was on the table, and took away his armour, and instead of it put upon him a golden crown and white robe.","tr":{"zh":"他梦见自己全副武装正要出征，看见桌上摆着祭牲的内脏。他的女儿身穿黑衣出现在他面前，胸腹都被剖开。他觉得女儿把桌上的东西扔掉，拿走了他的铠甲，换给他戴上一顶金冠、穿上一件白袍。"},"year":-724,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 724 BCE (as told)","zh":"约公元前 724 年（据传）"},"place":{"en":"Ithome, Messenia","zh":"希腊 · 美塞尼亚 · 伊托墨","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["child","war","corpse","king"],"emotions":["grief","dread","horror"],"settings":["s-battlefield"],"patterns":["reunion-dead","death-of-self","omen"],"theme":"death","clusterId":1,"position":{"x":-260,"y":368,"depth":0.96},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book IV, ch. 13","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"messenian-maiden-lion","recordType":"anecdote","title":{"en":"Wolves brought a lion without claws","zh":"狼群带来一头没有爪子的狮子"},"lang":"en","text":"The night before this maiden had had a dream. Some wolves (she dreamed) brought a lion to the farm bound and without claws, and she freed the lion from its bonds and got it claws, and then the wolves were torn in pieces by it.","tr":{"zh":"这位少女前一夜做了一个梦：她梦见一群狼把一头被捆住、没有爪子的狮子带到农庄来，她解开狮子的束缚，给它装上爪子，随后狼群便被狮子撕得粉碎。"},"year":-670,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 7th c. BCE (as told)","zh":"约公元前 7 世纪（据传）"},"place":{"en":"Messenia, Greece","zh":"希腊 · 美塞尼亚","precision":"region"},"culture":["greek"],"symbols":["animal","dog","war"],"emotions":["fear","relief"],"settings":["s-home","s-nature"],"patterns":["omen","coincidence"],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-427,"y":-565,"depth":0.79},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book IV, ch. 19","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"comon-mother-revived","recordType":"anecdote","title":{"en":"His dead mother came to life again","zh":"死去的母亲复活了"},"lang":"en","text":"And among the Euesperitæ Comon dreamt that he had dealings with his dead mother, and that subsequently his mother came to life again. And he hoped as the Athenians were now powerful at sea that they would be restored to Naupactus: and the dream seemed to indicate that Messene would revive.","tr":{"zh":"在欧埃斯珀里泰人那里，科蒙梦见自己与死去的母亲相会，随后母亲又活了过来。他本以为雅典人既已称霸海上，他们就能重返诺帕克托斯；而这个梦似乎预示着美塞尼亚将要复兴。"},"year":-372,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"372 BCE","zh":"公元前 372 年"},"place":{"en":"Euesperides (Benghazi), Libya","zh":"利比亚 · 欧埃斯珀里得斯（今班加西）","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["mother","corpse"],"emotions":["longing","wonder"],"settings":["s-foreign"],"patterns":["reunion-dead","omen"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-672,"y":109,"depth":0.96},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book IV, ch. 26","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"epiteles-brass-coffin","recordType":"anecdote","title":{"en":"An old woman in a brass coffin","zh":"铜棺里的老妇人"},"lang":"en","text":"This man was bidden in a dream, in the place where he should find at Ithome an ivy and myrtle tree growing, to dig between them and recover an old woman who was ill and confined there in a brass coffin and already near to death’s door. And Epiteles when day broke went to the appointed place, and dug up a cinerary urn of brass","tr":{"zh":"这人在梦中受命：在伊托墨找到一棵常春藤和一棵桃金娘长在一起的地方，在两者之间挖掘，救出一位关在铜棺里、病重垂死的老妇人。天一亮，埃庇特勒斯就去了指定的地方，挖出了一只铜制的骨灰瓮。"},"year":-369,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"369 BCE","zh":"公元前 369 年"},"place":{"en":"Ithome, Messenia","zh":"希腊 · 美塞尼亚 · 伊托墨","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["coffin","tree","grave","book"],"emotions":["wonder","awe"],"settings":["s-underworld","s-nature"],"patterns":["dream-reality","omen"],"theme":"death","clusterId":3,"position":{"x":-224,"y":-339,"depth":0.73},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book IV, ch. 26","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"alexander-smyrna-plane","recordType":"anecdote","title":{"en":"Build a city under the plane-tree","zh":"在悬铃木下建一座城"},"lang":"en","text":"And they say he slept under this plane-tree and the goddesses of Nemesis appeared to him and bade him build a town on that site, and remove the people of Smyrna there from the old Smyrna.","tr":{"zh":"据说他在这棵悬铃木下睡着了，复仇女神们向他显现，命他在此地建一座城，把士麦那人从旧城迁过来。"},"year":-334,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"334 BCE (as told)","zh":"公元前 334 年（据传）"},"place":{"en":"Mount Pagus, Smyrna (İzmir)","zh":"士麦那（今伊兹密尔）· 帕戈斯山","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["tree","city","water","temple"],"emotions":["awe"],"settings":["s-nature","s-sacred"],"patterns":["omen","creative"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":693,"y":-10,"depth":0.74},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book VII, ch. 5","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"phormio-hair-rope","recordType":"anecdote","title":{"en":"A rope of women’s hair","zh":"用女人头发编成的绳子"},"lang":"en","text":"At last a native of Erythræ, who got his living from the sea by catching fish, but had lost his eyesight through some disease, Phormio by name, dreamed that the women of Erythræ were to cut off their hair, and that the men making a rope out of this hair were to drag the raft ashore.","tr":{"zh":"最后，一个靠捕鱼为生、却因病失明的厄律特赖人，名叫福尔弥昂，梦见厄律特赖的妇女们应当剪下头发，男人们用这些头发编成绳索，把木筏拖上岸。"},"year":-500,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"archaic period (as told)","zh":"古风时代（据传）"},"place":{"en":"Erythrae, Ionia","zh":"伊奥尼亚 · 厄律特赖","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["boat","ocean","crowd"],"emotions":["longing","relief"],"settings":["s-water"],"patterns":["omen","dream-reality"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-432,"y":120,"depth":0.68},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book VII, ch. 5","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"pindar-proserpine","recordType":"anecdote","title":{"en":"The one goddess he never sang","zh":"他唯一没有歌颂过的女神"},"lang":"en","text":"Proserpine stood by him as he slept, and told him that she was the only one of the gods that was not celebrated by him, but he would also celebrate her in an Ode when he came to her. And he died before the close of the 10th day after this dream.","tr":{"zh":"他睡着时，珀耳塞福涅站在他身旁，对他说自己是众神中唯一没有被他歌颂过的，不过等他到她那里去时，他也会为她写一首颂歌。做了这个梦之后不到十天，他就去世了。"},"year":-438,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 438 BCE","zh":"约公元前 438 年"},"place":{"en":"Thebes, Greece","zh":"希腊 · 底比斯","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["music","writing","grave"],"emotions":["awe","peace"],"settings":["s-underworld","s-home"],"patterns":["death-of-self","creative","omen"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-645,"y":43,"depth":0.92},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book IX, ch. 23","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"pindar-appears-old-woman","recordType":"anecdote","title":{"en":"The dead poet recited a hymn","zh":"亡故的诗人背诵颂歌"},"lang":"en","text":"And there was at Thebes an old woman related to Pindar, who had been accustomed to sing many of his Odes, to her Pindar appeared in a dream and recited his Hymn to Proserpine","tr":{"zh":"底比斯有一位与品达有亲戚关系的老妇人，常唱品达的许多颂歌。品达在梦中向她显现，背诵了他写给珀耳塞福涅的颂歌。"},"year":-438,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 438 BCE","zh":"约公元前 438 年"},"place":{"en":"Thebes, Greece","zh":"希腊 · 底比斯","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["music","writing","friend"],"emotions":["wonder","tenderness"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead","creative"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-756,"y":387,"depth":0.87},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book IX, ch. 23","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"phayllus-wasting","recordType":"anecdote","title":{"en":"Like the bronze skeleton at Delphi","zh":"像德尔斐那尊青铜枯骨"},"lang":"en","text":"Among the votive offerings of Apollo was an imitation in brass of an old man, with his flesh already wasted away and his bones only left. It was said by the Delphians to have been a votive offering given by Hippocrates the doctor. Phayllus dreamt that he was like this old man, and forthwith a wasting disease came upon him, and fulfilled the dream.","tr":{"zh":"阿波罗的献祭品中有一尊青铜像，塑的是一位皮肉已经消尽、只剩骨头的老人，德尔斐人说这是医生希波克拉底所献。法伊洛斯梦见自己变得像这个老人一样，随即一场消瘦病降临到他身上，应验了这个梦。"},"year":-351,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"351 BCE","zh":"公元前 351 年"},"place":{"en":"Delphi, Phocis","zh":"希腊 · 福基斯 · 德尔斐","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["corpse","temple","mirror"],"emotions":["dread","horror"],"settings":["s-sacred"],"patterns":["transformation","death-of-self","omen"],"theme":"death","clusterId":7,"position":{"x":179,"y":128,"depth":0.98},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book X, ch. 2","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"anyte-sealed-letter","recordType":"anecdote","title":{"en":"She woke holding a sealed letter","zh":"醒来时手里握着一封封好的信"},"lang":"en","text":"the god of Epidaurus sent to him the poetess Anyte with a sealed letter. She dreamed one night and directly she woke found the sealed letter in her hands, and sailed to Naupactus and bade Phalysius remove the seal and read what was written.","tr":{"zh":"埃皮道鲁斯的神派女诗人阿尼特带一封封好的信去找他。她某夜做了一个梦，一醒来就发现那封封好的信在自己手中。于是她乘船前往诺帕克托斯，叫法吕西奥斯拆开封印，读信上写的内容。"},"year":-300,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 300 BCE","zh":"约公元前 300 年"},"place":{"en":"Naupactus, Greece","zh":"希腊 · 诺帕克托斯","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["writing","boat","temple"],"emotions":["wonder","relief"],"settings":["s-sacred","s-water"],"patterns":["dream-reality","journey"],"theme":"transformation","clusterId":6,"position":{"x":210,"y":-202,"depth":0.75},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book X, ch. 38","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"dinolochus-mother","recordType":"anecdote","title":{"en":"Embracing her crowned son","zh":"拥抱戴着桂冠的儿子"},"lang":"en","text":"But the mother of Dinolochus dreamed that she embraced her son after being crowned, and moved by this dream he trained, and outran the other lads","tr":{"zh":"狄诺洛科斯的母亲梦见自己拥抱戴上桂冠的儿子。受这个梦的鼓舞，他开始训练，结果跑赢了其他少年。"},"year":-380,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 4th c. BCE","zh":"约公元前 4 世纪"},"place":{"en":"Elis, Greece","zh":"希腊 · 厄利斯","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["mother","child","crowd"],"emotions":["joy","tenderness"],"settings":["s-home"],"patterns":["wish","omen"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-750,"y":485,"depth":0.85},"sourceId":"pausanias-shilleto","locator":"Book VI, ch. 1","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"usha-dream-husband","recordType":"literary","title":{"en":"The husband she met only in a dream","zh":"只在梦中见过的丈夫"},"lang":"en","text":"Then she saw in a dream a certain man looking like a divine prince. She was married by him according to the Gándharva form of marriage, and after obtaining the joy of union with him, she woke up at the close of night. When she did not see the husband she had seen in her dream, but beheld the traces of his presence, she remembered the boon of Gaurí","tr":{"zh":"后来她在梦中见到一个形如天界王子的男子。他按乾闼婆式的婚礼娶了她，她与他共享结合之乐后，在夜尽时醒来。她看不见梦中所见的丈夫，却看见了他留下的痕迹，这才想起高丽女神赐给她的恩典。"},"year":1070,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1070 (compiled)","zh":"约 1070 年（成书）"},"place":{"en":"Śoṇitapura (legend)","zh":"血城（传说）","precision":"inferred"},"culture":["indian"],"symbols":["spouse","king","stranger"],"emotions":["longing","confusion","wonder"],"settings":["s-palace"],"patterns":["dream-reality","wish"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-473,"y":654,"depth":0.61},"sourceId":"kathasaritsagara-tawney","locator":"Ch. XXXI","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"siva-two-red-lotuses","recordType":"literary","title":{"en":"Two red lotuses that would fade","zh":"两朵会凋谢的红莲"},"lang":"en","text":"then Siva was pleased to appear to that couple in a dream; and giving them two red lotuses the god said to them,—“take each, of you one of these lotuses in your hand. And if either of you shall be unfaithful during your separation, the lotus in the hand of the other shall fade, but not otherwise.” After hearing this, the two woke up, and each beheld in the hand of the other a red lotus","tr":{"zh":"湿婆欣然在梦中向这对夫妇显现，给了他们两朵红莲，说：“你们各拿一朵在手里。分离期间，若有一方不忠，另一方手中的莲花就会凋谢，否则便不会。”听完，两人醒来，各自看见对方手中都有一朵红莲。"},"year":1070,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1070 (compiled)","zh":"约 1070 年（成书）"},"place":{"en":"Tāmralipti, Bengal","zh":"孟加拉 · 耽摩栗底","precision":"inferred"},"culture":["indian"],"symbols":["flower","spouse","temple"],"emotions":["tenderness","longing"],"settings":["s-sacred"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"nature","clusterId":1,"position":{"x":-295,"y":80,"depth":0.74},"sourceId":"kathasaritsagara-tawney","locator":"Ch. XIII","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"boy-on-a-lion","recordType":"literary","title":{"en":"A boy mounted on a lion","zh":"骑在狮子上的男孩"},"lang":"en","text":"Then once upon a time the god of the moony crest said to him in a dream—“While wandering in the forest thou shalt behold a boy mounted on a lion, take him and go home, he shall be thy son.” Then the king woke up, and rejoiced remembering that dream","tr":{"zh":"有一回，顶戴新月的神在梦中对他说：“你在林中游荡时会看见一个骑在狮子上的男孩，把他带回家，他将成为你的儿子。”国王醒来，想起这个梦，满心欢喜。"},"year":1070,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1070 (compiled)","zh":"约 1070 年（成书）"},"place":{"en":"India (story setting)","zh":"印度（故事背景）","precision":"region"},"culture":["indian"],"symbols":["child","animal","forest","king"],"emotions":["joy","longing"],"settings":["s-nature"],"patterns":["omen","wish"],"theme":"nature","clusterId":1,"position":{"x":-246,"y":-138,"depth":0.59},"sourceId":"kathasaritsagara-tawney","locator":"Ch. VI","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"flame-enters-womb","recordType":"literary","title":{"en":"A flame descending into her womb","zh":"一团火焰降入她的腹中"},"lang":"en","text":"Then Tárádattá beheld in a dream a flame descending from heaven and entering into her womb; and in the morning she described with astonishment her dream to her husband, the king Kalingadatta","tr":{"zh":"后来，塔拉达塔梦见一团火焰从天而降，进入她的腹中。早上，她惊奇地把这个梦讲给丈夫迦陵伽达多国王听。"},"year":1070,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1070 (compiled)","zh":"约 1070 年（成书）"},"place":{"en":"Takshaśilā (Taxila)","zh":"呾叉始罗（塔克西拉）","precision":"inferred"},"culture":["indian"],"symbols":["fire","sky","child","mother"],"emotions":["wonder","awe"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-667,"y":330,"depth":0.57},"sourceId":"kathasaritsagara-tawney","locator":"Ch. XXVII","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"lohajangha-across-sea","recordType":"literary","title":{"en":"He woke on the far side of the sea","zh":"醒来已在大海彼岸"},"lang":"en","text":"Then the adorable Hari commanded me in a dream, saying, ‘Go thou to Vibhíshana, for he is a faithful worshipper of mine, and he will give thee wealth.’ Then, I said, ‘Vibhíshana is where I cannot reach him’—but the lord continued, ‘To-day shalt thou see that Vibhíshana.’ So the lord spake to me, and immediately I woke up and found myself upon this side of the sea.","tr":{"zh":"后来，可敬的诃利在梦中命令我说：“去找维毗沙那吧，他是我忠实的信徒，会给你财富。”我说：“维毗沙那在我到不了的地方。”可是主又说：“今天你就会见到那位维毗沙那。”主这样对我说完，我立刻醒来，发现自己已在大海的这一边。"},"year":1070,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1070 (compiled)","zh":"约 1070 年（成书）"},"place":{"en":"Lanka (story setting)","zh":"楞伽（故事背景）","precision":"inferred"},"culture":["indian"],"symbols":["ocean","king","temple"],"emotions":["wonder","confusion"],"settings":["s-foreign","s-water"],"patterns":["dream-reality","journey"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":710,"y":140,"depth":0.81},"sourceId":"kathasaritsagara-tawney","locator":"Ch. XII","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"durga-fetters-loosed","recordType":"literary","title":{"en":"Your fetters are loosed","zh":"你们的镣铐已经松开"},"lang":"en","text":"And the goddess Durgá in a dream commanded Nischayadatta and his companions—“Rise up, my children, depart, for your fetters are loosed.” Then they woke up at night, and saw that their fetters had fallen off of themselves, and after relating to one another their dream, they departed thence delighted.","tr":{"zh":"难近母女神在梦中命令尼施遮耶达多和他的同伴：“起来吧，孩子们，走吧，你们的镣铐已经松开了。”他们半夜醒来，看见镣铐果然自己脱落了，彼此讲述了这个梦之后，便欢欢喜喜地离开了那里。"},"year":1070,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1070 (compiled)","zh":"约 1070 年（成书）"},"place":{"en":"Northern borderlands (story)","zh":"北方边地（故事）","precision":"region"},"culture":["indian"],"symbols":["gate","friend","darkness"],"emotions":["relief","joy"],"settings":["s-foreign"],"patterns":["dream-reality","paralysis"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":297,"y":511,"depth":0.75},"sourceId":"kathasaritsagara-tawney","locator":"Ch. XXXVII","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"vindhya-sword-in-hand","recordType":"literary","title":{"en":"He woke with the sword in his hand","zh":"醒来时剑在手中"},"lang":"en","text":"And she gave Indívarasena a sword in a dream, and appearing to him, thus addressed him—“By the power of this sword thou shalt conquer enemies hard to overcome, and whatever thou shalt think of thou shalt obtain” … When the goddess had said that, she disappeared, and Indívarasena, waking up, beheld that sword in his hand.","tr":{"zh":"她在梦中给了因迪瓦拉塞纳一把剑，并现身对他说：“凭这把剑的威力，你将战胜难以战胜的敌人，凡你心中所想，都能得到。”……女神说完便消失了，因迪瓦拉塞纳醒来，看见那把剑就在自己手中。"},"year":1070,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1070 (compiled)","zh":"约 1070 年（成书）"},"place":{"en":"Vindhya hills","zh":"文迪亚山","precision":"inferred"},"culture":["indian"],"symbols":["war","mountain","temple"],"emotions":["awe","joy"],"settings":["s-nature","s-sacred"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"death","clusterId":7,"position":{"x":189,"y":17,"depth":0.75},"sourceId":"kathasaritsagara-tawney","locator":"Ch. XLII","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"bhavani-two-fruits","recordType":"literary","title":{"en":"Two heavenly fruits for two queens","zh":"给两位王后的两枚天果"},"lang":"en","text":"Then Bhavání, who is kind to her votaries, pleased with his penance, appeared to him in a dream and gave him two heavenly fruits, and thus commanded him: “Rise up and give your two wives these two fruits to eat, and then, king, you will have born to you two heroic sons.” Having said this, Gaurí disappeared, and the king woke up in the morning and rose delighted at beholding those fruits in his hand.","tr":{"zh":"善待信徒的帕婆尼女神对他的苦行感到满意，在梦中向他显现，给了他两枚天上的果子，吩咐道：“起来，把这两枚果子给你的两位妻子吃，国王啊，你便会得到两个英勇的儿子。”说完，女神消失了。国王早上醒来，看见那两枚果子就在手里，欢喜地起身。"},"year":1070,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1070 (compiled)","zh":"约 1070 年（成书）"},"place":{"en":"Irāvatī (story city)","zh":"伊拉瓦蒂城（故事）","precision":"inferred"},"culture":["indian"],"symbols":["food","spouse","child","king"],"emotions":["joy","longing"],"settings":["s-palace"],"patterns":["dream-reality","wish"],"theme":"nature","clusterId":1,"position":{"x":-287,"y":47,"depth":0.77},"sourceId":"kathasaritsagara-tawney","locator":"Ch. XLII","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"hari-on-garuda-warning","recordType":"literary","title":{"en":"Hari on Garuda warns of a trap","zh":"骑金翅鸟的诃利警告陷阱"},"lang":"en","text":"Then the adorable Hari, who is compassionate to his votaries, appeared to me in a dream, mounted on Garuda, with his breast marked with a lotus, and thus commanded me—“My son, this Prapanchabuddhi is rightly named, for he will inveigle you into the cemetery to take part in the incantation of the circle, and will offer you up as a victim.","tr":{"zh":"慈悲待信徒的可敬诃利骑着金翅鸟、胸前带着莲花印记，在梦中向我显现，命令我说：“孩子，这个波罗般遮菩提真是人如其名，他会诱你到坟场去参加法圈咒术，把你当作祭品献出去。”"},"year":1070,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1070 (compiled)","zh":"约 1070 年（成书）"},"place":{"en":"Pāṭaliputra (Patna)","zh":"华氏城（今巴特那）","precision":"inferred"},"culture":["indian"],"symbols":["bird","grave","stranger","flower"],"emotions":["fear","relief"],"settings":["s-underworld","s-palace"],"patterns":["omen"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-577,"y":-219,"depth":0.81},"sourceId":"kathasaritsagara-tawney","locator":"Ch. XXXVIII","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"putraka-gold-pillow","recordType":"literary","title":{"en":"Gold under the pillow every morning","zh":"每天早上枕下都有黄金"},"lang":"en","text":"that mighty god told those three virtuous women in a dream,—“This young son of yours shall be called Putraka; and every day when he awakes from sleep, a hundred thousand gold pieces shall be found under his pillow, and at last he shall become a king.” Accordingly, when he woke up from sleep, those virtuous daughters of Yajnadatta found the gold","tr":{"zh":"那位大神在梦中告诉三位贤淑的妇人：“你们的这个小儿子将名叫补多罗迦；他每天醒来时，枕下都会有十万枚金币，最终他将成为国王。”果然，他一觉醒来，耶若达多的几位贤惠女儿就找到了金子。"},"year":1070,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1070 (compiled)","zh":"约 1070 年（成书）"},"place":{"en":"Chinchinī, on the sea coast (story)","zh":"海滨的金奇尼城（故事）","precision":"inferred"},"culture":["indian"],"symbols":["child","mother","king","light"],"emotions":["joy","wonder"],"settings":["s-home"],"patterns":["dream-reality","wish"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-339,"y":593,"depth":0.84},"sourceId":"kathasaritsagara-tawney","locator":"Ch. III","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"vetala-necklace-sea","recordType":"literary","title":{"en":"A Vetāla threw him into the sea","zh":"僵尸鬼把他扔进大海"},"lang":"en","text":"But in the night he saw in a dream his necklace suddenly taken from his neck, and his crest-jewel snatched from his head, by a deformed woman. Then he saw a Vetála, with a body made up of the limbs of many animals, and when the Vetála wrestled with him, he hurled him to earth. And when the king sat on the Vetála’s back, the demon flew up with him through the air, like a bird, and threw him into the sea.","tr":{"zh":"夜里他梦见一个畸形的女人突然从他颈上夺走项链，从他头上抢去冠珠。接着他看见一个僵尸鬼，身体由许多动物的肢体拼成。僵尸鬼与他角力，他把它摔倒在地。国王骑上僵尸鬼的背，那恶魔便像鸟一样驮着他飞上天空，把他扔进了大海。"},"year":1070,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1070 (compiled)","zh":"约 1070 年（成书）"},"place":{"en":"India (story setting)","zh":"印度（故事背景）","precision":"region"},"culture":["indian"],"symbols":["ocean","flight","animal","stranger","king"],"emotions":["fear","confusion","relief"],"settings":["s-sky","s-water"],"patterns":["fall","transformation","omen"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-4,"y":126,"depth":0.61},"sourceId":"kathasaritsagara-tawney","locator":"Ch. LV","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"death-night-dreams","recordType":"religious","title":{"en":"The dark woman who led the sleepers away","zh":"把熟睡者牵走的黑色女人"},"lang":"en","text":"On other days, O sire, the foremost warriors of the Pandava camp used to see in their dreams that figure leading away the sleeping combatants and Drona’s son smiting them behind! The Pandava soldiers saw that lady and Drona’s son in their dreams every night from the day when the battle between the Kurus and the Pandavas first commenced.","tr":{"zh":"大王啊，在此之前的日子里，般度营中最优秀的战士们常在梦中看见那个身影牵走熟睡的战士，而德罗纳之子在后面砍杀他们！自俱卢族与般度族开战那天起，般度族的士兵每夜都在梦中看见那个女人和德罗纳之子。"},"year":-400,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 4th c. BCE–4th c. CE (epic)","zh":"约公元前 4 世纪至公元 4 世纪（史诗）"},"place":{"en":"Kurukshetra (setting)","zh":"俱卢之野（史诗背景）","precision":"inferred"},"culture":["indian"],"symbols":["darkness","war","corpse","stranger"],"emotions":["dread","horror"],"settings":["s-battlefield"],"patterns":["omen","death-of-self"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-639,"y":118,"depth":0.92},"sourceId":"mahabharata-ganguli","locator":"Sauptika Parva, sec. 8","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"surya-warns-karna","recordType":"religious","title":{"en":"The sun god spoke to Karna in a dream","zh":"太阳神在梦中劝迦尔纳"},"lang":"en","text":"I tried in past times to apprise Karna of his brothership with thee. The god Surya also, O foremost of all righteous persons, did the same. All that a well-wishing friend, from desire of good, should say unto one, was said unto Karna by that god in a dream and once more in my presence.","tr":{"zh":"我过去曾设法让迦尔纳知道他与你是兄弟。最正直的人啊，太阳神苏利耶也这样做过。一个好心的朋友出于善意应当对人说的一切，那位神都在梦中对迦尔纳说过，后来又当着我的面再说了一遍。"},"year":-400,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 4th c. BCE–4th c. CE (epic)","zh":"约公元前 4 世纪至公元 4 世纪（史诗）"},"place":{"en":"Hastinapura (setting)","zh":"象城（史诗背景）","precision":"inferred"},"culture":["indian"],"symbols":["sun","friend","mother"],"emotions":["grief","longing"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-707,"y":507,"depth":0.86},"sourceId":"mahabharata-ganguli","locator":"Santi Parva, sec. 6","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"soul-roves-in-dream","recordType":"religious","title":{"en":"The soul roves over wide areas","zh":"灵魂在梦中远游"},"lang":"en","text":"In a dream, the Soul, endued with the fivefold senses, leaves the body and roves over wide areas. After the same manner, when death ensues, the Soul (with the senses in their subtile forms) passes out of one body for entering another.","tr":{"zh":"在梦中，具足五种感官的灵魂离开身体，在广阔的地域中漫游。同样，死亡来临时，灵魂（带着细微形态的诸感官）离开一个身体，进入另一个身体。"},"year":-400,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 4th c. BCE–4th c. CE (epic)","zh":"约公元前 4 世纪至公元 4 世纪（史诗）"},"place":{"en":"India","zh":"印度","precision":"region"},"culture":["indian"],"symbols":["flight","road","corpse"],"emotions":["peace","wonder"],"settings":["s-sky"],"patterns":["journey","death-of-self","transformation"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":689,"y":167,"depth":0.85},"sourceId":"mahabharata-ganguli","locator":"Santi Parva (Mokshadharma), sec. 210","uncertainty":"medium","quality":0.51},{"id":"damayanti-was-it-a-dream","recordType":"religious","title":{"en":"Was it a dream that I saw?","zh":"我看见的是一场梦吗？"},"lang":"en","text":"And she asked herself, ‘Was it a dream that I saw? What an occurrence hath taken place! Where are all those ascetics? And where is that asylum? Where, further, is that delightful river of sacred waters—the resort of diverse kinds of fowls? And where, again, are those charming trees decked with fruits and flowers?’","tr":{"zh":"她自问道：“我看见的是一场梦吗？发生了怎样的事啊！那些苦行者都到哪里去了？那座净修林在哪里？那条有各种水鸟栖息、流淌着圣水的可爱河流又在哪里？那些缀满果实和花朵的迷人树木又在哪里？”"},"year":-400,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 4th c. BCE–4th c. CE (epic)","zh":"约公元前 4 世纪至公元 4 世纪（史诗）"},"place":{"en":"Forest (epic setting)","zh":"森林（史诗背景）","precision":"inferred"},"culture":["indian"],"symbols":["river","tree","flower","bird"],"emotions":["confusion","loneliness","grief"],"settings":["s-nature"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"nature","clusterId":3,"position":{"x":-233,"y":-888,"depth":0.87},"sourceId":"mahabharata-ganguli","locator":"Vana Parva, sec. 64","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"manabozho-wolf-lake","recordType":"oral-history","title":{"en":"Never cross the large lake","zh":"千万不要横穿那片大湖"},"lang":"en","text":"“My grandson, I had a dream last night, and it does not portend good. It is of the large lake which lies in that direction (pointing). You must be careful never to cross it, even if the ice should appear good. If you should come to it at night weary or hungry, you must make the circuit of it.”","tr":{"zh":"“我的孙儿，我昨晚做了一个梦，这不是好兆头。梦里是那边（他指了指）的那片大湖。你千万要小心，绝不要横穿过去，哪怕冰面看上去很结实。如果夜里你又累又饿走到湖边，也一定要绕湖而行。”"},"year":1840,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"traditional (recorded c. 1820s–1850s)","zh":"传统故事（约 19 世纪 20–50 年代记录）"},"place":{"en":"Great Lakes region","zh":"五大湖地区","precision":"region"},"culture":["native-american","ojibwe"],"symbols":["lake","snow","animal"],"emotions":["dread"],"settings":["s-water","s-nature"],"patterns":["omen"],"theme":"water","clusterId":6,"position":{"x":82,"y":-398,"depth":0.98},"sourceId":"schoolcraft-hiawatha","locator":"Hiawatha; or, Manabozho","uncertainty":"high","quality":0.55},{"id":"mishemokwa-snowfall","recordType":"oral-history","title":{"en":"Snow fell so no one could track them","zh":"大雪落下，无人能追踪"},"lang":"en","text":"When it was daylight, the leader took snow and made a ball of it; then tossing it into the air, he said, “It was in this way I saw snow fall in my dream, so that I could not be tracked.” And he told them to keep close to each other for fear of losing themselves, as the snow began to fall in very large flakes.","tr":{"zh":"天亮时，领头人抓起一把雪捏成雪球，抛向空中，说：“我在梦里就是这样看见雪落下来的，所以没人能追踪到我。”他叮嘱大家彼此靠紧，免得走散——这时雪开始下起来，雪片非常大。"},"year":1840,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"traditional (recorded c. 1820s–1850s)","zh":"传统故事（约 19 世纪 20–50 年代记录）"},"place":{"en":"Great Lakes region","zh":"五大湖地区","precision":"region"},"culture":["native-american","odawa"],"symbols":["snow","friend","war"],"emotions":["peace","wonder"],"settings":["s-nature","s-road"],"patterns":["dream-reality","journey"],"theme":"light","clusterId":5,"position":{"x":-467,"y":-41,"depth":0.57},"sourceId":"schoolcraft-hiawatha","locator":"Mishemokwa, an Ottawa legend","uncertainty":"high","quality":0.55},{"id":"mishemokwa-ten-paddles","recordType":"oral-history","title":{"en":"A canoe with ten paddles ready","zh":"一只备好十支桨的独木舟"},"lang":"en","text":"“Well,” said he, “my dreams will soon be exhausted. After this I have but one more.” He advanced, invoking his guardian spirit to aid him. “Once,” said he, “I dreamed that, being sorely pressed, I came to a large lake, on the shore of which was a canoe, partly out of water, having ten paddles all in readiness. Do not fear,” he cried, “we shall soon get to it.” And so it was, even as he had said.","tr":{"zh":"“好吧，”他说，“我的梦快用完了，这之后我只剩最后一个。”他一边向前，一边祈求守护灵相助。“有一次，”他说，“我梦见自己被追得走投无路，来到一片大湖边，岸上有一只半截露出水面的独木舟，十支桨全都备好了。别怕，”他喊道，“我们很快就会到那里。”果然，一切正如他所说。"},"year":1840,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"traditional (recorded c. 1820s–1850s)","zh":"传统故事（约 19 世纪 20–50 年代记录）"},"place":{"en":"Great Lakes region","zh":"五大湖地区","precision":"region"},"culture":["native-american","odawa"],"symbols":["boat","lake","animal"],"emotions":["fear","relief"],"settings":["s-water"],"patterns":["chase","dream-reality"],"theme":"water","clusterId":6,"position":{"x":23,"y":-436,"depth":0.69},"sourceId":"schoolcraft-hiawatha","locator":"Mishemokwa, an Ottawa legend","uncertainty":"high","quality":0.55},{"id":"white-stone-canoe","recordType":"oral-history","title":{"en":"Go back, your time has not yet come","zh":"回去吧，你的时候还没到"},"lang":"en","text":"“Go back,” said this voice, “to the land from whence you come. Your time has not yet come. The duties for which I made you, and which you are to perform, are not yet finished.” … When this voice ceased, the narrator awoke. It was the fancy work of a dream, and he was still in the bitter land of snows, and hunger, and tears.","tr":{"zh":"“回去吧，”那声音说，“回到你来的地方去。你的时候还没到。我造你时交给你的职责，你还没有完成。”……那声音停了，讲述者醒了过来。原来这只是一场梦的幻景，他仍然身处那片充满冰雪、饥饿与泪水的苦寒之地。"},"year":1840,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"traditional (recorded c. 1820s–1850s)","zh":"传统故事（约 19 世纪 20–50 年代记录）"},"place":{"en":"Great Lakes region","zh":"五大湖地区","precision":"region"},"culture":["native-american","ojibwe"],"symbols":["spouse","lake","snow","boat"],"emotions":["grief","longing","peace"],"settings":["s-underworld","s-water"],"patterns":["reunion-dead","journey","dream-reality"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-398,"y":116,"depth":0.57},"sourceId":"schoolcraft-hiawatha","locator":"The White Stone Canoe","uncertainty":"high","quality":0.55},{"id":"onawutaquto-sky-walker","recordType":"oral-history","title":{"en":"Step in my tracks, up through the clouds","zh":"踩着我的脚印，穿过云层"},"lang":"en","text":"He dreamed that he saw a very beautiful female come down from the clouds and stand by his side. “O-no-wut-a-qut-o,” said she, “I am come for you—step in my tracks.” The young man did so, and presently felt himself ascending above the tops of the trees—he mounted up, step by step, into the air, and through the clouds.","tr":{"zh":"他梦见一位非常美丽的女子从云端降下，站在他身旁。“奥诺伍塔库托，”她说，“我是来接你的，踩着我的脚印走。”年轻人照做了，很快便觉得自己升到了树梢之上——他一步一步登上天空，穿过了云层。"},"year":1840,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"traditional (recorded c. 1820s–1850s)","zh":"传统故事（约 19 世纪 20–50 年代记录）"},"place":{"en":"Shores of Lake Huron","zh":"休伦湖畔","precision":"region"},"culture":["native-american","odawa"],"symbols":["sky","flight","stranger","tree"],"emotions":["wonder","awe"],"settings":["s-sky"],"patterns":["ascent","journey"],"theme":"flight","clusterId":5,"position":{"x":-516,"y":59,"depth":0.64},"sourceId":"schoolcraft-hiawatha","locator":"Onaiazo, the Sky-Walker","uncertainty":"high","quality":0.55},{"id":"bosh-kwa-dosh-nosis","recordType":"oral-history","title":{"en":"A voice calling him grandchild","zh":"一个叫他“孙儿”的声音"},"lang":"en","text":"At last he became wearied and fell asleep. He dreamed that he heard a voice saying, “Nosis,” that is, my grandchild. When he awoke, he actually heard the word repeated, and looking around, he saw a tiny little animal hardly big enough to be seen on the plain.","tr":{"zh":"最后他累了，睡着了。他梦见听到一个声音说“诺西斯”，也就是“我的孙儿”。醒来时，他真的又听见这个词被重复了一遍；他四下张望，看见平原上有一只小得几乎看不见的小动物。"},"year":1840,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"traditional (recorded c. 1820s–1850s)","zh":"传统故事（约 19 世纪 20–50 年代记录）"},"place":{"en":"Great Lakes region","zh":"五大湖地区","precision":"region"},"culture":["native-american"],"symbols":["animal","stranger"],"emotions":["loneliness","wonder","tenderness"],"settings":["s-nature"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"animals","clusterId":5,"position":{"x":-811,"y":-182,"depth":0.65},"sourceId":"schoolcraft-hiawatha","locator":"Bosh-kwa-dosh, the Mastodon","uncertainty":"high","quality":0.55},{"id":"prairie-boys-island","recordType":"oral-history","title":{"en":"An island that would come to us","zh":"一座会向我们靠近的岛"},"lang":"en","text":"“We have done wrong in coming north. Last night my spirit appeared to me, and told me to go south, and that but a short distance beyond the spot we left yesterday, we should come to a river with high banks. That by looking off its mouth, we should see an island, which would approach to us. He directed that we should all get on it.","tr":{"zh":"“我们往北走是错的。昨晚我的守护灵向我显现，叫我往南走，说就在我们昨天离开的地方再往前一点，会遇到一条河岸很高的河。从河口往外望去，会看见一座岛向我们靠过来。他吩咐我们全都登上去。”"},"year":1840,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"traditional (recorded c. 1820s–1850s)","zh":"传统故事（约 19 世纪 20–50 年代记录）"},"place":{"en":"Great Lakes region","zh":"五大湖地区","precision":"region"},"culture":["native-american","odawa"],"symbols":["river","ocean","boat","stranger"],"emotions":["wonder","peace"],"settings":["s-water","s-road"],"patterns":["journey","omen"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-416,"y":43,"depth":0.58},"sourceId":"schoolcraft-hiawatha","locator":"The Prairie Boys’ Visit to the Sun and Moon","uncertainty":"high","quality":0.55},{"id":"ioscoda-open-ears","recordType":"oral-history","title":{"en":"I will open your ears","zh":"我会打开你的耳朵"},"lang":"en","text":"The following night Ioscoda dreamed that his spirit appeared to him. He told him not to be discouraged, that he would open his ears, so as to be able to understand the people with hats. I will not permit you to understand much, said he, only sufficient to reveal your wants, and to know what is said to you.","tr":{"zh":"第二天夜里，约斯科达梦见他的守护灵向他显现，叫他不要灰心，说会打开他的耳朵，让他能听懂那些戴帽子的人说话。“我不会让你懂太多，”守护灵说，“只够你说出自己的需要，也明白别人对你说了什么。”"},"year":1840,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"traditional (recorded c. 1820s–1850s)","zh":"传统故事（约 19 世纪 20–50 年代记录）"},"place":{"en":"At sea (story)","zh":"海上（故事）","precision":"inferred"},"culture":["native-american","odawa"],"symbols":["stranger","boat","crowd"],"emotions":["relief","loneliness"],"settings":["s-foreign","s-water"],"patterns":["wish"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-719,"y":312,"depth":0.65},"sourceId":"schoolcraft-hiawatha","locator":"The Prairie Boys’ Visit to the Sun and Moon","uncertainty":"high","quality":0.55},{"id":"weeng-spirit-of-sleep","recordType":"oral-history","title":{"en":"Tiny sleep-spirits with war-clubs","zh":"手持小木棒的睡眠精灵"},"lang":"en","text":"These subordinate creations, although invisible to the human eye, are each armed with a tiny war-club, or puggamaugun, with which they nimbly climb up the forehead, and knock the drowsy person on the head; on which sleepiness is immediately produced.","tr":{"zh":"这些小精灵虽然人眼看不见，却各自拿着一根小小的战棒，灵巧地爬上人的额头，在昏昏欲睡的人头上一敲，睡意便立刻袭来。"},"year":1840,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"traditional (recorded c. 1820s–1850s)","zh":"传统故事（约 19 世纪 20–50 年代记录）"},"place":{"en":"Great Lakes region","zh":"五大湖地区","precision":"region"},"culture":["native-american","ojibwe"],"symbols":["insect","house","child"],"emotions":["wonder","peace"],"settings":["s-home"],"patterns":["transformation"],"theme":"animals","clusterId":1,"position":{"x":-431,"y":216,"depth":0.87},"sourceId":"schoolcraft-hiawatha","locator":"Weeng, the Spirit of Sleep","uncertainty":"high","quality":0.55},{"id":"hachah-flying-cliff","recordType":"oral-history","title":{"en":"Four nights of flying from a cliff","zh":"连续四夜梦见从悬崖上飞起"},"lang":"en","text":"He once dreamed four nights in succession of flying from a high cliff over the Minnesota river. He recollected every particular of the scene, and it made a great impression upon his mind.","tr":{"zh":"他曾连续四夜梦见自己从明尼苏达河上方的高崖飞起。他记得梦中场景的每一个细节，这在他心里留下了很深的印象。"},"year":1860,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1860s (told)","zh":"约 19 世纪 60 年代（讲述）"},"place":{"en":"Minnesota River","zh":"明尼苏达河","precision":"inferred"},"culture":["native-american","dakota"],"symbols":["flight","height","river","falling"],"emotions":["wonder","longing"],"settings":["s-water","s-nature"],"patterns":["fall","dream-reality"],"theme":"falling","clusterId":3,"position":{"x":-81,"y":-649,"depth":0.94},"sourceId":"eastman-boyhood","locator":"Ch. XI, The Laughing Philosopher","uncertainty":"high","quality":0.55},{"id":"slow-dog-stampede","recordType":"oral-history","title":{"en":"All the ponies driven westward","zh":"所有的马都被驱向西方"},"lang":"en","text":"Now Slow Dog had loudly proclaimed, on the night before this event, that he had received the warning of a bad dream, in which he had seen all the ponies belonging to the tribe stampeded and driven westward.","tr":{"zh":"在这件事发生的前一夜，“慢狗”曾大声宣布，他做了一个凶梦作为警告：梦中部落所有的马都受惊狂奔，被驱赶到了西方。"},"year":1865,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1860s","zh":"约 19 世纪 60 年代"},"place":{"en":"Dakota country","zh":"达科他人居地","precision":"region"},"culture":["native-american","dakota"],"symbols":["horse","crowd","road"],"emotions":["dread"],"settings":["s-nature"],"patterns":["omen"],"theme":"animals","clusterId":1,"position":{"x":-379,"y":185,"depth":0.84},"sourceId":"eastman-boyhood","locator":"Ch. X.4, A Meeting on the Plains","uncertainty":"medium","quality":0.72},{"id":"eastman-war-party-warning","recordType":"oral-history","title":{"en":"A warning of the war-party","zh":"敌人来袭的预警"},"lang":"en","text":"At the age of about seventy-five years, he saved his band from utter destruction at the hands of their ancestral enemies, by suddenly giving warning received in a dream of the approach of a large war-party. The men immediately sent out scouts, and felled trees for a stockade, barely in time to meet and repel the predicted attack.","tr":{"zh":"大约七十五岁时，他突然根据梦中得到的警示，宣布有一大队敌人正在逼近，从而使族人免遭世仇的灭顶之灾。男人们立刻派出侦察兵，砍树筑起栅栏，恰好及时迎击并击退了预言中的进攻。"},"year":1800,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"early 19th c. (told)","zh":"19 世纪初（讲述）"},"place":{"en":"Dakota country","zh":"达科他人居地","precision":"region"},"culture":["native-american","dakota"],"symbols":["war","crowd","tree"],"emotions":["dread","relief"],"settings":["s-battlefield","s-nature"],"patterns":["omen","coincidence"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-538,"y":-29,"depth":0.9},"sourceId":"eastman-soul","locator":"Ch. II, The Family Altar","uncertainty":"high","quality":0.55},{"id":"zitkala-sa-devil-chase","recordType":"memoir","title":{"en":"Chased round the stove by the devil","zh":"绕着火炉被魔鬼追赶"},"lang":"en","text":"Then I ran round and round the stove, crying aloud for help. But my mother and the woman seemed not to know my danger. They sat still, looking quietly upon the devil’s chase after me. At last I grew dizzy. My head revolved as on a hidden pivot.","tr":{"zh":"我绕着火炉一圈又一圈地跑，大声呼救。可是母亲和那个女人似乎不知道我有危险。她们静静坐着，平静地看着魔鬼追我。最后我头晕了，脑袋像装在一根看不见的轴上一样打转。"},"year":1885,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1884–87","zh":"约 1884–87 年"},"place":{"en":"Mission school, Wabash, Indiana","zh":"美国 · 印第安纳州 · 沃巴什的教会学校","precision":"inferred"},"culture":["native-american","dakota"],"symbols":["stranger","mother","house","child"],"emotions":["fear","horror","loneliness"],"settings":["s-home","s-childhood"],"patterns":["chase","paralysis"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-442,"y":814,"depth":0.91},"sourceId":"zitkala-sa-stories","locator":"The School Days of an Indian Girl, “The Devil”","uncertainty":"low","quality":0.85},{"id":"zitkala-sa-cedar-chest","recordType":"memoir","title":{"en":"A cedar chest of dream-stuff from her grandfather","zh":"祖父寄来的一箱梦"},"lang":"en","text":"The gift was a fantastic thing, of texture far more delicate than a spider’s filmy web. It was a vision! A picture of an Indian camp, not painted on canvas nor yet written. It was dream-stuff, suspended in the thin air, filling the inclosure of the cedar wood container.","tr":{"zh":"那件礼物奇妙无比，质地比蜘蛛薄薄的网还要精细。那是一个异象！一幅印第安营地的画面，既不是画在画布上，也不是写出来的。那是梦的质料，悬浮在稀薄的空气中，充满了整只雪松木箱。"},"year":1920,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1910s","zh":"约 20 世纪 10 年代"},"place":{"en":"Washington, D.C.","zh":"美国 · 华盛顿","precision":"inferred"},"culture":["native-american","dakota"],"symbols":["father","house","crowd","light"],"emotions":["wonder","nostalgia","longing"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead","wish"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-373,"y":638,"depth":0.8},"sourceId":"zitkala-sa-stories","locator":"A Dream of Her Grandfather","uncertainty":"medium","quality":0.72},{"id":"catlin-medicine-dream","recordType":"research","title":{"en":"The first animal he dreams of","zh":"梦见的第一种动物"},"lang":"en","text":"During this period of peril and abstinence, when he falls asleep, the first animal, bird, or reptile, of which he dreams (or pretends to have dreamed, perhaps), he considers the Great Spirit has designated for his mysterious protector through life.","tr":{"zh":"在这段危险与禁食的日子里，他一旦睡着，梦见的第一种走兽、飞鸟或爬虫（也许只是假称梦见），他便认为是大神为他指定的终身神秘守护者。"},"year":1832,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1832","zh":"约 1832 年"},"place":{"en":"Upper Missouri","zh":"密苏里河上游","precision":"region"},"culture":["native-american","plains"],"symbols":["animal","bird","child"],"emotions":["awe","longing"],"settings":["s-nature"],"patterns":["wish","journey"],"theme":"animals","clusterId":5,"position":{"x":-745,"y":-180,"depth":0.57},"sourceId":"catlin-1841","locator":"Letter No. 6","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"numic-magic-cup","recordType":"research","title":{"en":"A cup that was never empty","zh":"永远喝不完的杯子"},"lang":"en","text":"Now the boy had been told in the dream of his three days’ slumber of a magical cup, and he had brought it home with him from his journey among the nations","tr":{"zh":"原来，男孩在三天三夜的沉睡中，梦里被告知有一只魔法杯，他在各族之间游历后便把它带回了家。"},"year":1872,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"traditional (recorded 1870s)","zh":"传统故事（19 世纪 70 年代记录）"},"place":{"en":"Great Basin, western US","zh":"美国西部大盆地","precision":"region"},"culture":["native-american","numic"],"symbols":["water","food","child"],"emotions":["wonder","relief"],"settings":["s-nature","s-road"],"patterns":["journey","dream-reality"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-332,"y":-3,"depth":0.84},"sourceId":"bae-1881","locator":"Powell, Sketch of the Mythology of the North American Indians","uncertainty":"high","quality":0.59},{"id":"sauk-fox-fasting-dream","recordType":"research","title":{"en":"Fasting children who would dream the future","zh":"禁食以梦见未来的孩子"},"lang":"en","text":"the faces of the children were blacked for three months; they were also required to fast for the same length of time, the fasting to consist of eating but one meal per day, to be made entirely of hominy, and partaken of about sunset. It was believed that this fasting would enable the child to dream of coming events and prophesy what was to happen in the future.","tr":{"zh":"孩子们的脸要涂黑三个月，同时还要禁食同样长的时间——每天只在日落时分吃一顿饭，而且只吃玉米糁。人们相信，这样禁食能让孩子梦见即将发生的事，预言未来。"},"year":1880,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"traditional (recorded c. 1880)","zh":"传统习俗（约 1880 年记录）"},"place":{"en":"Nemaha Agency, Nebraska","zh":"美国 · 内布拉斯加州 · 内马哈保留地","precision":"inferred"},"culture":["native-american","sauk-fox"],"symbols":["child","food","grave"],"emotions":["grief","longing"],"settings":["s-home"],"patterns":["omen"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-632,"y":-14,"depth":0.95},"sourceId":"bae-1881","locator":"Yarrow, Mortuary Customs: Sacs and Foxes (after M. B. Kent)","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"chinook-mourning-dream","recordType":"research","title":{"en":"When the dead return in dreams, the wailing begins again","zh":"逝者入梦时，哀哭便重新开始"},"lang":"en","text":"“Ah chief!” “My child dead, alas!” When in dreams they see any of their deceased friends this lamentation is renewed.","tr":{"zh":"“啊，首领！”“我的孩子死了，唉！”每当她们在梦中见到已故的亲友，这种哀悼便会重新开始。"},"year":1880,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"traditional (recorded c. 1880)","zh":"传统习俗（约 1880 年记录）"},"place":{"en":"Lower Columbia River, Pacific Northwest","zh":"太平洋西北 · 哥伦比亚河下游","precision":"region"},"culture":["native-american","chinook"],"symbols":["child","friend","grave"],"emotions":["grief","longing"],"settings":["s-home","s-nature"],"patterns":["reunion-dead"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-780,"y":413,"depth":0.6},"sourceId":"bae-1881","locator":"Yarrow, Mortuary Customs: Chinook (after George Gibbs)","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"liezi-huaxu","recordType":"literary","title":{"en":"The land of Huaxu","zh":"华胥之梦"},"lang":"zh-Hant","text":"晝寢而夢，遊於華胥氏之國。……其民無嗜慾，自然而已。……入水不溺，入火不熱。……乘空如履實，寢虛若處牀。","tr":{"en":"He napped by day and dreamed he travelled to the land of the Huaxu clan… Its people had no cravings; they simply followed what was natural… They entered water without drowning and fire without burning… They walked on air as on solid ground and slept on emptiness as on a bed.","zh":"黄帝白天睡觉，梦见自己游历到华胥氏之国……那里的人没有嗜欲，一切顺其自然……入水不会淹死，入火不觉炎热……在空中行走如同踩在实地，睡在虚空中如同睡在床上。"},"year":-350,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"legendary; text compiled c. 4th century CE","zh":"传说；文本约公元 4 世纪成书"},"place":{"en":"Legendary China","zh":"中国 · 传说","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["king","water","fire","flight","sky"],"emotions":["peace","wonder"],"settings":["s-foreign"],"patterns":["journey","wish"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":686,"y":-43,"depth":0.61},"sourceId":"liezi-huangdi","locator":"黃帝篇","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"zhuangzi-skull","recordType":"literary","title":{"en":"The skull that spoke in a dream","zh":"髑髅见梦"},"lang":"zh-Hant","text":"於是語卒，援髑髏，枕而臥。夜半，髑髏見夢曰：「子之談者，似辯士。諸子所言，皆生人之累也，死則无此矣。子欲聞死之說乎？」","tr":{"en":"Having spoken, Zhuangzi pulled the skull over for a pillow and lay down. At midnight the skull appeared to him in a dream and said: “You talk like a debater. All you speak of are the burdens of the living; in death there are none of these. Would you like to hear about death?”","zh":"说完，庄子拉过骷髅当枕头睡下。半夜，骷髅在梦中对他说：“你说话像个辩士。你说的那些，都是活人的累赘，死了就没有这些了。你想听听死后的道理吗？”"},"year":-300,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 3rd century BCE","zh":"约公元前 3 世纪"},"place":{"en":"On the road to Chu, China","zh":"中国 · 楚国途中","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["corpse","grave","road","stranger"],"emotions":["wonder","peace"],"settings":["s-road"],"patterns":["reunion-dead","death-of-self"],"theme":"death","clusterId":0,"position":{"x":-381,"y":492,"depth":0.81},"sourceId":"zhuangzi-zhile","locator":"至樂","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"zhuangzi-great-dream","recordType":"literary","title":{"en":"Dreaming within a dream","zh":"梦之中又占其梦"},"lang":"zh-Hant","text":"夢飲酒者，旦而哭泣；夢哭泣者，旦而田獵。方其夢也，不知其夢也，夢之中又占其夢……覺而後知其夢也。且有大覺，而後知此其大夢也","tr":{"en":"He who dreams of drinking wine weeps in the morning; he who dreams of weeping goes hunting in the morning. While dreaming he does not know it is a dream; in the dream he even interprets his dream, and only on waking knows it was a dream. And there is a great awakening, after which we know this is all a great dream.","zh":"梦里饮酒作乐的人，早上醒来却哭泣；梦里哭泣的人，早上醒来却去打猎。做梦时不知道是在做梦，梦中还在占卜自己的梦，醒来后才知道是梦。而且要有一场大觉醒，才知道这一切都是一场大梦。"},"year":-300,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 4th–3rd century BCE","zh":"约公元前 4–3 世纪"},"place":{"en":"State of Song, China","zh":"中国 · 宋国","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["food","time"],"emotions":["confusion","wonder"],"settings":[],"patterns":["lucid","dream-reality"],"theme":"transformation","clusterId":3,"position":{"x":-164,"y":-512,"depth":0.66},"sourceId":"zhuangzi","locator":"齊物論","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"zuo-great-ghost","recordType":"religious","title":{"en":"The great ghost broke down the gate","zh":"晋侯梦大厉"},"lang":"zh-Hant","text":"晉侯夢大厲。被髮及地。搏膺而踊曰。殺余孫不義。余得請於帝矣。壞大門及寢門而入。公懼。入于室。又壞戶。公覺。","tr":{"en":"The Marquis of Jin dreamed of a great ghost, its hair hanging to the ground, beating its breast and leaping: “You killed my descendants unjustly! I have obtained the Lord’s permission.” It broke through the main gate and the chamber gate and came in. The duke, terrified, fled into an inner room; it broke that door too. Then the duke woke.","zh":"晋景公梦见一个巨大的厉鬼，披散的头发垂到地上，捶胸跳跃着说：“你杀我的子孙是不义的！我已经得到上帝的准许了。”它毁坏大门和寝门闯了进来。景公害怕，躲进内室，它又毁坏了房门。景公就醒了。"},"year":-581,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"581 BCE","zh":"公元前 581 年"},"place":{"en":"Jin (Shanxi), China","zh":"中国 · 晋国","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["corpse","house","king","gate"],"emotions":["horror","fear"],"settings":["s-palace"],"patterns":["chase","omen"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":778,"y":334,"depth":0.68},"sourceId":"zuozhuan","locator":"成公十年","uncertainty":"medium","quality":0.51},{"id":"zuo-two-boys","recordType":"religious","title":{"en":"The illness became two little boys","zh":"二竖子"},"lang":"zh-Hant","text":"公夢疾為二豎子曰。彼良醫也。懼傷我。焉逃之。其一曰。居肓之上。膏之下。若我何。","tr":{"en":"The duke dreamed that his illness turned into two little boys. One said, “He is a good doctor; I fear he will hurt us. Where shall we run?” The other said, “If we stay above the diaphragm and below the heart, what can he do to us?”","zh":"景公梦见自己的病变成两个小孩。一个说：“那是个好医生，恐怕会伤害我们，往哪里逃呢？”另一个说：“我们躲在肓的上面、膏的下面，他能拿我们怎么样？”"},"year":-581,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"581 BCE","zh":"公元前 581 年"},"place":{"en":"Jin (Shanxi), China","zh":"中国 · 晋国","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["child","king"],"emotions":["dread"],"settings":["s-palace"],"patterns":["transformation","omen"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-401,"y":662,"depth":0.95},"sourceId":"zuozhuan","locator":"成公十年","uncertainty":"medium","quality":0.51},{"id":"shiji-dragon","recordType":"religious","title":{"en":"Meeting a god by the great marsh","zh":"梦与神遇"},"lang":"zh-Hant","text":"劉媼嘗息大澤之陂，夢與神遇。是時雷電晦冥，太公往視，則見蛟龍於其上。","tr":{"en":"Old Mrs Liu once rested on the bank of a great marsh and dreamed she met a god. Thunder and lightning darkened the sky; when her husband went to look, he saw a dragon above her.","zh":"刘媪曾经在大泽的堤岸上休息，梦见与神相遇。当时电闪雷鸣，天昏地暗，太公前去察看，看见一条蛟龙伏在她身上。"},"year":-257,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 257 BCE (as told)","zh":"约公元前 257 年（据传）"},"place":{"en":"Pei (Xuzhou), China","zh":"中国 · 沛县","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["lake","water","storm","animal","mother"],"emotions":["awe"],"settings":["s-nature","s-water"],"patterns":["omen"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-258,"y":-173,"depth":0.85},"sourceId":"shiji-gaozu","locator":"高祖本紀","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"shijing-bears","recordType":"religious","title":{"en":"Bears and snakes in an auspicious dream","zh":"维熊维罴"},"lang":"zh-Hant","text":"吉夢維何？維熊維羆，維虺維蛇。","tr":{"en":"What were the auspicious dreams? Black bears and brown bears, adders and snakes.","zh":"吉祥的梦是什么？梦见了熊和罴，梦见了虺和蛇。"},"year":-800,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 9th–8th century BCE","zh":"约公元前 9–8 世纪"},"place":{"en":"Western Zhou, China","zh":"中国 · 西周","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["animal"],"emotions":["joy","awe"],"settings":["s-home"],"patterns":["omen"],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-365,"y":-506,"depth":0.84},"sourceId":"shijing-sigan","locator":"小雅·斯干","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"honglou-taixu","recordType":"literary","title":{"en":"Into the Land of Illusion","zh":"神游太虚幻境"},"lang":"zh-Hant","text":"那寶玉剛合上眼，便惚惚的睡去，猶似秦氏在前，遂悠悠蕩蕩，隨了秦氏，至一所在。但見朱欄白石，綠樹清溪，真是人跡稀逢，飛塵不到。寶玉在夢中歡喜，想道：「這個去處有趣，我就在這裏過一生，縱然失了家也願意，強如天天被父母師傅打呢。」","tr":{"en":"No sooner had Baoyu closed his eyes than he drifted off. It seemed Qin was ahead of him, and floating, drifting, he followed her to a place of vermilion railings and white stone, green trees and clear streams — truly a place few people reach and no dust can fly. Baoyu was delighted in the dream: “What a lovely place. I would spend my whole life here, even if it meant losing my home — better than being beaten every day by my parents and tutor.”","zh":"宝玉刚合上眼，便恍恍惚惚睡去，好像秦氏就在前面，于是飘飘荡荡跟着她来到一个地方。只见朱红栏杆、白玉石阶，绿树清溪，真是人迹罕至、飞尘不到。宝玉在梦中很高兴，心想：“这个地方有意思，我就在这里过一辈子，即使离开家也愿意，总比天天被父母老师打强。”"},"year":1760,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1760 (novel)","zh":"约 1760 年（小说）"},"place":{"en":"Beijing, China","zh":"中国 · 北京","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["stranger","river","tree","garden","palace"],"emotions":["joy","wonder"],"settings":["s-nature","s-foreign"],"patterns":["journey","wish"],"theme":"nature","clusterId":1,"position":{"x":-329,"y":-140,"depth":0.98},"sourceId":"honglou-5","locator":"第五回","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"mudan-jingmeng","recordType":"literary","title":{"en":"Waking in the Peony Pavilion","zh":"游园惊梦"},"lang":"zh-Hant","text":"偶到後花園中，百花開遍，覩景傷情。沒興而回，晝眠香閣。忽見一生，年可弱冠，丰姿俊妍。於園中折得柳絲一枝","tr":{"en":"I happened into the back garden where every flower was in bloom, and the sight saddened me. I came back listless and slept by day in my fragrant room. Suddenly I saw a young scholar, barely twenty, handsome and graceful, who had broken off a sprig of willow in the garden…","zh":"我偶然来到后花园，百花盛开，触景伤情。没精打采地回来，白天在闺房里睡着了。忽然看见一位书生，年约二十，丰姿俊美，在园中折了一枝柳条……"},"year":1598,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1598 (drama)","zh":"1598 年（戏曲）"},"place":{"en":"Nan’an, Jiangxi (setting)","zh":"中国 · 南安（剧中背景）","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["garden","flower","stranger","tree"],"emotions":["longing","tenderness"],"settings":["s-nature"],"patterns":["wish","double-life"],"theme":"nature","clusterId":5,"position":{"x":-740,"y":-234,"depth":0.74},"sourceId":"mudanting","locator":"第十齣 驚夢","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"liqingzhao-sky","recordType":"diary","title":{"en":"My dream-soul returned to the Lord of Heaven","zh":"仿佛梦魂归帝所"},"lang":"zh-Hant","text":"天接雲濤連曉霧……彷佛夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。……九萬里風鵬正舉。風休住","tr":{"en":"Sky meets the cloud-waves, joined by dawn mist… As if my dreaming soul had returned to the Lord of Heaven’s court. I heard a heavenly voice ask, earnestly, where I was going… On a wind of ninety thousand li the great roc is rising — wind, do not stop!","zh":"天空连着云涛与晨雾……仿佛我的梦魂回到了天帝的住所，听见天帝殷切地问我要去哪里……大鹏正乘着九万里长风高飞，风啊，不要停！"},"year":1130,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1130","zh":"约 1130 年"},"place":{"en":"Southern Song China","zh":"中国 · 南宋","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["sky","ocean","stars","bird","boat","flight"],"emotions":["awe","longing"],"settings":["s-sky"],"patterns":["ascent","journey"],"theme":"flight","clusterId":3,"position":{"x":-144,"y":-484,"depth":0.9},"sourceId":"liqingzhao-yja","locator":"漁家傲·記夢","uncertainty":"medium","quality":0.85},{"id":"baijuyi-three-times","recordType":"diary","title":{"en":"I dreamed of you three times last night","zh":"昨夜三回梦见君"},"lang":"zh-Hant","text":"不知憶我因何事，昨夜三迴夢見君。","tr":{"en":"I do not know why you were thinking of me — last night I dreamed of you three times.","zh":"不知道你为了什么事想起了我，昨夜我三次梦见了你。"},"year":815,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 815","zh":"约 815 年"},"place":{"en":"Jiangzhou (Jiujiang), China","zh":"中国 · 江州（今九江）","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["friend","river"],"emotions":["longing","tenderness"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-800,"y":348,"depth":0.82},"sourceId":"baijuyi-mwz","locator":"夢微之","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"yuanzhen-reply","recordType":"diary","title":{"en":"I dream only of strangers, not of you","zh":"惟梦闲人不梦君"},"lang":"zh-Hant","text":"我今因病魂顛倒，惟夢閒人不夢君！","tr":{"en":"Now my soul is in disarray from illness; I dream only of people who mean nothing — never of you!","zh":"我如今因为生病，魂魄颠倒，梦里只梦见不相干的人，却梦不到你！"},"year":815,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 815","zh":"约 815 年"},"place":{"en":"Tongzhou (Dazhou), China","zh":"中国 · 通州（今达州）","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["friend","stranger","mountain","river"],"emotions":["longing","grief","frustration"],"settings":["s-home"],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-685,"y":204,"depth":0.73},"sourceId":"yuanzhen-reply","locator":"酬樂天頻夢微之","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"yuefei-thousand-li","recordType":"diary","title":{"en":"Woken from a dream a thousand li long","zh":"惊回千里梦"},"lang":"zh-Hant","text":"昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢，已三更。起來獨自遶階行。人悄悄，簾外月朧明。","tr":{"en":"Last night the autumn crickets would not stop singing, and woke me from a dream a thousand li long. It was already the third watch. I rose and paced the steps alone. All was hushed; beyond the curtain the moon was hazy.","zh":"昨夜秋蟋蟀不停地鸣叫，把我从千里之外的梦中惊醒，已经三更了。我起身独自绕着台阶踱步。四下寂静，帘外月色朦胧。"},"year":1138,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1138","zh":"约 1138 年"},"place":{"en":"Southern Song China","zh":"中国 · 南宋","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["insect","moon","house","war"],"emotions":["loneliness","longing"],"settings":["s-home"],"patterns":["journey"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":726,"y":-2,"depth":0.91},"sourceId":"yuefei-xcs","locator":"小重山","uncertainty":"medium","quality":0.85},{"id":"sushi-west-lake-lucid","recordType":"diary","title":{"en":"At West Lake, knowing it was a dream","zh":"梦中亦知其为梦"},"lang":"zh-Hant","text":"予在黃州，夢至西湖上，夢中亦知其為夢也。湖上有大殿三重……眾僧往來行道，太半相識……僕散衫策杖，謝諸人曰：「夢中來游，不及冠帶。」","tr":{"en":"While at Huangzhou I dreamed I went to West Lake, and in the dream I knew it was a dream. On the lake stood a great hall of three tiers… Monks came and went, most of whom I knew… In a loose robe with a walking stick, I excused myself to them: “I have come travelling in a dream, so I could not dress properly.”","zh":"我在黄州时，梦见自己来到西湖上，在梦中也知道这是梦。湖上有三重大殿……僧人们来来往往，大半我都认识……我穿着便服拄着手杖，向他们致歉说：“我是在梦中来游玩的，来不及穿戴整齐。”"},"year":1082,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1080–1084","zh":"约 1080–1084 年"},"place":{"en":"Huangzhou (Huanggang), China","zh":"中国 · 黄州（今黄冈）","precision":"exact"},"culture":["chinese"],"symbols":["lake","water","temple","crowd","friend"],"emotions":["peace","joy","wonder"],"settings":["s-water","s-sacred"],"patterns":["lucid","journey"],"theme":"water","clusterId":2,"position":{"x":-14,"y":441,"depth":0.69},"sourceId":"dongpo-zhilin","locator":"卷一 記夢","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"luyou-iron-cavalry","recordType":"diary","title":{"en":"Iron cavalry, silent as water","zh":"铁骑无声望似水"},"lang":"zh-Hant","text":"雪曉清笳亂起。夢遊處、不知何地。鐵騎無聲望似水。想關河，雁門西，青海際。睡覺寒燈裏。","tr":{"en":"A snowy dawn; clear reed-pipes sound all around. Where I wandered in the dream, I do not know. Iron cavalry, silent, stretched like water as far as I could see — the passes and rivers west of Yanmen, by the shores of Qinghai. I woke beside a cold lamp.","zh":"雪后的清晨，清亮的胡笳声四处响起。梦中游历的地方，不知道是哪里。铁甲骑兵悄无声息，望去如流水一般——想来是雁门关以西、青海湖边的关塞河山。醒来时只有一盏寒灯。"},"year":1173,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1173","zh":"约 1173 年"},"place":{"en":"Shu (Sichuan), China","zh":"中国 · 蜀地","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["snow","horse","war","river","light","music"],"emotions":["longing","loneliness"],"settings":["s-battlefield"],"patterns":["journey","wish"],"theme":"light","clusterId":3,"position":{"x":-317,"y":-364,"depth":0.71},"sourceId":"luyou-yyg","locator":"夜遊宮·記夢寄師伯渾","uncertainty":"medium","quality":0.85},{"id":"soseki-blind-child","recordType":"literary","title":{"en":"The child on my back grew heavy as stone","zh":"背上的孩子重如石地藏"},"lang":"ja","text":"六つになる子供を負ってる。たしかに自分の子である。ただ不思議な事にはいつの間にか眼が潰れて、青坊主になっている。……おれは人殺であったんだなと始めて気がついた途端に、背中の子が急に石地蔵のように重くなった。","tr":{"en":"I am carrying a six-year-old child on my back. It is certainly my own child. The strange thing is that at some point its eyes have gone blind and its head is shaven… The moment I first realised that I had been a murderer, the child on my back suddenly grew heavy as a stone Jizō.","zh":"我背着一个六岁的孩子。确实是我自己的孩子。奇怪的是，不知什么时候他的眼睛瞎了，头也剃得发青……就在我第一次意识到“原来我是个杀人犯”的那一刻，背上的孩子突然变得像石地藏一样沉重。"},"year":1908,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1908","zh":"1908 年"},"place":{"en":"Tokyo, Japan","zh":"日本 · 东京","precision":"inferred"},"culture":["japanese"],"symbols":["child","road","darkness","forest"],"emotions":["dread","horror"],"settings":["s-road"],"patterns":["journey","transformation","omen"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":362,"y":298,"depth":0.55},"sourceId":"soseki-1908","locator":"第三夜","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"soseki-white-horse","recordType":"literary","title":{"en":"The white horse at dawn","zh":"天亮前的白马"},"lang":"ja","text":"この時女は、裏の楢の木に繋いである、白い馬を引き出した。鬣を三度撫でて高い背にひらりと飛び乗った。鞍もない鐙もない裸馬であった。","tr":{"en":"Then the woman led out a white horse tied to the oak behind the house. She stroked its mane three times and sprang lightly onto its tall back. It was a bare horse, with neither saddle nor stirrups.","zh":"这时，女子把拴在屋后橡树上的白马牵了出来。她抚摸了三下马鬃，轻轻一跃跳上高高的马背。那是一匹没有鞍、也没有镫的光背马。"},"year":1908,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1908","zh":"1908 年"},"place":{"en":"Tokyo, Japan","zh":"日本 · 东京","precision":"inferred"},"culture":["japanese"],"symbols":["horse","stranger","darkness","war"],"emotions":["longing","grief"],"settings":["s-nature"],"patterns":["journey","omen"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-633,"y":-110,"depth":0.9},"sourceId":"soseki-1908","locator":"第五夜","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"soseki-unkei","recordType":"literary","title":{"en":"Carving the guardian out of the wood","zh":"运庆刻仁王"},"lang":"ja","text":"運慶が護国寺の山門で仁王を刻んでいると云う評判だから、散歩ながら行って見ると、自分より先にもう大勢集まって、しきりに下馬評をやっていた。","tr":{"en":"Word was that Unkei was carving the Niō guardians at the gate of Gokokuji, so I strolled over to see; a crowd had already gathered before me, busily trading opinions.","zh":"听说运庆正在护国寺山门雕刻仁王像，我便散步过去看看，没想到那里早已围了一大群人，正在议论纷纷。"},"year":1908,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1908","zh":"1908 年"},"place":{"en":"Tokyo, Japan","zh":"日本 · 东京","precision":"inferred"},"culture":["japanese"],"symbols":["temple","crowd","tree","time"],"emotions":["wonder","awe"],"settings":["s-sacred","s-city"],"patterns":["creative","dream-reality"],"theme":"transformation","clusterId":1,"position":{"x":-160,"y":65,"depth":0.86},"sourceId":"soseki-1908","locator":"第六夜","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"soseki-ship-sea","recordType":"literary","title":{"en":"I jumped into the sea and regretted it","zh":"跳海的刹那"},"lang":"ja","text":"とうとう死ぬ事に決心した。それである晩、あたりに人のいない時分、思い切って海の中へ飛び込んだ。ところが——自分の足が甲板を離れて、船と縁が切れたその刹那に、急に命が惜しくなった。","tr":{"en":"At last I decided to die. One night, when no one was around, I threw myself into the sea. But — the instant my feet left the deck and I was cut off from the ship, I suddenly wanted to live.","zh":"我终于决定去死。于是在一个夜晚，趁四下无人，我纵身跳进了海里。可是——就在双脚离开甲板、与船断了联系的那一刹那，我忽然舍不得死了。"},"year":1908,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1908","zh":"1908 年"},"place":{"en":"Tokyo, Japan","zh":"日本 · 东京","precision":"inferred"},"culture":["japanese"],"symbols":["boat","ocean","falling","darkness","sun"],"emotions":["loneliness","fear","grief"],"settings":["s-water"],"patterns":["fall","death-of-self"],"theme":"water","clusterId":6,"position":{"x":48,"y":-186,"depth":0.85},"sourceId":"soseki-1908","locator":"第七夜","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"soseki-barber-mirrors","recordType":"literary","title":{"en":"Six mirrors in the barber’s shop","zh":"理发店的六面镜子"},"lang":"ja","text":"真中に立って見廻すと、四角な部屋である。窓が二方に開いて、残る二方に鏡が懸っている。鏡の数を勘定したら六つあった。","tr":{"en":"Standing in the middle and looking around, I saw a square room. Windows opened on two sides; mirrors hung on the other two. I counted six mirrors.","zh":"我站在中间环顾，这是一个方形的房间。两面开着窗，另两面挂着镜子。我数了数，镜子一共有六面。"},"year":1908,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1908","zh":"1908 年"},"place":{"en":"Tokyo, Japan","zh":"日本 · 东京","precision":"inferred"},"culture":["japanese"],"symbols":["mirror","house","city","faces"],"emotions":["confusion","wonder"],"settings":["s-interior","s-city"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":381,"y":519,"depth":0.74},"sourceId":"soseki-1908","locator":"第八夜","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"soseki-hundred-prayers","recordType":"literary","title":{"en":"A mother praying for a father who never returns","zh":"为未归的父亲祈祷"},"lang":"ja","text":"家には若い母と三つになる子供がいる。父はどこかへ行った。父がどこかへ行ったのは、月の出ていない夜中であった。","tr":{"en":"In the house are a young mother and a three-year-old child. The father has gone somewhere. He went away in the middle of a moonless night.","zh":"家里有一个年轻的母亲和一个三岁的孩子。父亲去了什么地方。他离开的那天，是一个没有月亮的深夜。"},"year":1908,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1908","zh":"1908 年"},"place":{"en":"Tokyo, Japan","zh":"日本 · 东京","precision":"inferred"},"culture":["japanese"],"symbols":["mother","father","child","darkness","war","temple"],"emotions":["longing","grief","dread"],"settings":["s-home","s-sacred"],"patterns":["omen"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-385,"y":548,"depth":0.68},"sourceId":"soseki-1908","locator":"第九夜","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"soseki-pigs-cliff","recordType":"literary","title":{"en":"Pigs on the edge of a cliff","zh":"悬崖边的猪"},"lang":"ja","text":"ところへ豚が一匹鼻を鳴らして来た。庄太郎は仕方なしに、持っていた細い檳榔樹の洋杖で、豚の鼻頭を打った。豚はぐうと云いながら、ころりと引っ繰り返って、絶壁の下へ落ちて行った。","tr":{"en":"Just then a pig came snorting along. Shōtarō had no choice but to strike its snout with his thin palm-wood cane. The pig grunted, flipped over, and tumbled off the cliff.","zh":"这时一头猪哼着鼻子过来了。庄太郎没办法，只好用手里那根细细的槟榔木手杖打猪的鼻尖。猪“咕”地叫了一声，翻了个身，掉下悬崖去了。"},"year":1908,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1908","zh":"1908 年"},"place":{"en":"Tokyo, Japan","zh":"日本 · 东京","precision":"inferred"},"culture":["japanese"],"symbols":["animal","height","falling","crowd"],"emotions":["fear","frustration"],"settings":["s-nature"],"patterns":["chase","fall"],"theme":"falling","clusterId":5,"position":{"x":-486,"y":-327,"depth":0.85},"sourceId":"soseki-1908","locator":"第十夜","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"soseki-zen-samurai","recordType":"literary","title":{"en":"A samurai racing the temple clock to enlightenment","zh":"与钟声赛跑的武士"},"lang":"ja","text":"和尚の室を退がって、廊下伝いに自分の部屋へ帰ると行灯がぼんやり点っている。","tr":{"en":"Withdrawing from the abbot’s room, I return along the corridor to my own room, where a paper lantern glows dimly.","zh":"我从和尚的房间退出来，沿着走廊回到自己的屋子，纸罩灯昏昏地亮着。"},"year":1908,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1908","zh":"1908 年"},"place":{"en":"Tokyo, Japan","zh":"日本 · 东京","precision":"inferred"},"culture":["japanese"],"symbols":["temple","light","darkness","time","war"],"emotions":["frustration","dread"],"settings":["s-sacred","s-interior"],"patterns":["lucid"],"theme":"light","clusterId":7,"position":{"x":242,"y":22,"depth":0.61},"sourceId":"soseki-1908","locator":"第二夜","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"ellis-thames","recordType":"research","title":{"en":"Coming up the Thames","zh":"溯泰晤士河而上"},"lang":"en","text":"Again I dreamed that I was coming up the Thames (apparently in a steamboat), reading a novel, written by a friend, which was the history of some one who arrives in England coming up the Thames to London, by what I felt to be an extraordinary coincidence, in exactly the same way as I was at the moment. Then I found myself seemingly at the end of a London pier, with the river rippling at my feet, and in front the superb panorama of London…","tr":{"zh":"我又梦见自己乘着（似乎是）汽船溯泰晤士河而上，读着朋友写的一本小说，讲的正是某人沿泰晤士河抵达伦敦的经历——巧得出奇，和我此刻的处境一模一样。随后我仿佛站在伦敦一座码头的尽头，河水在脚下荡漾，眼前是壮阔的伦敦全景……"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"London, England","zh":"英国 · 伦敦","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["river","boat","book","city"],"emotions":["wonder","confusion"],"settings":["s-city","s-water"],"patterns":["coincidence","journey"],"theme":"water","clusterId":7,"position":{"x":302,"y":106,"depth":0.86},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. II","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-plaza","recordType":"research","title":{"en":"The governor who spoke English","zh":"说英语的总督"},"lang":"en","text":"On another occasion, I dreamed that I was in the large plaza of a Spanish city (Pamplona possibly furnishing the elements of the picture), and that the governor emerged from his residence facing the square and began talking in English to the subordinate officials who were waiting to receive him… But in my dream I was extremely puzzled why he should speak English.","tr":{"zh":"又有一次，我梦见自己身处一座西班牙城市的大广场（画面元素可能来自潘普洛纳），总督从广场对面的官邸走出，开始用英语和等候迎接他的下属说话……在梦里，我非常困惑他为什么要说英语。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"Spain (dreamed)","zh":"西班牙（梦中场景）","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["city","stranger","king"],"emotions":["confusion"],"settings":["s-city","s-foreign"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":255,"y":575,"depth":0.89},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. III","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-snow-hotel","recordType":"research","title":{"en":"Snow at the top of the hotel","zh":"旅馆高处的雪"},"lang":"en","text":"I dreamed that I was in an hotel, mounting many flights of stairs, until I entered a room where the chambermaid was making the bed; the white bedclothes were scattered over everything, and looked to me like snow; then I became conscious that I was very cold, and it appeared to me that I really was surrounded by snow, for the chambermaid remarked that I was very courageous to come up so high in the hotel…","tr":{"zh":"我梦见自己在一家旅馆里，爬了一层又一层楼梯，走进一个房间，女仆正在铺床；白色的床单散落一地，在我看来像雪；接着我意识到自己非常冷，仿佛真的被雪包围，因为女仆说我很勇敢，竟敢爬到旅馆这么高的地方……"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["stairs","height","snow","house"],"emotions":["wonder"],"settings":["s-interior"],"patterns":["ascent"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":795,"y":247,"depth":0.84},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. IV","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-cyclone","recordType":"research","title":{"en":"A sky like cracked ice","zh":"像碎冰的天空"},"lang":"en","text":"I dreamed I was quietly at home with friends, when suddenly the sky became illuminated. We found that this was due to steady and continuous lightning, a state of things which remained throughout the dream, the sky presenting the appearance of a cracked and crushed sheet of melting ice. By and by, fragments of buildings and similar debris were whirled past in the air… We now realised the imminent approach of a terrific cyclone which, at any moment, might carry the house and ourselves away.","tr":{"zh":"我梦见自己和朋友们安静地待在家里，天空忽然亮了。原来是持续不断的闪电，整个梦里都是如此，天空看起来像一片碎裂、正在融化的冰。不久，建筑碎片之类的残骸从空中旋转飞过……我们意识到一场可怕的旋风即将来临，随时可能把房子和我们一起卷走。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["sky","storm","light","house","friend"],"emotions":["fear","awe"],"settings":["s-home","s-sky"],"patterns":["omen"],"theme":"flight","clusterId":1,"position":{"x":-106,"y":343,"depth":0.82},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. IV","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-lane-shadow","recordType":"research","title":{"en":"My own vast shadow","zh":"我自己巨大的影子"},"lang":"en","text":"Thus, on the night after a pleasant walk in a country lane through which the setting sun shone, I dreamed that I was walking along a lane in which I saw a bright light and my own vast shadow in front of me.","tr":{"zh":"那天傍晚，我在夕阳照进的乡间小路上愉快地散步；当晚我梦见自己走在一条小路上，看见一道明亮的光，和我自己投在前方的巨大影子。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England (countryside)","zh":"英国 · 乡间","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["light","shadow","road","sun"],"emotions":["peace","wonder"],"settings":["s-nature","s-road"],"patterns":["journey"],"theme":"light","clusterId":7,"position":{"x":405,"y":80,"depth":0.69},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. IV","uncertainty":"low","quality":0.9},{"id":"ellis-heavy-walk","recordType":"research","title":{"en":"Walking ahead with immense effort","zh":"拼尽全力走在前面"},"lang":"en","text":"I dreamed that I was walking with a friend, that we quarrelled, and that thereupon I crossed the road, and walked on ahead of him. These actions seemed entirely effortless. Gradually, however, I became conscious of immense and ineffectual effort in keeping in front, and slowly began to experience, as I awakened, a feeling of lassitude in my actual and motionless limbs.","tr":{"zh":"我梦见和一位朋友散步，我们吵了起来，于是我穿过马路，走到他前面。这些动作起初毫不费力。可渐渐地，我感到为了保持在前面，需要付出巨大而徒劳的努力；醒来时，我慢慢感到自己真实而一动不动的四肢一阵乏力。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["road","friend"],"emotions":["frustration"],"settings":["s-road"],"patterns":["paralysis"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":293,"y":564,"depth":0.7},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. V","uncertainty":"low","quality":0.9},{"id":"ellis-cathedral","recordType":"research","title":{"en":"Evensong without light","zh":"不点灯的晚祷"},"lang":"en","text":"I once dreamed that I was in a vast gloomy English cathedral, and on the wall I observed a notice to the effect that on such a day evensong would take place without illumination of the cathedral in order to avoid attracting moths. I awoke with slight headache.","tr":{"zh":"我曾梦见自己身处一座巨大而幽暗的英国大教堂，墙上贴着一则告示，说某天的晚祷将不点灯进行，以免招来飞蛾。醒来时我有些头痛。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["temple","darkness","insect","writing"],"emotions":["peace","awe"],"settings":["s-sacred"],"patterns":["wish"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":718,"y":70,"depth":0.82},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. V","uncertainty":"low","quality":0.9},{"id":"ellis-coffin","recordType":"research","title":{"en":"About to be nailed down","zh":"即将被钉入棺木"},"lang":"en","text":"I dreamed that I had died (though, somehow, I was not myself, but had become more or less identified with an ugly old woman)… Preparations for the funeral were meanwhile being made, and I was about to be nailed down in my coffin. At this point I became horribly aware that these proceedings would cause suffocation, and, with great effort, I succeeded in moving my arms and speaking incoherently.","tr":{"zh":"我梦见自己死了（不过不知怎的，我又不是我自己，而是多少变成了一个丑陋的老妇人）……葬礼正在准备，我就要被钉进棺材。这时我惊恐地意识到这会让我窒息，于是用尽全力，终于动了动手臂，含糊地说出话来。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["coffin","corpse"],"emotions":["horror","fear"],"settings":["s-underworld"],"patterns":["death-of-self","paralysis","transformation"],"theme":"death","clusterId":6,"position":{"x":-219,"y":-202,"depth":0.67},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. V","uncertainty":"low","quality":0.9},{"id":"ellis-acrobat","recordType":"research","title":{"en":"The acrobat who never touched the floor","zh":"从不落地的杂技少女"},"lang":"en","text":"I dreamed that I was watching a girl acrobat, in appropriate costume, who was rhythmically rising to a great height in the air and then falling, without touching the floor, though each time she approached quite close to it. At last she ceased, exhausted and perspiring, and I had to lead her away.","tr":{"zh":"我梦见自己在看一位穿着演出服的杂技少女，她有节奏地升到空中很高的地方，然后落下，却从不碰到地面，尽管每次都离地面很近。最后她停了下来，筋疲力尽、满身是汗，我不得不扶她离开。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["flight","falling","height","stranger"],"emotions":["wonder"],"settings":["s-interior"],"patterns":["ascent","fall"],"theme":"falling","clusterId":5,"position":{"x":-551,"y":-135,"depth":0.67},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. VI","uncertainty":"low","quality":0.9},{"id":"ellis-window","recordType":"research","title":{"en":"The scene I had to write","zh":"我必须写下的那一幕"},"lang":"en","text":"Thus I imagined I was sitting at a window, at the top of a house, writing. As I looked up from my table I saw… a woman in her nightdress appear at a lofty window some distance off, and throw herself down. I went on writing, however, and found that… the very next thing I had to do was to describe exactly such a scene as I had just witnessed. I was extremely puzzled at such an extraordinary coincidence…","tr":{"zh":"我梦见自己坐在一栋房子顶层的窗边写作。从桌前抬头时，我看见……远处一扇高窗里出现一个穿睡衣的女人，纵身跳下。可我继续写着，却发现……接下来要写的，恰恰就是我刚刚目睹的那一幕。如此离奇的巧合让我极为困惑……"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["writing","falling","height","house","stranger"],"emotions":["confusion","horror"],"settings":["s-interior"],"patterns":["coincidence","fall"],"theme":"falling","clusterId":1,"position":{"x":-292,"y":178,"depth":0.68},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. II","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-cat","recordType":"research","title":{"en":"A conversation with a cat","zh":"和一只猫交谈"},"lang":"en","text":"Thus I dreamed that I had a conversation with a cat who spoke with fair clearness and sense, though the whole of her sentences were not intelligible. I was not surprised at this relative lack of intelligibility, but neither was I surprised at her speaking at all.","tr":{"zh":"我梦见自己和一只猫交谈，她说话相当清楚、有条理，虽然并非每句话都听得懂。我并不惊讶她有些话难以理解，但同样，我也不惊讶她竟然会说话。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["cat","animal"],"emotions":["wonder","peace"],"settings":["s-home"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-345,"y":-536,"depth":0.58},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Footnote 262","uncertainty":"low","quality":0.9},{"id":"ellis-mr-c-mother","recordType":"research","title":{"en":"She was not really dead","zh":"她其实没有死"},"lang":"en","text":"Shortly after his mother's death he repeatedly dreamed that she had come to life again. She had been buried, but it was somehow found out that she was not really dead… these doubts were finally swallowed up in a sense of wonder and joy because his mother was actually there, alive, in his dream.","tr":{"zh":"母亲去世后不久，他反复梦见她复活了。她已经下葬，可不知怎么发现她其实没有真的死去……这些疑虑最终被惊奇与喜悦吞没，因为在梦里，母亲确确实实就在那里，活着。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["mother","grave"],"emotions":["grief","joy","wonder"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-755,"y":77,"depth":0.79},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. VIII, Observation I","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"pepys-gloves","recordType":"diary","title":{"en":"My mother lacked a pair of gloves","zh":"母亲缺一双手套"},"lang":"en","text":"…'my mother told me she lacked a pair of gloves, and I remembered a pair of my wife's in my chamber, and resolved she should have them, but then recollected [reflected] how my mother came to be here when I was in mourning for her…' This dream, Pepys adds, 'did trouble me mightily.'","tr":{"zh":"……“母亲告诉我她缺一双手套，我想起卧室里有妻子的一双，便决定给她；可随即又想起，我正在为她服丧，她怎么会在这里……”佩皮斯补充说，这个梦“让我非常不安”。"},"year":1667,"datePrecision":"day","dateLabel":{"en":"29 June 1667","zh":"1667 年 6 月 29 日"},"place":{"en":"London, England","zh":"英国 · 伦敦","precision":"exact"},"culture":["british"],"symbols":["mother","spouse","house"],"emotions":["grief","confusion","tenderness"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead","dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-481,"y":772,"depth":0.69},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. VIII (quoting Pepys's Diary, 29 June 1667)","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"gassendi-friend","recordType":"research","title":{"en":"A friend returned from the dead","zh":"从死者中归来的朋友"},"lang":"en","text":"An early example is furnished by the philosopher Gassendi, who states that he dreamed he met a friend, that he greeted him as one returned from the dead, and that then, saying to himself in his dream that this was impossible, he concluded that he must be dreaming.","tr":{"zh":"一个早期的例子来自哲学家伽桑狄：他梦见遇到一位朋友，像迎接从死者中归来的人那样向他问候；随后他在梦中对自己说这不可能，于是断定自己一定是在做梦。"},"year":1640,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"17th century","zh":"17 世纪"},"place":{"en":"France","zh":"法国","precision":"region"},"culture":["french"],"symbols":["friend"],"emotions":["wonder","confusion"],"settings":["s-road"],"patterns":["reunion-dead","lucid"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-803,"y":543,"depth":0.85},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. VIII (citing Gassendi)","uncertainty":"high","quality":0.59},{"id":"ellis-friend-postcard","recordType":"research","title":{"en":"A postcard written partly in Latin","zh":"一张半用拉丁文写的明信片"},"lang":"en","text":"This time I dreamed that my friend was just dead, and that I was gazing at a postcard of good wishes, written partly in Latin, which he had sent me a few days before (on the actual date of my birthday), and regretting that I had not answered it. There was no doubt in my mind as to the fact of his death.","tr":{"zh":"这一次，我梦见朋友刚刚去世，我凝视着他几天前（恰在我生日那天）寄来的一张祝福明信片，上面一部分用拉丁文写成，我懊悔自己没有回信。对于他的死，我心中毫无怀疑。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["friend","writing"],"emotions":["grief","longing"],"settings":["s-home"],"patterns":["omen"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-769,"y":544,"depth":0.73},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. VIII (4 February)","uncertainty":"low","quality":0.9},{"id":"rachilde-lakes","recordType":"research","title":{"en":"Floating on warm, transparent lakes","zh":"漂浮在温暖透明的湖面"},"lang":"en","text":"…thus Rachilde (Mme. Vallette), the French novelist and critic, whose dream life is vivid and remarkable, states that her most agreeable dream is that of floating on the surface of warm and transparent lakes or rivers.","tr":{"zh":"……法国小说家、评论家拉希尔德（瓦莱特夫人）的梦境生活生动非凡，她说自己最愉快的梦，是漂浮在温暖而透明的湖泊或河流的水面上。"},"year":1900,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1900","zh":"约 1900 年"},"place":{"en":"Paris, France","zh":"法国 · 巴黎","precision":"inferred"},"culture":["french"],"symbols":["water","lake","river","flight"],"emotions":["peace","joy"],"settings":["s-water","s-nature"],"patterns":["wish"],"theme":"water","clusterId":6,"position":{"x":78,"y":-288,"depth":0.68},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Ch. VI (citing Rachilde)","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"dequincey-faces","recordType":"memoir","title":{"en":"The sea paved with faces","zh":"铺满面孔的海"},"lang":"en","text":"The waters now changed their character—from translucent lakes shining like mirrors they now became seas and oceans… now it was that upon the rocking waters of the ocean the human face began to appear; the sea appeared paved with innumerable faces upturned to the heavens—faces imploring, wrathful, despairing, surged upwards by thousands, by myriads, by generations, by centuries: my agitation was infinite; my mind tossed and surged with the ocean.","tr":{"zh":"水的性质此时变了——从镜子般闪亮的透明湖泊，变成了海与洋……就在这时，人的面孔开始出现在摇荡的海面上；大海仿佛铺满了无数仰望苍天的面孔——哀求的、愤怒的、绝望的，成千上万、无穷无尽、一代又一代、一个世纪又一个世纪地涌上来：我的不安无边无际，我的心随着大海翻腾起伏。"},"year":1818,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1817–1819","zh":"约 1817–1819 年"},"place":{"en":"Grasmere, England","zh":"英国 · 格拉斯米尔","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["ocean","lake","faces","crowd","sky"],"emotions":["dread","awe"],"settings":["s-water"],"patterns":["transformation"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-385,"y":57,"depth":0.88},"sourceId":"dequincey-1821","locator":"Part III, The Pains of Opium","uncertainty":"medium","quality":0.72},{"id":"dequincey-pyramids","recordType":"memoir","title":{"en":"Buried a thousand years in stone","zh":"在石棺中埋葬千年"},"lang":"en","text":"I ran into pagodas, and was fixed for centuries at the summit or in secret rooms: I was the idol; I was the priest; I was worshipped; I was sacrificed… I was buried for a thousand years in stone coffins, with mummies and sphynxes, in narrow chambers at the heart of eternal pyramids.","tr":{"zh":"我跑进宝塔，被困在塔顶或密室里长达数个世纪：我是神像；我是祭司；我被崇拜；我被献祭……我在石棺中被埋葬了一千年，与木乃伊和斯芬克斯为伴，困在永恒金字塔中心的狭窄墓室里。"},"year":1818,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1817–1819","zh":"约 1817–1819 年"},"place":{"en":"Grasmere, England","zh":"英国 · 格拉斯米尔","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["temple","coffin","time"],"emotions":["horror","awe"],"settings":["s-sacred","s-underworld","s-foreign"],"patterns":["transformation","death-of-self"],"theme":"death","clusterId":7,"position":{"x":103,"y":75,"depth":0.56},"sourceId":"dequincey-1821","locator":"Part III, The Pains of Opium","uncertainty":"medium","quality":0.72},{"id":"piranesi-stairs","recordType":"memoir","title":{"en":"Stairs that end in the abyss","zh":"通向深渊的阶梯"},"lang":"en","text":"Creeping along the sides of the walls you perceived a staircase; and upon it, groping his way upwards, was Piranesi himself: follow the stairs a little further and you perceive it come to a sudden and abrupt termination without any balustrade… But raise your eyes, and behold a second flight of stairs still higher, on which again Piranesi is perceived, but this time standing on the very brink of the abyss.","tr":{"zh":"沿着墙边，你看到一道楼梯；皮拉内西本人正摸索着向上攀爬：顺着楼梯再往前，你会发现它突然中断，没有任何扶栏……可抬起眼，又见更高处的第二段楼梯，皮拉内西再次出现，这一次站在深渊的边缘。"},"year":1750,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1750 (visions), retold 1821","zh":"约 1750 年（幻象），1821 年转述"},"place":{"en":"Rome, Italy","zh":"意大利 · 罗马","precision":"inferred"},"culture":["italian","british"],"symbols":["stairs","height","temple","machine"],"emotions":["dread","awe"],"settings":["s-interior"],"patterns":["ascent","fall"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":765,"y":231,"depth":0.75},"sourceId":"dequincey-1821","locator":"Part III (Coleridge's account of Piranesi's Dreams)","uncertainty":"high","quality":0.55},{"id":"stevenson-stairs","recordType":"memoir","title":{"en":"Stair after stair in endless series","zh":"无尽的楼梯"},"lang":"en","text":"In a heavy, rainy, foggy evening he came forth into the South Bridge, turned up the High Street, and entered the door of a tall land, at the top of which he supposed himself to lodge. All night long, in his wet clothes, he climbed the stairs, stair after stair in endless series, and at every second flight a flaring lamp with a reflector.","tr":{"zh":"一个阴沉、多雨、起雾的傍晚，他走上南桥，拐进高街，走进一栋高楼的门，以为自己就住在顶层。整整一夜，他穿着湿衣服爬楼梯，一级又一级，无穷无尽，每隔一层就有一盏带反光罩的、火光摇曳的灯。"},"year":1870,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1867–1871","zh":"约 1867–1871 年"},"place":{"en":"Edinburgh, Scotland","zh":"苏格兰 · 爱丁堡","precision":"exact"},"culture":["scottish"],"symbols":["stairs","city","light","crowd","storm"],"emotions":["dread","loneliness"],"settings":["s-city","s-interior"],"patterns":["ascent","double-life"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":404,"y":297,"depth":0.55},"sourceId":"stevenson-1892","locator":"A Chapter on Dreams","uncertainty":"low","quality":0.85},{"id":"stevenson-dog","recordType":"memoir","title":{"en":"No proper dog at all","zh":"那根本不是一条狗"},"lang":"en","text":"He looked down from the window upon a bare farmyard, that seemed to have been long disused. A great, uneasy stillness lay upon the world. There was no sign of the farm-folk or of any live stock, save for an old, brown, curly dog of the retriever breed… and yet the conviction came and grew upon the dreamer that this was no proper dog at all, but something hellish.","tr":{"zh":"他从窗口俯视一座荒废已久的空荡农场院子。一种巨大而不安的寂静笼罩着世界。看不到农人，也看不到任何牲畜，只有一条棕色卷毛的老寻回犬……然而做梦的人越来越确信：这根本不是一条真正的狗，而是某种来自地狱的东西。"},"year":1880,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1888","zh":"1888 年以前"},"place":{"en":"Scottish moorland (dreamed)","zh":"苏格兰荒原（梦中场景）","precision":"inferred"},"culture":["scottish"],"symbols":["dog","animal","house"],"emotions":["dread"],"settings":["s-nature","s-home"],"patterns":["transformation"],"theme":"animals","clusterId":6,"position":{"x":75,"y":-67,"depth":0.91},"sourceId":"stevenson-1892","locator":"A Chapter on Dreams","uncertainty":"low","quality":0.85},{"id":"stevenson-jekyll","recordType":"memoir","title":{"en":"The scene at the window","zh":"窗前的那一幕"},"lang":"en","text":"For two days I went about racking my brains for a plot of any sort; and on the second night I dreamed the scene at the window, and a scene afterward split in two, in which Hyde, pursued for some crime, took the powder and underwent the change in the presence of his pursuers.","tr":{"zh":"整整两天，我绞尽脑汁想找一个情节；第二天夜里，我梦见了窗前的那一幕，以及后来一分为二的另一幕：海德因某桩罪行被追捕，当着追捕者的面服下药粉，发生了变身。"},"year":1885,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1885","zh":"1885 年"},"place":{"en":"Bournemouth, England","zh":"英国 · 伯恩茅斯","precision":"inferred"},"culture":["scottish"],"symbols":["writing","stranger"],"emotions":["wonder","fear"],"settings":["s-city"],"patterns":["creative","transformation","chase"],"theme":"transformation","clusterId":5,"position":{"x":-600,"y":28,"depth":0.86},"sourceId":"stevenson-1892","locator":"A Chapter on Dreams","uncertainty":"low","quality":0.85},{"id":"lincoln-white-house","recordType":"memoir","title":{"en":"Who is dead in the White House?","zh":"白宫里谁死了？"},"lang":"en","text":"There seemed to be a death-like stillness about me. Then I heard subdued sobs, as if a number of people were weeping. I thought I left my bed and wandered downstairs… I went from room to room; no living person was in sight, but the same mournful sounds of distress met me as I passed along. It was light in all the rooms; every object was familiar to me; but where were all the people who were grieving as if their hearts would break?","tr":{"zh":"周围似乎一片死寂。接着我听见压抑的啜泣，像是许多人在哭。我好像下了床，走下楼……我一个房间一个房间地走，看不到一个活人，但一路上都是同样悲伤的哭声。每个房间都亮着灯；每样东西我都熟悉；可那些哭得肝肠寸断的人都在哪里？"},"year":1865,"datePrecision":"month","dateLabel":{"en":"early April 1865 (as reported)","zh":"1865 年 4 月初（据转述）"},"place":{"en":"Washington, D.C., USA","zh":"美国 · 华盛顿","precision":"exact"},"culture":["american"],"symbols":["house","crowd","corpse","light"],"emotions":["dread","grief","confusion"],"settings":["s-home","s-palace"],"patterns":["omen","death-of-self"],"theme":"death","clusterId":1,"position":{"x":-226,"y":358,"depth":0.88},"sourceId":"lamon-1895","locator":"Ch. VII","uncertainty":"high","quality":0.55},{"id":"shelley-pale-student","recordType":"memoir","title":{"en":"The pale student of unhallowed arts","zh":"邪术的苍白学徒"},"lang":"en","text":"When I placed my head on my pillow, I did not sleep, nor could I be said to think. My imagination, unbidden, possessed and guided me… I saw—with shut eyes, but acute mental vision,—I saw the pale student of unhallowed arts kneeling beside the thing he had put together. I saw the hideous phantasm of a man stretched out, and then, on the working of some powerful engine, show signs of life…","tr":{"zh":"我把头靠上枕头，没有入睡，也说不上在思考。我的想象不请自来，占据并引领着我……我看见了——闭着眼，却以清晰的心灵之眼——我看见那个研习邪术的苍白学生，跪在他拼合起来的东西旁边。我看见一个可怖的人形幻影躺在那里，随后在某台强大机器的运转下，显露出生命的迹象……"},"year":1816,"datePrecision":"month","dateLabel":{"en":"June 1816","zh":"1816 年 6 月"},"place":{"en":"Near Geneva, Switzerland","zh":"瑞士 · 日内瓦附近","precision":"region"},"culture":["british"],"symbols":["corpse","machine","stranger"],"emotions":["horror","awe"],"settings":["s-interior"],"patterns":["creative","transformation"],"theme":"death","clusterId":0,"position":{"x":-317,"y":421,"depth":0.95},"sourceId":"shelley-1831","locator":"Introduction","uncertainty":"medium","quality":0.72},{"id":"bunyan-den","recordType":"literary","title":{"en":"A man clothed with rags","zh":"衣衫褴褛的人"},"lang":"en","text":"As I walked through the wilderness of this world, I lighted on a certain place where was a Den, and I laid me down in that place to sleep: and, as I slept, I dreamed a dream. I dreamed, and behold, I saw a man clothed with rags, standing in a certain place, with his face from his own house, a book in his hand, and a great burden upon his back.","tr":{"zh":"我走过这世界的旷野，来到一处有洞穴的地方，在那里躺下睡觉；睡着时，我做了一个梦。我梦见，看哪，一个衣衫褴褛的人站在某处，脸背着自己的家，手里拿着一本书，背上压着一个沉重的包袱。"},"year":1676,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"written c. 1676, pub. 1678","zh":"约 1676 年写作，1678 年出版"},"place":{"en":"Bedford, England","zh":"英国 · 贝德福德","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["stranger","book","road","house"],"emotions":["grief","longing"],"settings":["s-nature","s-road"],"patterns":["journey"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":276,"y":473,"depth":0.79},"sourceId":"bunyan-1678","locator":"Opening","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"penelope-geese","recordType":"literary","title":{"en":"The eagle and the twenty geese","zh":"鹰与二十只鹅"},"lang":"en","text":"I have twenty geese about the house that eat mash out of a trough, and of which I am exceedingly fond. I dreamed that a great eagle came swooping down from a mountain, and dug his curved beak into the neck of each of them till he had killed them all. Presently he soared off into the sky… Then he came back again, and perching on a projecting rafter spoke to me with human voice, and told me to leave off crying.","tr":{"zh":"我家里养着二十只鹅，从槽里吃糊食，我非常喜爱它们。我梦见一只巨大的鹰从山上俯冲下来，用弯喙啄进每只鹅的脖子，直到把它们全部杀死。随后它飞上了天空……接着它又飞回来，落在一根伸出的椽子上，用人的声音对我说话，叫我不要再哭。"},"year":-725,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 8th century BCE","zh":"约公元前 8 世纪"},"place":{"en":"Ithaca, ancient Greece","zh":"古希腊 · 伊萨卡","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["bird","animal","mountain","sky","spouse"],"emotions":["grief","longing"],"settings":["s-home"],"patterns":["omen","transformation"],"theme":"animals","clusterId":5,"position":{"x":-707,"y":-335,"depth":0.77},"sourceId":"homer-butler-1900","locator":"Book XIX","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"raskolnikov-childhood","recordType":"literary","title":{"en":"Back in the little town of his birth","zh":"回到出生的小镇"},"lang":"en","text":"He dreamt he was back in his childhood in the little town of his birth. He was a child about seven years old, walking into the country with his father on the evening of a holiday. It was a grey and heavy day, the country was exactly as he remembered it; indeed he recalled it far more vividly in his dream than he had done in memory.","tr":{"zh":"他梦见自己回到童年，回到出生的那座小镇。他大约七岁，节日傍晚和父亲一起往郊外走。那天灰暗而沉闷，乡野和他记忆中一模一样；事实上，梦里比回忆中还要鲜明得多。"},"year":1866,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1866 (novel)","zh":"1866 年（小说）"},"place":{"en":"Russia","zh":"俄国","precision":"region"},"culture":["russian"],"symbols":["child","father","road","horse"],"emotions":["nostalgia","dread"],"settings":["s-childhood","s-nature"],"patterns":["journey"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-364,"y":522,"depth":0.93},"sourceId":"dostoevsky-garnett-1914","locator":"Part I, Ch. V","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"raskolnikov-plague","recordType":"literary","title":{"en":"A plague of certainty","zh":"确信之疫"},"lang":"en","text":"He dreamt that the whole world was condemned to a terrible new strange plague that had come to Europe from the depths of Asia… Men attacked by them became at once mad and furious. But never had men considered themselves so intellectual and so completely in possession of the truth as these sufferers…","tr":{"zh":"他梦见整个世界都遭受一场可怕、新奇、陌生的瘟疫……被感染的人立刻变得疯狂暴怒。可人们从未像这些病人那样，自认为如此聪明、如此完全地掌握着真理……"},"year":1866,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1866 (novel)","zh":"1866 年（小说）"},"place":{"en":"Siberia, Russia","zh":"俄国 · 西伯利亚","precision":"region"},"culture":["russian"],"symbols":["crowd","war","city"],"emotions":["horror","dread"],"settings":["s-city","s-battlefield"],"patterns":["omen","transformation"],"theme":"death","clusterId":1,"position":{"x":-265,"y":401,"depth":0.59},"sourceId":"dostoevsky-garnett-1914","locator":"Epilogue, Ch. II","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"jacob-ladder","recordType":"religious","title":{"en":"A ladder set up on the earth","zh":"立在地上的梯子"},"lang":"en","text":"And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.","tr":{"zh":"他做了一个梦，看哪，有一架梯子立在地上，梯子顶端直通到天；看哪，神的使者在梯子上，上去下来。"},"year":-550,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"undated (text c. 6th c. BCE)","zh":"无确切年代（文本约公元前 6 世纪）"},"place":{"en":"Bethel, Canaan","zh":"迦南 · 伯特利","precision":"inferred"},"culture":["hebrew"],"symbols":["ladder","sky","stranger"],"emotions":["awe","wonder"],"settings":["s-sacred","s-sky"],"patterns":["ascent","omen"],"theme":"flight","clusterId":5,"position":{"x":-653,"y":190,"depth":0.78},"sourceId":"kjv","locator":"Genesis 28:12","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"joseph-stars","recordType":"religious","title":{"en":"The sun, the moon and eleven stars","zh":"日、月与十一颗星"},"lang":"en","text":"And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.","tr":{"zh":"他又做了一个梦，也告诉了他的哥哥们，说：看哪，我又做了一个梦，梦见太阳、月亮和十一颗星向我下拜。"},"year":-550,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"undated (text c. 6th c. BCE)","zh":"无确切年代（文本约公元前 6 世纪）"},"place":{"en":"Canaan","zh":"迦南","precision":"inferred"},"culture":["hebrew"],"symbols":["sun","moon","stars","sky"],"emotions":["awe"],"settings":["s-sky"],"patterns":["omen"],"theme":"light","clusterId":6,"position":{"x":16,"y":-372,"depth":0.58},"sourceId":"kjv","locator":"Genesis 37:9","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"pharaoh-kine","recordType":"religious","title":{"en":"Seven lean cows","zh":"七头瘦牛"},"lang":"en","text":"In my dream, behold, I stood upon the bank of the river: And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow: And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed… And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine… So I awoke.","tr":{"zh":"我梦见我站在河边，看哪，有七头又肥又好看的母牛从河里上来，在芦苇地里吃草；随后又有七头又瘦又丑、骨瘦如柴的母牛上来……那又瘦又丑的母牛吃尽了先前那七头肥母牛……我就醒了。"},"year":-550,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"undated (text c. 6th c. BCE)","zh":"无确切年代（文本约公元前 6 世纪）"},"place":{"en":"Egypt (narrative setting)","zh":"埃及（叙事背景）","precision":"inferred"},"culture":["hebrew","egyptian"],"symbols":["river","animal","food","king"],"emotions":["dread","confusion"],"settings":["s-water","s-nature"],"patterns":["omen"],"theme":"water","clusterId":7,"position":{"x":428,"y":-120,"depth":0.68},"sourceId":"kjv","locator":"Genesis 41:17–21","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"nebuchadnezzar-image","recordType":"religious","title":{"en":"A great image with feet of clay","zh":"泥足巨像"},"lang":"en","text":"Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible. This image's head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass, His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.","tr":{"zh":"王啊，你梦见一座巨大的像，这像甚高，极其光耀，立在你面前，形状甚是可怕。这像的头是精金的，胸膛和膀臂是银的，肚腹和腰是铜的，腿是铁的，脚是半铁半泥的。"},"year":-165,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"narrative set c. 6th c. BCE","zh":"叙事设定约公元前 6 世纪"},"place":{"en":"Babylon","zh":"巴比伦","precision":"inferred"},"culture":["hebrew","babylonian"],"symbols":["king","light","palace"],"emotions":["awe","dread"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen","transformation"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":713,"y":321,"depth":0.95},"sourceId":"kjv","locator":"Daniel 2:31–34","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"freud-achilles","recordType":"research","title":{"en":"Riding with Achilles","zh":"与阿喀琉斯同乘战车"},"lang":"en","text":"A boy of eight dreamt that he was being driven with Achilles in a war-chariot, guided by Diomedes. The day before he was assiduously reading about great heroes.","tr":{"zh":"一个八岁的男孩梦见自己和阿喀琉斯同乘一辆战车，由狄俄墨得斯驾驭。前一天他正专心读着关于伟大英雄的故事。"},"year":1899,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1900","zh":"约 1900 年"},"place":{"en":"Vienna, Austria","zh":"奥地利 · 维也纳","precision":"inferred"},"culture":["austrian"],"symbols":["child","horse","war","book"],"emotions":["joy","wonder"],"settings":["s-battlefield","s-childhood"],"patterns":["wish","journey"],"theme":"kin","clusterId":5,"position":{"x":-704,"y":121,"depth":0.91},"sourceId":"freud-eder-1920","locator":"Ch. II","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"freud-saddle","recordType":"research","title":{"en":"The poultice became a saddle","zh":"药膏变成了马鞍"},"lang":"en","text":"This was the means used by one who was troubled by a painful perineal abscess. He dreamt that he was on horseback, and made use of the poultice, which was intended to alleviate his pain, as a saddle, and thus got away from the cause of the trouble.","tr":{"zh":"一位患有疼痛脓肿的人就是这样做的：他梦见自己骑在马上，把用来减轻疼痛的药膏当作马鞍，就这样摆脱了痛苦的根源。"},"year":1899,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1900","zh":"约 1900 年"},"place":{"en":"Vienna, Austria","zh":"奥地利 · 维也纳","precision":"inferred"},"culture":["austrian"],"symbols":["horse","road"],"emotions":["relief"],"settings":["s-road"],"patterns":["wish","transformation"],"theme":"animals","clusterId":7,"position":{"x":70,"y":-18,"depth":0.88},"sourceId":"freud-eder-1920","locator":"Ch. V","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"freud-funeral","recordType":"research","title":{"en":"Where she last saw him","zh":"她最后一次见到他的地方"},"lang":"en","text":"A girl dreamt that she saw lying dead before her the only surviving child of her sister amid the same surroundings as a few years before she saw the first child lying dead. She was not sensible of any pain… Years ago it was at the funeral of the child that she had last seen and spoken to the man she loved.","tr":{"zh":"一位姑娘梦见姐姐唯一活着的孩子死在她面前，周围的情景和几年前她看到第一个孩子去世时一模一样。她并没有感到痛苦……多年前，正是在那个孩子的葬礼上，她最后一次见到并和她所爱的人说过话。"},"year":1899,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1900","zh":"约 1900 年"},"place":{"en":"Vienna, Austria","zh":"奥地利 · 维也纳","precision":"inferred"},"culture":["austrian"],"symbols":["child","corpse","stranger"],"emotions":["longing","confusion"],"settings":["s-home"],"patterns":["wish"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-882,"y":445,"depth":0.7},"sourceId":"freud-eder-1920","locator":"Ch. IV","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"akinosuke-procession","recordType":"literary","title":{"en":"A procession coming down the hill","zh":"下山而来的队伍"},"lang":"en","text":"He thought that as he was lying there in his garden, he saw a procession, like the train of some great daimyō descending a hill near by, and that he got up to look at it. A very grand procession it proved to be… and it was advancing toward his dwelling.","tr":{"zh":"他觉得自己躺在花园里时，看见一支队伍，像某位大名的仪仗，正从附近的山上下来，于是起身观看。那是一支极为盛大的队伍……正朝他的住处走来。"},"year":1904,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1904 (retold folk tale)","zh":"1904 年（民间故事改写）"},"place":{"en":"Yamato Province, Japan","zh":"日本 · 大和国","precision":"inferred"},"culture":["japanese"],"symbols":["garden","crowd","palace","insect","king"],"emotions":["wonder"],"settings":["s-nature","s-palace"],"patterns":["double-life","dream-reality"],"theme":"city","clusterId":7,"position":{"x":299,"y":153,"depth":0.7},"sourceId":"hearn-1904","locator":"The Dream of Akinosuké","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"soseki-first-night","recordType":"literary","title":{"en":"Wait for me a hundred years","zh":"请等我一百年"},"lang":"ja","text":"「死んだら、埋めて下さい。大きな真珠貝で穴を掘って。そうして天から落ちて来る星の破片を墓標に置いて下さい。そうして墓の傍に待っていて下さい。また逢いに来ますから」……「百年待っていて下さい」","tr":{"zh":"“我死了以后，请把我埋了。用大珍珠贝挖个坑。再把从天上落下来的星星碎片放在墓上作墓碑。然后请在墓旁等着我。我会再来见你的。”……“请等我一百年。”","en":"\"When I die, bury me. Dig the grave with a large pearl shell. Then set a fragment of a fallen star upon it as a marker. And wait beside the grave. I will come to see you again.\" … \"Wait for me a hundred years.\""},"year":1908,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1908","zh":"1908 年"},"place":{"en":"Tokyo, Japan","zh":"日本 · 东京","precision":"inferred"},"culture":["japanese"],"symbols":["stars","grave","flower","sun","spouse"],"emotions":["longing","tenderness","grief"],"settings":["s-nature"],"patterns":["reunion-dead","omen"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-586,"y":-83,"depth":0.91},"sourceId":"soseki-1908","locator":"第一夜","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"zhuangzi-butterfly","recordType":"literary","title":{"en":"Zhuang Zhou dreams he is a butterfly","zh":"庄周梦蝶"},"lang":"zh-Hant","text":"昔者莊周夢爲胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢爲胡蝶與？胡蝶之夢爲周與？周與胡蝶，則必有分矣，此之謂物化。","tr":{"zh":"从前庄周梦见自己变成蝴蝶，翩翩飞舞，真是一只蝴蝶，自在快意，不知道自己是庄周。忽然醒来，惊觉自己分明是庄周。不知是庄周梦见自己变成了蝴蝶，还是蝴蝶梦见自己变成了庄周？庄周与蝴蝶必定有所分别，这就叫作“物化”。","en":"Once Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly, fluttering about, happy with himself and doing as he pleased; he did not know he was Zhou. Suddenly he woke, and there he was, solidly Zhou. He did not know whether he was Zhou who had dreamed of being a butterfly, or a butterfly dreaming it was Zhou. Between Zhou and the butterfly there must be some distinction. This is called the transformation of things."},"year":-300,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 4th–3rd century BCE","zh":"约公元前 4–3 世纪"},"place":{"en":"State of Song, China","zh":"中国 · 宋国","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["butterfly","insect","flight"],"emotions":["joy","wonder","confusion"],"settings":["s-nature"],"patterns":["transformation","dream-reality","lucid"],"theme":"transformation","clusterId":3,"position":{"x":-132,"y":-714,"depth":0.57},"sourceId":"zhuangzi","locator":"齊物論","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"confucius-zhougong","recordType":"literary","title":{"en":"I no longer dream of the Duke of Zhou","zh":"久矣，吾不复梦见周公"},"lang":"zh-Hant","text":"子曰：「甚矣，吾衰也！久矣，吾不復夢見周公！」","tr":{"zh":"孔子说：“我衰老得太厉害了！已经很久没有再梦见周公了！”","en":"The Master said: \"How far I have declined! It has been so long since I last dreamed of the Duke of Zhou.\""},"year":-490,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 5th century BCE","zh":"约公元前 5 世纪"},"place":{"en":"State of Lu, China","zh":"中国 · 鲁国","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["stranger","king"],"emotions":["nostalgia","longing","loneliness"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-457,"y":684,"depth":0.98},"sourceId":"lunyu","locator":"述而 7.5","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"liezi-servant-king","recordType":"literary","title":{"en":"A servant by day, a king by night","zh":"昼为仆虏，夜为人君"},"lang":"zh-Hant","text":"有老役夫筋力竭矣，而使之彌勤。晝則呻呼而即事，夜則昏憊而熟寐。精神荒散，昔昔夢爲國君，居人民之上，總一國之事，遊燕宮觀，恣意所欲，其樂無比，覺則復役。","tr":{"zh":"有个老仆役，筋疲力尽，主人却让他干得更勤。白天他呻吟着干活，夜里疲惫地沉睡。精神涣散之中，他夜夜梦见自己做了国君，位居万民之上，总揽一国政事，在宫殿楼观中游乐宴饮，随心所欲，快乐无比；醒来便又去服役。","en":"An old servant, his strength spent, was driven ever harder. By day he groaned at his labour; by night he fell into exhausted sleep. His spirit wandering, night after night he dreamed he was the ruler of a state, above all the people, managing the affairs of the realm, feasting in palaces and towers, doing as he pleased with unequalled joy — and on waking, he returned to his labour."},"year":350,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"compiled c. 4th century","zh":"约 4 世纪成书"},"place":{"en":"Zhou, China","zh":"中国 · 周","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["king","palace","food"],"emotions":["joy","relief"],"settings":["s-palace"],"patterns":["double-life","wish"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":719,"y":183,"depth":0.99},"sourceId":"liezi","locator":"周穆王篇","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"liezi-deer","recordType":"literary","title":{"en":"The deer hidden under banana leaves","zh":"蕉鹿之梦"},"lang":"zh-Hant","text":"鄭人有薪於野者，偶駭鹿，御而擊之，斃之。恐人見之也，遽而藏諸隍中，覆之以蕉，不勝其喜。俄而遺其所藏之處，遂以爲夢焉……","tr":{"zh":"郑国有个在野外砍柴的人，偶然遇到一头受惊的鹿，迎上去把它打死了。他怕被人看见，急忙把鹿藏在干涸的沟里，用蕉叶盖上，高兴得不得了。可不久就忘了藏鹿的地方，于是以为那只是一场梦。","en":"A man of Zheng gathering firewood in the wilds startled a deer, met it and struck it dead. Afraid someone would see, he hid it in a dry ditch and covered it with banana leaves, overjoyed. Soon he forgot where he had hidden it, and so decided it must have been a dream."},"year":350,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"compiled c. 4th century","zh":"约 4 世纪成书"},"place":{"en":"State of Zheng, China","zh":"中国 · 郑国","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["deer","animal","forest"],"emotions":["joy","confusion"],"settings":["s-nature"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-337,"y":-635,"depth":0.95},"sourceId":"liezi","locator":"周穆王篇","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"sushi-jiangchengzi","recordType":"diary","title":{"en":"Dreaming of my late wife at her window","zh":"夜来幽梦忽还乡"},"lang":"zh-Hant","text":"十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。","tr":{"zh":"生死相隔已十年，彼此茫茫无知。不去想念，也自然难以忘怀。她的孤坟远在千里之外，无处诉说心中凄凉。即使相逢，她也该认不出我了：满面尘灰，两鬓如霜。夜里在幽梦中忽然回到家乡，看见她正在小窗前梳妆。我们相视无言，只有泪水千行。料想年年令我肝肠寸断的地方，就是那明月照耀的夜晚、长着矮松的山冈。","en":"Ten years, living and dead, lost to each other. I do not try to remember, yet cannot forget. Her lonely grave a thousand li away, nowhere to speak of my sorrow. Even if we met she would not know me — face full of dust, temples like frost. Last night in a dark dream I suddenly went home: at the little window she was combing her hair. We looked at each other without a word, only a thousand lines of tears. Year after year, the place that breaks my heart: a moonlit night, a hill of short pines."},"year":1075,"datePrecision":"day","dateLabel":{"en":"20th day of the 1st lunar month, 1075","zh":"1075 年（乙卯）正月二十日"},"place":{"en":"Mizhou (Zhucheng, Shandong), China","zh":"中国 · 密州（今山东诸城）","precision":"exact"},"culture":["chinese"],"symbols":["spouse","house","moon","grave"],"emotions":["grief","longing","tenderness"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead"],"theme":"death","clusterId":1,"position":{"x":-328,"y":373,"depth":0.63},"sourceId":"sushi-1075","locator":"全篇","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"luyou-iron-horses","recordType":"diary","title":{"en":"Armoured horses on frozen rivers","zh":"铁马冰河入梦来"},"lang":"zh-Hant","text":"僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。","tr":{"zh":"我直挺挺地躺在孤寂的村子里，并不为自己悲哀，心里还想着替国家去戍守边关。夜深了，躺着听风吹雨打的声音，梦里出现了披着铁甲的战马，驰过冰封的河流。","en":"Lying stiff in a lonely village, I do not grieve for myself; I still think of guarding the frontier for my country. Late at night I lie listening to wind driving the rain — armoured horses and frozen rivers come into my dreams."},"year":1192,"datePrecision":"day","dateLabel":{"en":"4th day of the 11th lunar month, 1192","zh":"1192 年十一月四日"},"place":{"en":"Shanyin (Shaoxing, Zhejiang), China","zh":"中国 · 山阴（今浙江绍兴）","precision":"exact"},"culture":["chinese"],"symbols":["horse","river","snow","storm","war"],"emotions":["longing","loneliness"],"settings":["s-battlefield","s-home"],"patterns":["wish"],"theme":"nature","clusterId":3,"position":{"x":-233,"y":-778,"depth":0.74},"sourceId":"luyou-1192","locator":"其二","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"lihe-dream-sky","recordType":"literary","title":{"en":"Looking down at nine wisps of smoke","zh":"遥望齐州九点烟"},"lang":"zh-Hant","text":"老兔寒蟾泣天色，雲樓半開壁斜白。玉輪軋露溼團光，鸞珮相逢桂香陌。黃塵清水三山下，更變千年如走馬。遙望齊州九點煙，一泓海水杯中瀉。","tr":{"zh":"月中的老兔、寒蟾在凄清的天色中哭泣，云中楼阁半开，墙壁斜映着白光。月轮碾过露水，湿润了一团光晕，我在桂花飘香的小路上遇见佩着鸾铃的仙女。回望三座仙山之下，黄尘与清水千年变换，快得像奔马一样。远远望去，中国九州小得像九点烟尘，那一汪大海，就像从杯中倒出的一点水。","en":"The old hare and cold toad of the moon weep the colour of the sky; cloud towers half open, their walls slanting white. The jade wheel rolls through dew, wetting its round light; I meet phoenix-belled immortals on a lane sweet with cassia. Below the three sacred mountains, yellow dust and clear water change places every thousand years, quick as a galloping horse. Gazing far down at China — nine specks of smoke; the whole sea, a little water poured from a cup."},"year":810,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 810","zh":"约 810 年"},"place":{"en":"Tang China","zh":"中国 · 唐","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["moon","sky","flight","ocean","palace","time"],"emotions":["awe","wonder"],"settings":["s-sky"],"patterns":["ascent","journey"],"theme":"flight","clusterId":7,"position":{"x":145,"y":25,"depth":0.67},"sourceId":"lihe-mengtian","locator":"全篇","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"libai-tianmu","recordType":"literary","title":{"en":"Flying across Mirror Lake by moonlight","zh":"一夜飞度镜湖月"},"lang":"zh-Hant","text":"我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。湖月照我影，送我至剡溪。……青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。……忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。惟覺時之枕席，失向來之煙霞。","tr":{"zh":"我想借此梦游吴越，一夜之间飞过月光下的镜湖。湖上的月光照着我的影子，一直送我到剡溪。……青天浩渺，深不见底，日月照耀着金银筑成的楼台。……忽然魂魄惊动，我恍然惊醒，长声叹息。醒来只有身边的枕席，刚才的烟霞全都消失了。","en":"I wished to dream my way to Wu and Yue, and in one night flew across Mirror Lake under the moon. The lake moon lit my shadow and escorted me to Shan Creek… The blue void, vast and bottomless; sun and moon shining on terraces of gold and silver… Suddenly my soul startled, my spirit stirred; I woke with a long sigh. Only the pillow and mat of waking remained; gone were the mists and clouds of a moment ago."},"year":745,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 745","zh":"约 745 年"},"place":{"en":"Donglu (Shandong) → Zhejiang, China","zh":"中国 · 东鲁 → 浙江","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["flight","lake","water","moon","mountain","palace","sky"],"emotions":["awe","wonder","joy"],"settings":["s-sky","s-nature","s-water"],"patterns":["journey","ascent","dream-reality"],"theme":"flight","clusterId":6,"position":{"x":166,"y":-101,"depth":0.95},"sourceId":"libai-tianmu","locator":"節選","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"dufu-li-bai","recordType":"diary","title":{"en":"My old friend entered my dream","zh":"故人入我梦"},"lang":"zh-Hant","text":"故人入我夢，明我長相憶。恐非平生魂，路遠不可測。魂來楓葉青，魂返關塞黑。……落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。","tr":{"zh":"老朋友进入我的梦中，可见我一直在思念他。只怕这不是他生前的魂魄，路途遥远，生死难测。魂魄来时，枫叶青青；魂魄归去，关塞昏黑。……西沉的月光洒满屋梁，我恍惚觉得还照着他的脸。水深浪阔，千万别让蛟龙把你捉去。","en":"My old friend entered my dream, showing how long I have been thinking of him. I fear it was not his living soul — the road is too far to know. His soul came through green maple leaves and returned through the darkened frontier passes… The setting moon fills the roof beams; I still half see it lighting his face. The water is deep, the waves are wide — do not let the dragons take you."},"year":759,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"759","zh":"759 年"},"place":{"en":"Qinzhou (Gansu), China","zh":"中国 · 秦州（今甘肃天水）","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["friend","moon","forest","river","water"],"emotions":["longing","grief","tenderness"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead","omen"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-300,"y":-15,"depth":0.98},"sourceId":"dufu-menglibai","locator":"其一","uncertainty":"medium","quality":0.85},{"id":"zhenzhongji-millet","recordType":"literary","title":{"en":"The millet was not yet cooked","zh":"黄粱未熟"},"lang":"zh-Hant","text":"盧生欠伸而悟，見其身方偃於邸舍，呂翁坐其傍，主人蒸黍未熟，觸類如故。生蹶然而興，曰：“豈其夢寐也？”翁謂生曰：“人生之適，亦如是矣。”","tr":{"zh":"卢生打了个哈欠，伸个懒腰醒来，看见自己仍躺在客店里，吕翁坐在旁边，店主人蒸的黄米饭还没有熟，周围一切依旧。卢生一下子坐起来，说：“难道是一场梦吗？”吕翁对他说：“人生的顺心快意，也不过如此罢了。”","en":"Scholar Lu yawned, stretched and woke, and found himself still lying in the inn, old Lü seated beside him, the innkeeper's millet not yet cooked, everything just as before. He sprang up: \"Was it all a dream?\" The old man said, \"The pleasures of a life are just like this.\""},"year":780,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 780","zh":"约 780 年"},"place":{"en":"Handan, China (story setting)","zh":"中国 · 邯郸（故事背景）","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["food","house","stranger","time"],"emotions":["confusion","wonder"],"settings":["s-interior"],"patterns":["double-life","dream-reality"],"theme":"transformation","clusterId":1,"position":{"x":-145,"y":136,"depth":0.62},"sourceId":"zhenzhongji","locator":"結尾","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"nanke-locust-tree","recordType":"literary","title":{"en":"The kingdom under the locust tree","zh":"槐下之国"},"lang":"zh-Hant","text":"夢中倏忽，若度一世矣，生感念嗟歎，遂呼二客而語之，驚駭，因與生出外，尋槐下穴。生指曰：「此即夢中所驚入處。」","tr":{"zh":"梦中转眼之间，好像过了一辈子。淳于棼感慨叹息，便叫来两位客人讲述梦境。客人十分惊骇，于是和他一起出门，寻找槐树下的洞穴。他指着说：“这就是我在梦中惊奇地进入的地方。”","en":"In the dream a whole lifetime had passed in an instant. Moved, he sighed, called his two guests and told them. Astonished, they went out with him to look for the hole beneath the locust tree. He pointed: \"This is where, in my dream, I entered in wonder.\""},"year":802,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 802","zh":"约 802 年"},"place":{"en":"Guangling (Yangzhou), China","zh":"中国 · 广陵（今扬州）","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["tree","insect","palace","king","time"],"emotions":["wonder","confusion"],"settings":["s-nature","s-palace"],"patterns":["double-life","dream-reality"],"theme":"transformation","clusterId":6,"position":{"x":219,"y":-332,"depth":0.81},"sourceId":"nanke","locator":"節選","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"jung-noahs-ark","recordType":"research","title":{"en":"The animals fell out of Noah’s ark","zh":"诺亚方舟里的小动物掉了出来"},"lang":"en","text":"I dreamed last night about Noah’s ark, and there were a lot of baby animals in it, and underneath there was a lid and that opened and all the baby animals fell out.","tr":{"zh":"我昨晚梦见了诺亚方舟，里面有好多小动物宝宝，下面有一个盖子，盖子打开了，所有的小动物都掉了出来。"},"year":1910,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1910","zh":"约 1910 年"},"place":{"en":"Zurich, Switzerland","zh":"瑞士 · 苏黎世","precision":"inferred"},"culture":["swiss"],"symbols":["boat","animal","child","falling"],"emotions":["wonder","confusion"],"settings":["s-childhood","s-home"],"patterns":["fall","wish"],"theme":"falling","clusterId":3,"position":{"x":-456,"y":-520,"depth":0.78},"sourceId":"jung-collected","locator":"Ch. II, Psychic Conflicts in a Child","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"jung-make-summer","recordType":"research","title":{"en":"I could make the summer","zh":"我能造出夏天"},"lang":"en","text":"I dreamed that I could make the summer, and then some one threw a Punch down into the closet.","tr":{"zh":"我梦见我能造出夏天，然后有人把一个木偶潘趣扔进了壁橱里。"},"year":1910,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1910","zh":"约 1910 年"},"place":{"en":"Zurich, Switzerland","zh":"瑞士 · 苏黎世","precision":"inferred"},"culture":["swiss"],"symbols":["sun","child","house","falling"],"emotions":["joy","wonder"],"settings":["s-childhood","s-home"],"patterns":["wish","creative"],"theme":"light","clusterId":1,"position":{"x":-24,"y":303,"depth":0.81},"sourceId":"jung-collected","locator":"Ch. II, Psychic Conflicts in a Child","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"jung-earthquake","recordType":"research","title":{"en":"The earthquake is coming","zh":"地震要来了"},"lang":"en","text":"Anna had a terrifying dream from which she awoke crying, “The earthquake is coming, the house has begun to shake.”","tr":{"zh":"安娜做了一个可怕的梦，醒来哭喊着：“地震要来了，房子开始摇晃了。”"},"year":1910,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1910","zh":"约 1910 年"},"place":{"en":"Zurich, Switzerland","zh":"瑞士 · 苏黎世","precision":"inferred"},"culture":["swiss"],"symbols":["house","child","storm"],"emotions":["fear"],"settings":["s-home","s-childhood"],"patterns":["omen"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":353,"y":437,"depth":0.76},"sourceId":"jung-collected","locator":"Ch. II, Psychic Conflicts in a Child","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"jung-swim-teacher","recordType":"research","title":{"en":"Swimming out with the teacher to a wedding","zh":"和老师游向远处的婚礼"},"lang":"en","text":"M. dreamed that she and Lina P. had gone swimming with our teacher. After they had swum out in the lake pretty far, M. said she could not swim any further as her foot hurt her so much.","tr":{"zh":"M. 梦见她和莉娜·P. 跟老师一起去游泳。她们在湖里游得很远以后，M. 说她游不动了，因为脚疼得厉害。"},"year":1910,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1910","zh":"约 1910 年"},"place":{"en":"Switzerland","zh":"瑞士","precision":"region"},"culture":["swiss"],"symbols":["lake","water","friend","boat","crowd"],"emotions":["frustration","wonder"],"settings":["s-water"],"patterns":["journey"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-395,"y":154,"depth":0.56},"sourceId":"jung-collected","locator":"Ch. III, A Contribution to the Psychology of Rumour","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"jung-crab-ford","recordType":"research","title":{"en":"A crab hidden in the ford","zh":"浅滩里藏着的螃蟹"},"lang":"en","text":"I am on the point of crossing a broad and rapid stream. There is no bridge, but I find a ford where I can cross. As I am just on the point of doing so, a big crab that lay hidden in the water seizes my foot and does not let it go.","tr":{"zh":"我正要渡过一条又宽又急的河。没有桥，但我找到一处可以涉水而过的浅滩。就在我要过去的时候，一只藏在水里的大螃蟹钳住了我的脚，不肯松开。"},"year":1916,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1916","zh":"约 1916 年"},"place":{"en":"Zurich, Switzerland","zh":"瑞士 · 苏黎世","precision":"inferred"},"culture":["swiss"],"symbols":["river","water","animal"],"emotions":["fear"],"settings":["s-water","s-nature"],"patterns":["paralysis","journey"],"theme":"water","clusterId":6,"position":{"x":67,"y":-438,"depth":0.72},"sourceId":"jung-collected","locator":"Ch. XV, The Psychology of the Unconscious Processes","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"jung-hotel-fire","recordType":"research","title":{"en":"A fire in a hotel in a strange city","zh":"陌生城市旅馆里的火"},"lang":"en","text":"She was in a hotel in a strange city. Suddenly a fire broke out; and her husband and her father, who were with her, helped her in the work of saving others.","tr":{"zh":"她在一座陌生城市的旅馆里。突然起火了；和她在一起的丈夫和父亲帮着她一起去救别人。"},"year":1913,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1913","zh":"约 1913 年"},"place":{"en":"Zurich, Switzerland","zh":"瑞士 · 苏黎世","precision":"inferred"},"culture":["swiss"],"symbols":["fire","city","house","spouse","father","crowd"],"emotions":["fear","tenderness"],"settings":["s-foreign","s-interior"],"patterns":["wish"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-333,"y":771,"depth":0.76},"sourceId":"jung-collected","locator":"Ch. IX, On Psychoanalysis","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"jung-interest-account","recordType":"research","title":{"en":"Charged one franc of interest","zh":"一法郎的利息"},"lang":"en","text":"he had received an account from the analyst in which he was charged interest for delay in payment from the period September 3rd to 29th. The interest on the total of 315 francs was 1 franc.","tr":{"zh":"他收到分析师寄来的一张账单，要他为 9 月 3 日到 29 日的迟付支付利息。315 法郎总额的利息是 1 法郎。"},"year":1914,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1914","zh":"约 1914 年"},"place":{"en":"Zurich, Switzerland","zh":"瑞士 · 苏黎世","precision":"inferred"},"culture":["swiss"],"symbols":["writing","stranger","time"],"emotions":["confusion","frustration"],"settings":["s-home"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"transformation","clusterId":5,"position":{"x":-571,"y":-36,"depth":0.61},"sourceId":"jung-collected","locator":"Ch. X, On the Importance of the Unconscious","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"jung-constantine-arch","recordType":"research","title":{"en":"A cannon before the Arch of Constantine","zh":"君士坦丁凯旋门前的大炮"},"lang":"en","text":"she sees the triumphal arch of Constantine. A cannon stands before it, to the right of it a bird, to the left a man. A shot flashes out of the tube; the projectile hits her; it goes into her pocket, into her purse.","tr":{"zh":"她看见君士坦丁凯旋门。门前立着一门大炮，右边有一只鸟，左边有一个人。炮管里闪出一发炮弹，击中了她，钻进了她的口袋、她的钱包里。"},"year":1912,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1912","zh":"1912 年以前"},"place":{"en":"Rome (dreamed)","zh":"罗马（梦中场景）","precision":"inferred"},"culture":["swiss"],"symbols":["gate","city","war","bird","stranger"],"emotions":["fear","wonder"],"settings":["s-city","s-foreign"],"patterns":["transformation"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":330,"y":311,"depth":0.61},"sourceId":"jung-unconscious","locator":"Part I, Ch. I","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"bharat-mire","recordType":"religious","title":{"en":"My father sinking into a lake of mire","zh":"父王沉入泥湖"},"lang":"en","text":"I dreamt I saw the king my sire Sink headlong in a lake of mire Down from a mountain high in air, His body soiled, and loose his hair.","tr":{"zh":"我梦见我的父王从高耸入云的山上，头朝下坠入一片泥湖，身上沾满污泥，头发散乱。"},"year":-400,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 5th–4th c. BCE (epic)","zh":"约公元前 5–4 世纪（史诗）"},"place":{"en":"Ayodhya (setting)","zh":"阿约提亚（史诗背景）","precision":"inferred"},"culture":["indian"],"symbols":["father","king","mountain","lake","falling"],"emotions":["dread","grief"],"settings":["s-nature"],"patterns":["fall","omen"],"theme":"falling","clusterId":1,"position":{"x":-132,"y":-45,"depth":0.82},"sourceId":"ramayana-griffith","locator":"Book II, Canto LXIX","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"trijata-chariot","recordType":"religious","title":{"en":"An ivory chariot flying through the clouds","zh":"云中飞驰的象牙战车"},"lang":"en","text":"I saw a chariot high in air, Of ivory exceeding fair. A hundred steeds that chariot drew As swiftly through the clouds it flew, And, clothed in white, with wreaths that shone, The sons of Raghu rode thereon.","tr":{"zh":"我看见高空中一辆象牙战车，美丽非凡。一百匹骏马拉着它在云间疾驰，罗古的子孙身穿白衣、戴着闪亮的花环，坐在车上。"},"year":-400,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 5th–4th c. BCE (epic)","zh":"约公元前 5–4 世纪（史诗）"},"place":{"en":"Lanka (setting)","zh":"楞伽（史诗背景）","precision":"inferred"},"culture":["indian"],"symbols":["flight","sky","horse","light","king"],"emotions":["awe","fear"],"settings":["s-sky"],"patterns":["omen","ascent"],"theme":"flight","clusterId":7,"position":{"x":214,"y":41,"depth":0.56},"sourceId":"ramayana-griffith","locator":"Book V, Canto XXVII","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"katha-mirror-dream","recordType":"religious","title":{"en":"As in a mirror, as in a dream","zh":"如在镜中，如在梦中"},"lang":"en","text":"As in a mirror, so is He seen within oneself; as in a dream, so (is He seen) in the world of the fathers (departed spirits); as in water, so (is He seen) in the world of Gandharvas (the angelic realm).","tr":{"zh":"如在镜中，人在自身之内得见祂；如在梦中，人在祖灵的世界得见祂；如在水中，人在乾闼婆（天乐神）的世界得见祂。"},"year":-500,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 5th c. BCE (text)","zh":"约公元前 5 世纪（文本）"},"place":{"en":"Ancient India","zh":"古印度","precision":"region"},"culture":["indian"],"symbols":["mirror","water","corpse","light","shadow"],"emotions":["awe","peace"],"settings":["s-sacred"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"light","clusterId":6,"position":{"x":-27,"y":-438,"depth":0.76},"sourceId":"upanishads-paramananda","locator":"Katha Upanishad VI.5","uncertainty":"medium","quality":0.51},{"id":"yoga-vasishtha-death","recordType":"religious","title":{"en":"The false dream of one’s own death","zh":"梦见自己死去"},"lang":"en","text":"As the false dream of one’s death, appears to be true in the dreaming state, so the false world seems to be a field of action and gain to the deluded man.","tr":{"zh":"正如梦见自己死去，在梦中显得真实，虚幻的世界在迷惑的人看来也像是一片可以行动和获得的天地。"},"year":700,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 6th–10th c. (text)","zh":"约 6–10 世纪（文本）"},"place":{"en":"India","zh":"印度","precision":"region"},"culture":["indian"],"symbols":["corpse"],"emotions":["confusion","peace"],"settings":[],"patterns":["death-of-self","dream-reality","lucid"],"theme":"death","clusterId":6,"position":{"x":-253,"y":-206,"depth":0.57},"sourceId":"yoga-vasishtha","locator":"Vol. 1","uncertainty":"medium","quality":0.51},{"id":"yoga-vasishtha-waking","recordType":"religious","title":{"en":"The waking body disappears in sleep","zh":"醒着的身体在睡梦中消失"},"lang":"en","text":"As the thing dreamt of disappears upon waking, so does the waking body disappear in sleep, when the desires lie dormant in the soul.","tr":{"zh":"正如梦中之物在醒来时消失，醒时的身体也在睡眠中消失，那时欲望静静沉睡在灵魂里。"},"year":700,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 6th–10th c. (text)","zh":"约 6–10 世纪（文本）"},"place":{"en":"India","zh":"印度","precision":"region"},"culture":["indian"],"symbols":["time"],"emotions":["peace"],"settings":[],"patterns":["dream-reality","transformation"],"theme":"transformation","clusterId":3,"position":{"x":-211,"y":-371,"depth":0.76},"sourceId":"yoga-vasishtha","locator":"Vol. 1","uncertainty":"medium","quality":0.51},{"id":"atossa-two-women","recordType":"literary","title":{"en":"Two women yoked to my son’s chariot","zh":"两个被套上车轭的女子"},"lang":"en","text":"A dream I had: two women nobly clad Came to my sight, one robed in Persian dress, The other vested in the Dorian garb","tr":{"zh":"我做了一个梦：两个衣着华贵的女子来到我眼前，一个穿着波斯服装，另一个穿着多利斯式的衣裳……"},"year":-472,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"472 BCE (play)","zh":"公元前 472 年（戏剧）"},"place":{"en":"Susa (setting)","zh":"苏萨（剧中背景）","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["stranger","horse","king","war","child"],"emotions":["dread","grief"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen","fall"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-366,"y":435,"depth":0.78},"sourceId":"aeschylus-morshead","locator":"The Persians","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"xenophon-thunderbolt","recordType":"memoir","title":{"en":"A thunderbolt fell on my father’s house","zh":"雷电击中父亲的家"},"lang":"en","text":"It seemed to him in a vision that there was a storm of thunder and lightning, and a bolt fell on his father’s house, and thereupon the house was all in a blaze.","tr":{"zh":"他在异象中仿佛看见雷电交加，一道闪电击中了他父亲的房子，房子随即燃起熊熊大火。"},"year":-401,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"401 BCE","zh":"公元前 401 年"},"place":{"en":"Mesopotamia","zh":"美索不达米亚","precision":"region"},"culture":["greek"],"symbols":["storm","light","house","father","fire"],"emotions":["fear","awe"],"settings":["s-home","s-battlefield"],"patterns":["omen"],"theme":"light","clusterId":1,"position":{"x":-10,"y":188,"depth":0.67},"sourceId":"anabasis-dakyns","locator":"Book III","uncertainty":"medium","quality":0.72},{"id":"xenophon-fetters","recordType":"memoir","title":{"en":"The fetters fell from my legs","zh":"镣铐自己脱落"},"lang":"en","text":"In his sleep he thought that he was bound in fetters, but these, of their own accord, fell from off him, so that he was loosed, and could stretch his legs as freely as he wished","tr":{"zh":"他在睡梦中以为自己戴着镣铐，可镣铐自行脱落了，他获得了自由，可以随意伸展双腿。"},"year":-401,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"401 BCE","zh":"公元前 401 年"},"place":{"en":"River Centrites, Anatolia","zh":"安纳托利亚 · 肯特里特河","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["river","war"],"emotions":["relief","joy"],"settings":["s-battlefield"],"patterns":["paralysis","transformation","omen"],"theme":"death","clusterId":3,"position":{"x":-260,"y":-362,"depth":0.98},"sourceId":"anabasis-dakyns","locator":"Book IV","uncertainty":"medium","quality":0.72},{"id":"themistocles-snake-eagle","recordType":"literary","title":{"en":"A snake became an eagle and carried me off","zh":"蛇化为鹰将我带走"},"lang":"en","text":"Themistocles, going to bed, dreamed that he saw a snake coil itself up upon his belly, and so creep to his neck; then, as soon as it touched his face, it turned into an eagle, which spread its wings over him, and took him up and flew away with him a great distance","tr":{"zh":"地米斯托克利上床后，梦见一条蛇盘在他的肚子上，爬到他的脖子；它一碰到他的脸，就变成了一只鹰，张开翅膀罩住他，把他带起来飞了很远很远。"},"year":-470,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 470 BCE","zh":"约公元前 470 年"},"place":{"en":"Asia Minor","zh":"小亚细亚","precision":"region"},"culture":["greek"],"symbols":["animal","bird","flight","sky"],"emotions":["fear","awe","relief"],"settings":["s-sky"],"patterns":["transformation","ascent","journey"],"theme":"flight","clusterId":3,"position":{"x":-102,"y":-402,"depth":0.82},"sourceId":"plutarch-dryden","locator":"Life of Themistocles","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"pericles-lion","recordType":"literary","title":{"en":"I gave birth to a lion","zh":"梦见生下一头狮子"},"lang":"en","text":"His mother, being near her time, fancied in a dream that she was brought to bed of a lion","tr":{"zh":"他的母亲临产时，梦见自己生下了一头狮子。"},"year":-495,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 495 BCE","zh":"约公元前 495 年"},"place":{"en":"Athens, Greece","zh":"希腊 · 雅典","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["mother","child","animal"],"emotions":["awe","wonder"],"settings":["s-home"],"patterns":["omen","transformation"],"theme":"kin","clusterId":5,"position":{"x":-737,"y":126,"depth":0.75},"sourceId":"plutarch-dryden","locator":"Life of Pericles","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"cimon-barking-bitch","recordType":"literary","title":{"en":"A barking dog with a human voice","zh":"会说人话的狂吠母狗"},"lang":"en","text":"It seemed to him that there was a furious bitch barking at him, and, mixed with the barking, a kind of human voice uttered these words","tr":{"zh":"他梦见一条凶猛的母狗冲他狂吠，吠声里夹杂着一种人的声音，说出了这样的话……"},"year":-450,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"450 BCE","zh":"公元前 450 年"},"place":{"en":"Athens, Greece","zh":"希腊 · 雅典","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["dog","animal"],"emotions":["dread","fear"],"settings":["s-home"],"patterns":["omen","death-of-self"],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-419,"y":-508,"depth":0.71},"sourceId":"plutarch-dryden","locator":"Life of Cimon","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"eumenes-two-alexanders","recordType":"literary","title":{"en":"Two Alexanders in battle, crowned with corn","zh":"两个亚历山大的交战"},"lang":"en","text":"he thought he saw two Alexanders ready to engage, each commanding his several phalanx, the one assisted by Minerva, the other by Ceres; and that after a hot dispute, he on whose side Minerva was, was beaten, and Ceres, gathering ears of corn, wove them into a crown for the victor.","tr":{"zh":"他梦见两个亚历山大准备交战，各自统领自己的方阵，一个有密涅瓦相助，另一个有刻瑞斯相助；激战之后，密涅瓦一方战败，刻瑞斯采来麦穗，编成花冠戴在胜者头上。"},"year":-321,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"321 BCE","zh":"公元前 321 年"},"place":{"en":"Cappadocia, Anatolia","zh":"安纳托利亚 · 卡帕多奇亚","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["war","king","crowd","food"],"emotions":["awe"],"settings":["s-battlefield"],"patterns":["omen","double-life"],"theme":"death","clusterId":1,"position":{"x":-240,"y":280,"depth":0.81},"sourceId":"plutarch-dryden","locator":"Life of Eumenes","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"sulla-goddess-thunder","recordType":"literary","title":{"en":"A goddess put lightning in my hand","zh":"女神把雷电放进我手中"},"lang":"en","text":"there appeared to Sylla himself in a dream, a certain goddess, whom the Romans learnt to worship from the Cappadocians, whether it be the Moon, or Pallas, or Bellona. This same goddess, to his thinking, stood by him, and put into his hand thunder and lightning","tr":{"zh":"苏拉本人梦见一位女神——罗马人从卡帕多奇亚人那里学会崇拜她，有人说是月神，有人说是帕拉斯或贝罗娜。他觉得这位女神站在他身边，把雷电放进了他手中。"},"year":-88,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"88 BCE","zh":"公元前 88 年"},"place":{"en":"Near Rome, Italy","zh":"意大利 · 罗马附近","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["stranger","storm","light","war","moon"],"emotions":["awe","joy"],"settings":["s-battlefield"],"patterns":["omen","transformation"],"theme":"light","clusterId":5,"position":{"x":-363,"y":-141,"depth":0.9},"sourceId":"plutarch-dryden","locator":"Life of Sulla","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"pyrrhus-thunderbolts","recordType":"literary","title":{"en":"Throwing thunderbolts upon Sparta","zh":"向斯巴达投掷雷电"},"lang":"en","text":"in his sleep, dreamed that he threw thunderbolts upon Lacedaemon, and set it all on fire, and rejoiced at the sight","tr":{"zh":"他在睡梦中梦见自己向拉凯戴蒙（斯巴达）投掷雷电，把整座城点燃，看着大火心中欢喜。"},"year":-272,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"272 BCE","zh":"公元前 272 年"},"place":{"en":"Sparta, Greece","zh":"希腊 · 斯巴达","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["storm","fire","city","war"],"emotions":["joy","awe"],"settings":["s-city","s-battlefield"],"patterns":["wish","omen"],"theme":"nature","clusterId":6,"position":{"x":79,"y":-201,"depth":0.71},"sourceId":"plutarch-dryden","locator":"Life of Pyrrhus","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"croesus-atys","recordType":"religious","title":{"en":"My son would be killed by an iron spear","zh":"儿子将死于铁矛"},"lang":"en","text":"First there came and stood by him a dream, which showed to him the truth of the evils that were about to come to pass in respect of his son.","tr":{"zh":"首先，一个梦来到他身边，向他显示了即将降临在他儿子身上的灾祸的真相。"},"year":-550,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 550 BCE (as told)","zh":"约公元前 550 年（据传）"},"place":{"en":"Sardis, Lydia","zh":"吕底亚 · 萨第斯","precision":"inferred"},"culture":["lydian"],"symbols":["child","king","war"],"emotions":["dread","grief"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen"],"theme":"death","clusterId":1,"position":{"x":-219,"y":410,"depth":0.58},"sourceId":"herodotus-macaulay","locator":"Book I, 34","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"penelope-iphthime","recordType":"literary","title":{"en":"My sister came through the keyhole","zh":"姐妹从门缝里进来"},"lang":"en","text":"Then Minerva bethought her of another matter, and made a vision in the likeness of Penelope’s sister Iphthime daughter of Icarius","tr":{"zh":"于是密涅瓦又想到一件事，便造出一个幻影，化作佩涅洛佩的姐妹、伊卡里俄斯之女伊芙提墨的模样……"},"year":-725,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 8th century BCE","zh":"约公元前 8 世纪"},"place":{"en":"Ithaca (setting)","zh":"伊萨卡（史诗背景）","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["stranger","house","gate","spouse"],"emotions":["tenderness","relief","grief"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead","omen"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-448,"y":780,"depth":0.76},"sourceId":"homer-butler-1900","locator":"Book IV","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"kingsford-story-village-seers","recordType":"literary","title":{"en":"A winter journey toward the Alps","zh":"通往阿尔卑斯的冬日旅程"},"lang":"en","text":"A day or two before Christmas, a few years since, I found myself compelled by business to leave England for the Continent. I am an American, junior partner in a London mercantile house having a large Swiss connection; and a transaction--needless to specify her--required immediate and personal supervision abroad, at a season of the year when I would gladly have kept festival in London with my friends. But my journey was destined to bring me an adventure of a very remarkable character, which made me full amends for the loss of Christmas cheer at home. I crossed the Channel at night from Dover to Calais. The passage was bleak and snowy, and the passengers were very few.","tr":{"zh":"几年前，圣诞节前一两天，生意迫使我离开英国，前往欧洲大陆。我是美国人，在伦敦一家与瑞士业务往来密切的商行担任初级合伙人；一桩不必细说的交易，需要我在海外亲自立即处理，而这个时节，我本想留在伦敦与朋友欢度节日。不过，这趟旅程注定带给我一场极不寻常的冒险，足以弥补我错过家中圣诞欢聚的遗憾。我夜里从多佛横渡海峡去加来。航程寒冷多雪，乘客寥寥无几。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · literary dream-story","zh":"日期不详 · 文学梦中故事"},"place":{"en":"England to continental Europe","zh":"从英格兰前往欧洲大陆","precision":"region"},"culture":["british"],"symbols":["train","snow","road","friend"],"emotions":["wonder","loneliness"],"settings":["s-road","s-foreign"],"patterns":["journey"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":293,"y":444,"depth":0.99},"sourceId":"kingsford-dream-stories","locator":"Part II, I. A Village of Seers","uncertainty":"low","quality":0.7},{"id":"kingsford-story-steepside","recordType":"literary","title":{"en":"Christmas at a house by the Welsh border","zh":"威尔士边境宅邸的圣诞节"},"lang":"en","text":"The strange things I am going to tell you, dear reader, did not occur, as such things generally do, to my great-uncle, or to my second cousin, or even to my grandfather, but to myself. It happened that a few years ago I received an invitation from an old schoolfellow to spend Christmas week with him in his country house on the borders of North Wales, and, as I was then a happy bachelor, and had not seen my friend for a considerable time, I accepted the invitation, and turned my back upon London on the appointed day with a light heart and anticipations of the pleasantest description.","tr":{"zh":"亲爱的读者，我要告诉你的怪事，并不像这类故事通常安排的那样，发生在我的叔祖父、远房表亲，甚至祖父身上，而是发生在我自己身上。几年前，一位昔日同窗邀请我去他位于北威尔士边境的乡间宅邸共度圣诞周。那时我还是个快活的单身汉，也已有很久没见这位朋友，便欣然接受邀请，在约定那天怀着轻松愉快的期待离开伦敦。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · literary dream-story","zh":"日期不详 · 文学梦中故事"},"place":{"en":"North Wales border","zh":"北威尔士边境","precision":"region"},"culture":["british"],"symbols":["house","friend","road"],"emotions":["joy","wonder"],"settings":["s-foreign","s-home"],"patterns":["journey"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":339,"y":513,"depth":0.86},"sourceId":"kingsford-dream-stories","locator":"Part II, II. Steepside","uncertainty":"low","quality":0.7},{"id":"kingsford-story-beyond-sunset","recordType":"literary","title":{"en":"The princess beyond the sunset","zh":"日落彼方的公主"},"lang":"en","text":"Once upon a time there was a Princess. Now, this Princess dwelt in a far-off and beautiful world beyond the sunset, and she had immortal youth and an ancestry of glorious name. Very rich, too, she was, and the palace in which she lived was made all of marble and alabaster and things precious and wonderful. But that which was most wonderful about her was her exceeding beauty,--a beauty not like that one sees in the world this side of the sunset.","tr":{"zh":"从前有一位公主。她住在日落彼方一个遥远而美丽的世界，拥有不朽的青春和声名显赫的祖先。她也极其富有，居住的宫殿尽由大理石、雪花石膏和各种珍奇瑰丽之物筑成。然而她最令人惊叹之处，是那无与伦比的美——一种在日落这一边的世界里从未见过的美。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · literary dream-story","zh":"日期不详 · 文学梦中故事"},"place":{"en":"Imagined world beyond the sunset","zh":"日落彼方的想象世界","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["palace","sun","light","king"],"emotions":["wonder","awe"],"settings":["s-palace"],"patterns":["double-life"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":760,"y":305,"depth":0.94},"sourceId":"kingsford-dream-stories","locator":"Part II, III. Beyond the Sunset","uncertainty":"low","quality":0.7},{"id":"kingsford-story-turn-luck","recordType":"literary","title":{"en":"At the gaming tables of Monte Carlo","zh":"蒙特卡洛的赌桌旁"},"lang":"en","text":"Such were the monotonous continually recurring sentences, always spoken in the same impassive tones, to which I listened as I stood by the tables in the gaming-rooms of Monte Carlo. Such are the sentences to which devotees of the fickle goddess, Chance, listen hour after hour as the day wears itself out from early morning to late evening in that beautiful, cruel, enchanting earthly paradise, whose shores are washed by the bluest sea in the world, whose gardens are dotted with globes of golden fruit, and plumed with feathery palms","tr":{"zh":"我站在蒙特卡洛赌场的赌桌旁，听着那些单调、不断重复的话语；它们总以同样冷漠的声调说出。从清晨到深夜，善变的幸运女神的信徒们一小时又一小时听着这些句子，让一天在那座美丽、残酷而迷人的尘世乐园中耗尽；世界上最湛蓝的海水拍打着它的海岸，园中点缀着金色果实，棕榈如羽冠般舒展。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · literary dream-story","zh":"日期不详 · 文学梦中故事"},"place":{"en":"Monte Carlo","zh":"蒙特卡洛","precision":"exact"},"culture":["british"],"symbols":["ocean","garden","food","tree"],"emotions":["dread","wonder"],"settings":["s-city","s-water"],"patterns":["omen"],"theme":"nature","clusterId":3,"position":{"x":-228,"y":-674,"depth":0.8},"sourceId":"kingsford-dream-stories","locator":"Part II, IV. A Turn of Luck","uncertainty":"low","quality":0.7},{"id":"kingsford-story-noemi","recordType":"literary","title":{"en":"A theory of the broken heart","zh":"关于心碎的理论"},"lang":"en","text":"I have often heard practising physicians and students of pathology assert that no one ever died of \"a broken heart,\"--that is, of course, in the popular sense of the phrase. Rupture of the heart, such as that which killed the passionate tyrant John of Muscovy, is a rare accident, and has no connection with the mental trouble and strain implied in the common expression \"heart-breaking.\" I have, however, my own theory upon this question,--a theory founded on some tolerably strong evidence which might serve more scientifically-minded persons than myself as a text for a medical thesis","tr":{"zh":"我常听执业医生和病理学学生断言，没有人会死于“心碎”——当然，这里指的是这个词的通俗含义。心脏破裂，比如使性情暴烈的莫斯科公爵伊凡丧命的那一种，是罕见意外，与“心碎”这个常用说法所暗示的精神痛苦与压力毫无关系。不过，我对这个问题自有一套理论；它以相当有力的证据为基础，足以让比我更具科学头脑的人拿去写一篇医学论文。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · literary dream-story","zh":"日期不详 · 文学梦中故事"},"place":{"en":"Not stated in excerpt","zh":"摘录中未注明","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["corpse","book","king"],"emotions":["grief","dread"],"settings":["s-interior"],"patterns":["death-of-self"],"theme":"death","clusterId":7,"position":{"x":129,"y":188,"depth":0.93},"sourceId":"kingsford-dream-stories","locator":"Part II, V. Noemi; or, the Silver Ribbon","uncertainty":"low","quality":0.7},{"id":"kingsford-story-little-old-man","recordType":"literary","title":{"en":"Roses at the open bay window","zh":"凸窗前的玫瑰"},"lang":"en","text":"It is getting very dark now, and I have been sitting at my open bay window ever since sundown. How fresh and sweet the evening air is, as it comes up from my little flower garden below, laden with the fragrance of June roses and almond blossom! Ah, by the way, I will send over some more of those same roses to my opposite neighbor tomorrow morning,--and there is a beautiful spray of white jasmin nodding in at the casement now, and only waiting to be gathered for him. Poor old man! He must be very lonely and quiet, lying there day after day in his dark little bed-chamber, with no companions save his books and his old housekeeper.","tr":{"zh":"天色已经很暗了。自日落以来，我一直坐在敞开的凸窗前。傍晚的空气多么清新甜美，从楼下的小花园里升上来，带着六月玫瑰和杏花的芳香！对了，明早我还要再送些这样的玫瑰给住在对面的邻居；眼下，一枝美丽的白茉莉正探进窗来，轻轻点头，只等着我摘下送给他。可怜的老人！他一定十分孤单安静，日复一日躺在昏暗的小卧室里，除了书和老管家，再没有别的伴侣。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · literary dream-story","zh":"日期不详 · 文学梦中故事"},"place":{"en":"Domestic garden and neighboring house","zh":"住宅花园与邻家","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["garden","flower","house","book","darkness"],"emotions":["loneliness","tenderness","peace"],"settings":["s-home","s-nature"],"patterns":["wish"],"theme":"nature","clusterId":6,"position":{"x":109,"y":-185,"depth":0.9},"sourceId":"kingsford-dream-stories","locator":"Part II, VI. The Little Old Man's Story","uncertainty":"low","quality":0.7},{"id":"kingsford-story-nightshade","recordType":"literary","title":{"en":"The purple spirit of nightshade","zh":"紫色颠茄之灵"},"lang":"en","text":"It seemed to my sleeping fancy that I stood in a deep, serene light of shadowy purple, grave and sombre,--a light which suggested to me the sound of low minor chords, the last notes of some organ voluntary, dying beneath a master's touch, and rolling down the hazy aisles of an empty cathedral, out into the gloomy night, and upward to the stars. A spirit floated in the air before me,--a phantom draped in heavy sweeping robes of dense purple, but with eyes of such vivid and fiery brightness, that I could not look upon them; and my heart quailed in my bosom with a strange oppressive sense of fear and wonder.","tr":{"zh":"在睡梦的想象中，我仿佛站在一片深沉、宁静的暗紫色光里；那光庄严阴郁，使我联想到低回的小调和弦，像大师指下管风琴即兴曲的最后几个音符，沿空荡教堂朦胧的过道渐渐消逝，滚入阴沉的夜，又升向群星。一个灵体漂浮在我面前——幽影披着厚重曳地的深紫长袍，双眼却明亮如烈火，令我无法直视；一种奇异而沉重的恐惧与惊异攫住我的心。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · literary dream-story","zh":"日期不详 · 文学梦中故事"},"place":{"en":"Dream cathedral imagery","zh":"梦中的教堂意象","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["light","darkness","music","temple","stars"],"emotions":["fear","wonder","awe"],"settings":["s-sacred","s-sky"],"patterns":["creative"],"theme":"light","clusterId":1,"position":{"x":-9,"y":222,"depth":0.81},"sourceId":"kingsford-dream-stories","locator":"Part II, VII. The Nightshade","uncertainty":"low","quality":0.7},{"id":"kingsford-doomed-train","recordType":"diary","title":{"en":"A company condemned to death","zh":"一群被判死刑的人"},"lang":"en","text":"I was visited last night by a dream of so strange and vivid a kind that I feel impelled to communicate it to you, not only to relieve my own mind of the impression which the recollection of it causes me, but also to give you an opportunity of finding the meaning, which I am sill far too much shaken and terrified to seek for myself. It seemed to me that you and I were two of a vast company of men and women, upon all of whom, with the exception of myself--for I was there voluntarily--sentence of death had been passed.","tr":{"zh":"昨夜我做了一个异常而鲜明的梦，令我觉得非得告诉你不可；这既是为了减轻回忆给我造成的冲击，也是为了让你有机会寻找它的意义——我自己仍震动、恐惧得无法去探究。我仿佛看见你和我置身于一大群男女之中；除了我——我是自愿来到这里的——其余所有人都已被判处死刑。"},"year":1876,"datePrecision":"month","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"November 1876","zh":"1876 年 11 月"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["crowd","stranger","road"],"emotions":["fear","dread"],"settings":["s-road"],"patterns":["journey","omen"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-366,"y":768,"depth":0.89},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, I. The Doomed Train","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-wonderful-spectacles","recordType":"diary","title":{"en":"The letter on the seashore","zh":"海岸上的来信"},"lang":"en","text":"I was walking alone on the seashore. The day was singularly clear and sunny. Inland lay the most beautiful landscape ever seen; and far off were ranges of tall hills, the highest peaks of which were white with glittering snows. Along the sands by the sea came towards me a man accoutred as a postman. He gave me a letter. It was from you.","tr":{"zh":"我独自在海岸上行走。那一天格外晴朗，阳光明亮。内陆铺展着我所见过最美的景色；远方是一列列高山，最高的峰顶覆盖着闪亮的白雪。一个邮差装束的男人沿着海边沙地向我走来，递给我一封信。信是你写来的。"},"year":1877,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"31 January 1877","zh":"1877 年 1 月 31 日"},"place":{"en":"Seashore, location unstated","zh":"海岸，地点未注明","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["ocean","snow","mountain","writing","stranger"],"emotions":["wonder","peace"],"settings":["s-water","s-nature"],"patterns":["journey"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-341,"y":-36,"depth":0.71},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, II. The Wonderful Spectacles","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-city-of-blood","recordType":"diary","title":{"en":"The deserted city of blood","zh":"流血的荒城"},"lang":"en","text":"I dreamed that I was wandering along a narrow street of vast length, upon either hand of which was an unbroken line of high straight houses, their walls and doors resembling those of a prison. The atmosphere was dense and obscure, and the time seemed that of twilight; in the narrow line of sky visible far overhead between the two rows of house-roofs, I could not discern sun, moon, or stars, or color of any kind. All was grey, impenetrable, and dim. Underfoot, between the paving-stones of the street, grass was springing. Nowhere was the least sign of life: the place seemed utterly deserted.","tr":{"zh":"我梦见自己徘徊在一条极其漫长的窄街上，两旁是一排排没有间断、笔直高耸的房屋，墙壁和门都像监狱。空气浓重昏暗，仿佛正值暮色；两列屋顶之间，遥远高处只露出一线天空，我看不见太阳、月亮、星辰，也看不见任何颜色。一切都是灰的，幽暗得无法穿透。脚下街道的铺石缝里长出了草。四处没有一丝生命迹象，这地方像是彻底荒废了。"},"year":1877,"datePrecision":"range","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"c. 1877 (diary sequence)","zh":"约 1877 年（日记次序）"},"place":{"en":"Unidentified city","zh":"不明城市","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["city","house","darkness","road"],"emotions":["dread","loneliness"],"settings":["s-city"],"patterns":["journey","omen"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":744,"y":335,"depth":0.56},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, IV. The City of Blood","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-bird-cat","recordType":"diary","title":{"en":"The bird taken from its cage","zh":"被取出笼子的鸟"},"lang":"en","text":"I dreamt that I had a beautiful bird in a cage, and that the cage was placed on a table in a room where there was a cat. I took the bird out of the cage and put him on the table. Instantly the cat sprang upon … him and seized him in her mouth. I threw myself upon her and strove to wrest away her prey, loading her with reproaches and bewailing the fate of my beautiful bird.","tr":{"zh":"我梦见自己有一只关在笼里的美丽小鸟，鸟笼放在一间有猫的房间的桌上。我把鸟从笼中取出，放到桌面。猫立刻扑上去，把鸟衔在嘴里。我也扑向猫，竭力想从它口中夺回猎物，一边责骂它，一边为我那只美丽小鸟的命运悲叹。"},"year":1877,"datePrecision":"range","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"c. 1877 (diary sequence)","zh":"约 1877 年（日记次序）"},"place":{"en":"Room, location unstated","zh":"室内，地点未注明","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["bird","cat","house"],"emotions":["fear","grief"],"settings":["s-interior"],"patterns":["omen"],"theme":"animals","clusterId":6,"position":{"x":5,"y":-11,"depth":0.94},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, V. The Bird and the Cat","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-lighted-house","recordType":"diary","title":{"en":"Treasure exposed in a lighted house","zh":"亮屋中暴露的财宝"},"lang":"en","text":"A second time I dreamt, and saw a house built in the midst of a forest. It was night, and all the rooms of the house were brilliantly illuminated by lamps. But the strange thing was that the windows were without shutters, and reached to the ground. In one of the rooms sat an old man counting money and jewels on a table before him. I stood in the spirit beside him, and presently heard outside the windows a sound of footsteps and of men's voices talking together in hushed tones.","tr":{"zh":"我第二次入梦，看见森林中央建着一所房子。那时是夜晚，屋里所有房间都被灯照得通明。奇怪的是，窗户没有百叶护板，而且一直落到地面。一间房里坐着一个老人，正在数桌前的钱币和珠宝。我仿佛以灵体站在他身旁，不久便听见窗外有脚步声，还有男人们压低声音交谈。"},"year":1877,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"3 August 1877","zh":"1877 年 8 月 3 日"},"place":{"en":"Forest house, location unstated","zh":"林中房屋，地点未注明","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["house","forest","light","stranger"],"emotions":["dread","fear"],"settings":["s-interior","s-nature"],"patterns":["omen"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":356,"y":403,"depth":0.64},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, VI. The Treasure in the Lighted House","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-forest-cathedral","recordType":"diary","title":{"en":"The changing forest","zh":"不断变换的森林"},"lang":"en","text":"I found myself--accompanied by a guide, a young man of Oriental aspect and habit--passing through long vistas of trees which, as we advanced, continually changed in character. Thus we threaded avenues of English oaks and elms, the foliage of which gave way as we proceeded to that of warmer and moister climes, and we saw overhead the hanging masses of broad-leaved palms, and enormous trees whose names I do not know, spreading their fingered leaves over us like great green hands in a manner that frightened me.","tr":{"zh":"我发现自己在一名向导陪同下穿过一条条望不到头的林间通道；那是个有东方容貌、穿东方服饰的年轻人。随着我们前行，树木的样貌不断变化。我们先走过英国橡树与榆树排列的林荫道，继而树叶渐渐变成更温暖湿润地区的种类；头顶垂下大片阔叶棕榈，还有一些我叫不出名字的巨树，像巨大的绿色手掌一般在我们上方张开指状叶片，令我感到害怕。"},"year":1877,"datePrecision":"month","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"July 1877","zh":"1877 年 7 月"},"place":{"en":"Changing forest, location unstated","zh":"变幻的森林，地点未注明","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["forest","tree","stranger"],"emotions":["wonder","fear"],"settings":["s-nature"],"patterns":["journey","transformation"],"theme":"nature","clusterId":5,"position":{"x":-718,"y":-261,"depth":0.87},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, VII. The Forest Cathedral","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-enchanted-woman","recordType":"diary","title":{"en":"Lions in the bright hills","zh":"明亮山野中的狮群"},"lang":"en","text":"The first consciousness which broke my sleep last night was one of floating, of being carried swiftly by some invisible force through a vast space; then, of being gently lowered; then of light, until, gradually, I found myself on … my feet in a broad noon-day brightness, and before me an open country. Hills, hills, as far as the eye could reach,--hills with snow on their tops, and mists around their gorges. This was the first thing I saw distinctly. Then, casting my eyes towards the ground, I perceived that all about me lay huge masses of grey material which, at first, I took for blocks of stone, having the form of lions; but as I looked at them more intently, my sight grew clearer, and I saw, to my horror, that they were really alive.","tr":{"zh":"昨夜，最先冲破睡眠的意识是一种漂浮感：我被某种无形力量迅速带过广阔空间，随后被轻轻放下，接着出现了光。渐渐地，我发现自己站在正午般宽阔的亮光中，面前是一片开阔原野。群山绵延到视线尽头，山顶有雪，峡谷间绕着雾。这是我最先看清的景象。然后我低头望向地面，发现四周躺着一团团巨大的灰色物体，起初以为是狮子形状的石块；可当我更专注地看时，视野变得清楚，我惊恐地发现它们竟然都是活的。"},"year":1877,"datePrecision":"month","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"February 1877","zh":"1877 年 2 月"},"place":{"en":"Open hill country, location unstated","zh":"开阔山野，地点未注明","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["flight","mountain","snow","animal"],"emotions":["awe","horror"],"settings":["s-nature","s-sky"],"patterns":["journey","transformation"],"theme":"flight","clusterId":3,"position":{"x":-71,"y":-471,"depth":0.82},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, VIII. The Enchanted Woman","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-banquet-gods","recordType":"diary","title":{"en":"The banquet of twelve gods","zh":"十二神的宴席"},"lang":"en","text":"I saw in my sleep a great table spread upon a beautiful mountain, the distant peaks of which were covered with snow, and brilliant with a bright light. Around the table reclined, twelve persons, six male, six female, some of whom I recognised at once, the others afterwards. Those whom I recognised at once were Zeus, Hera, Pallas Athena, Phoebus Apollo, and Artemis. I knew them by the symbols they wore.","tr":{"zh":"我在睡梦中看见一张大桌摆在一座美丽的山上，远处峰顶覆雪，在明亮光芒中闪耀。桌边斜倚着十二个人，六男六女；有些我立刻认出，另一些后来才认出。我当即认出的有宙斯、赫拉、帕拉斯·雅典娜、福玻斯·阿波罗和阿耳忒弥斯，我凭他们佩戴的标志辨认出来。"},"year":1877,"datePrecision":"month","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"September 1877","zh":"1877 年 9 月"},"place":{"en":"Mythic mountain","zh":"神话中的山岳","precision":"inferred"},"culture":["british","greek"],"symbols":["mountain","snow","light","food","king"],"emotions":["awe","wonder"],"settings":["s-nature","s-sacred"],"patterns":["ascent"],"theme":"nature","clusterId":6,"position":{"x":94,"y":-231,"depth":0.6},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, IX. The Banquet of the Gods","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-difficult-path","recordType":"diary","title":{"en":"Leading a child along the cliff","zh":"牵孩子走过悬崖"},"lang":"en","text":"Having fallen asleep last night while in a state of great perplexity about the care and education of my daughter, I dreamt as follows. I was walking with the child along the border of a high cliff, at the foot of which was the sea. The path was exceedingly narrow, and on the inner side was flanked by a line of rocks and stones. The outer side was so close to the edge of the cliff that she was compelled to walk either before or behind me, or else on the stones. And, as it was unsafe to let go her hand, it was on the stones that she had to walk, much to her distress.","tr":{"zh":"昨夜入睡时，我正为女儿的照料和教育深感困惑，随后做了这样的梦。我带着孩子沿一处高崖边缘行走，崖脚下就是大海。小路异常狭窄，内侧紧贴着一排岩石；外侧又离悬崖边太近，她只能走在我前面、后面，或踏上石块。可我不能冒险松开她的手，她只好踩着石头走，这令她十分痛苦。"},"year":1877,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"3 November 1877","zh":"1877 年 11 月 3 日"},"place":{"en":"Sea cliff, location unstated","zh":"海崖，地点未注明","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["height","ocean","road","child"],"emotions":["dread","tenderness"],"settings":["s-road","s-water"],"patterns":["journey"],"theme":"city","clusterId":7,"position":{"x":297,"y":257,"depth":0.81},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, X. The Difficult Path","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-lion-way","recordType":"diary","title":{"en":"Turning to face the lion","zh":"转身面对狮子"},"lang":"en","text":"I found myself on the same narrow, rugged, and precipitous path described in my last dream, and confronted by a lion. Afraid to pass him I turned and fled. On this the beast gave chase, when, finding escape by flight hopeless, I turned and boldly faced him. Whereupon the lion at once stopped and slunk to the side of the path, and suffered me to pass unmolested, though I was so close to him that I could not avoid touching him with my garments in passing.","tr":{"zh":"我发现自己又站在上一个梦里那条狭窄、崎岖而陡峭的小路上，面前是一头狮子。我不敢从它身边经过，转身逃跑。野兽随即追来；当我发现逃跑已无望，便回过身，勇敢地直面它。狮子立刻停下，退缩到路旁，让我安然通过；我经过时离它如此之近，衣服不可避免地碰到了它。"},"year":1877,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"15 November 1877","zh":"1877 年 11 月 15 日"},"place":{"en":"Precipitous path, location unstated","zh":"陡峭小路，地点未注明","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["animal","road","height"],"emotions":["fear","relief"],"settings":["s-road","s-nature"],"patterns":["chase","journey"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":755,"y":-20,"depth":0.93},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, XI. A Lion in the Way","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-disembodiment","recordType":"diary","title":{"en":"Trying to take form after death","zh":"死后试图显形"},"lang":"en","text":"I dreamt that I was dead, and wanted to take form and appear to C. in order to converse with him. And it was suggested by those about me--spirits like myself I suppose--that I might materialise myself through the medium of some man whom they indicated to me. Coming to the place where he was, I was directed to throw myself out forward towards him by an intense concentration of will; which I accordingly tried to do, but without success, though the effort I made was enormous.","tr":{"zh":"我梦见自己已经死去，想取得形体，出现在 C. 面前同他交谈。周围那些存在——我想也是像我一样的灵体——告诉我，可以借他们指给我的某个男人作为媒介，使自己物质化。我来到那人所在之处，被指示要以极度集中的意志把自己向前投向他；我照着做了，却没有成功，尽管使出了极大的力量。"},"year":1878,"datePrecision":"month","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"January 1878","zh":"1878 年 1 月"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["corpse","stranger","faces"],"emotions":["frustration","wonder"],"settings":["s-interior"],"patterns":["death-of-self","transformation"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-716,"y":153,"depth":0.96},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, XII. A Dream of Disembodiment","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-speaking-horse","recordType":"diary","title":{"en":"The cart-horse spoke","zh":"挽马开口说话"},"lang":"en","text":"I saw in my sleep a cart-horse who, coming to me, conversed with me in what seemed a perfectly simple and natural manner, for it caused me no surprise that he should speak. And this is what he said:-- \"Kindness to animals of the gentler orders is the very foundation of civilisation. For it is the cruelty and harshness of men towards the animals under their protection which is the cause of the present low standard of humanity itself.\"","tr":{"zh":"我在睡梦中看见一匹挽车的马向我走来，同我交谈；这一切显得再简单自然不过，所以它会说话并没有令我惊讶。它这样说道：“善待性情温和的动物，正是文明的根基。人对由自己照管的动物所施加的残酷与严苛，造成了人类自身如今低下的水准。”"},"year":1879,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"28 October 1879","zh":"1879 年 10 月 28 日"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["horse","animal"],"emotions":["wonder","tenderness"],"settings":["s-nature"],"patterns":["transformation"],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-393,"y":-595,"depth":0.6},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, XIII. The Perfect Way with Animals","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-underground-laboratory","recordType":"diary","title":{"en":"Animals bound in an underground laboratory","zh":"地下实验室里被捆绑的动物"},"lang":"en","text":"I dreamed that I found myself underground in a vault artificially lighted. Tables were ranged along the walls of the vault, and upon these tables were bound down the living bodies of half-dissected and mutilated animals. Scientific experts were busy at work on their victims with scalpel, hot iron and forceps. But, as I looked at the creatures lying bound before them, they no longer appeared to be mere rabbits, or hounds, for in each I saw a human shape, the shape of a man, with limbs and lineaments resembling those of their torturers, hidden within the outward form.","tr":{"zh":"我梦见自己身处地下一个以人造光照明的拱顶室。桌子沿墙排列，桌上捆着遭到半解剖、肢体残损却仍活着的动物。科学专家们正用手术刀、烙铁和钳子对这些受害者操作。可当我看着那些被绑在他们面前的生灵时，它们不再只是兔子或猎犬；我在每一个动物体内都看见一个人的形状，四肢与面貌都像折磨它们的人，隐藏在外在兽形之中。"},"year":1880,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"2 February 1880","zh":"1880 年 2 月 2 日"},"place":{"en":"Underground laboratory","zh":"地下实验室","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["animal","machine","faces"],"emotions":["horror","grief"],"settings":["s-underworld","s-interior"],"patterns":["transformation"],"theme":"animals","clusterId":1,"position":{"x":-429,"y":156,"depth":0.98},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, XIV. The Laboratory Underground","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-old-young-man","recordType":"diary","title":{"en":"A voice diagnosed the young artist","zh":"声音诊断年轻艺术家"},"lang":"en","text":"I dreamed that I was in Rome with C., and a friend of his called on us there, and asked leave to introduce to us a young man, a student of art, whose history and condition were singular. They came together in the evening. In the room where we sat was a kind of telephonic tube, through which, at intervals, a voice spoke to me. When the young man entered, these words were spoken in my ear through the tube:-- \"You have made a good many diagnoses lately of cases of physical disease; here is a curious and interesting type of spiritual pathology, the like of which is rarely met with. Question this young man.\"","tr":{"zh":"我梦见自己与 C. 在罗马，他的一位朋友前来拜访，请求给我们介绍一个年轻人。那人是艺术学生，身世与状况都很奇特。他们在晚间一同到来。我们所坐的房间里有一种电话管道，不时有声音从中对我说话。年轻人进来时，管道里的声音在我耳边说道：“你最近给不少身体疾病作过诊断；这里有一种罕见而有趣的精神病理类型。问问这个年轻人。”"},"year":1880,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"21 February 1880","zh":"1880 年 2 月 21 日"},"place":{"en":"Rome","zh":"罗马","precision":"exact"},"culture":["british","italian"],"symbols":["city","stranger","machine"],"emotions":["wonder","dread"],"settings":["s-interior","s-foreign"],"patterns":["journey"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":281,"y":597,"depth":0.74},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, XV. The Old Young Man","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-metempsychosis","recordType":"diary","title":{"en":"Apollonius spoke of passing souls","zh":"阿波罗尼奥斯谈灵魂流转"},"lang":"en","text":"I was visited last night in my sleep by one whom I presently recognised as the famous Adept and Mystic of the first century of our era, Apollonius of Tyana, called the \"Pagan Christ.\" He was clad in a grey linen robe with a hood, like that of a monk, and had a smooth, beardless face, and seemed to be between forty and fifty years of age.","tr":{"zh":"昨夜睡梦中，有人前来见我；我很快认出他是公元一世纪著名的修行者与神秘主义者、被称为“异教基督”的泰亚纳的阿波罗尼奥斯。他穿着带兜帽的灰色亚麻长袍，像修士一样；面容光洁无须，看上去四五十岁。"},"year":1880,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"11 May 1880","zh":"1880 年 5 月 11 日"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["british","greek"],"symbols":["stranger","animal"],"emotions":["wonder","awe"],"settings":["s-sacred"],"patterns":["reunion-dead","transformation"],"theme":"kin","clusterId":5,"position":{"x":-764,"y":147,"depth":0.64},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, XVI. The Metempsychosis","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-three-kings","recordType":"diary","title":{"en":"Three crowned figures at the mountain","zh":"山脚下的三位戴冠者"},"lang":"en","text":"The time was drawing towards dawn in a wild and desolate region. And I stood with my genius at the foot of a mountain the summit of which was hidden in mist. At a few paces from me stood three persons, clad in splendid robes and wearing crowns on their heads. Each personage carried a casket and a key: the three caskets differed from one another, but the keys were all alike. And my genius said to me, \"These are the three kings of the East, and they journey hither over the river that is dried up, to go up into the mountain of Sion and rebuild the Temple of the Lord God.\"","tr":{"zh":"时近黎明，四周是一片荒凉的野地。我与自己的守护灵站在山脚，山顶隐没在雾中。离我几步远处站着三个人，都穿着华美长袍、头戴王冠。每人都带着一个匣子和一把钥匙：三个匣子各不相同，钥匙却一模一样。守护灵对我说：“这是东方的三王。他们越过已经干涸的河来到这里，要登上锡安山，重建主上帝的圣殿。”"},"year":1882,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"30 April 1882","zh":"1882 年 4 月 30 日"},"place":{"en":"Mount Zion (vision)","zh":"锡安山（梦中）","precision":"inferred"},"culture":["british","christian"],"symbols":["mountain","king","temple","gate"],"emotions":["awe","wonder"],"settings":["s-sacred","s-nature"],"patterns":["journey","ascent"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":777,"y":275,"depth":0.77},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, XVII. The Three Kings","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-armed-goddess","recordType":"diary","title":{"en":"The shining armed woman","zh":"披甲发光的女神"},"lang":"en","text":"I dreamed that I sat reading in my study, with books lying about all round me. Suddenly a voice, marvellously clear and silvery, called me by name. Starting up and turning, I saw behind me a long vista of white marble columns, Greek in architecture, flanking on either side a gallery of white marble. At the end of this gallery stood a shape of exceeding brilliancy, the shape of a woman above mortal height, clad from head to foot in shining mail armour. In her right hand was a spear, on her left arm a shield.","tr":{"zh":"我梦见自己坐在书房读书，四周到处放着书。忽然，一个异常清澈、如银铃般的声音呼唤我的名字。我惊起转身，看见身后延伸着一列白色大理石柱，带有希腊式建筑风格；两边夹着一条白色大理石长廊。长廊尽头站着一个光辉夺目的身影，是一位身高超过凡人的女子，从头到脚披着闪亮的锁子甲。她右手持矛，左臂挽盾。"},"year":1883,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"15 February 1883","zh":"1883 年 2 月 15 日"},"place":{"en":"Marble gallery, location unstated","zh":"大理石长廊，地点未注明","precision":"unknown"},"culture":["british","greek"],"symbols":["book","light","temple","war"],"emotions":["awe","wonder"],"settings":["s-interior","s-sacred"],"patterns":["transformation"],"theme":"transformation","clusterId":7,"position":{"x":189,"y":-76,"depth":0.8},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, XVIII. The Armed Goddess","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-game-cards","recordType":"diary","title":{"en":"The card partner who changed age","zh":"年龄不断变化的牌搭档"},"lang":"en","text":"I dreamed I was playing at cards with three persons, the two opposed to me being a man and a woman with hoods pulled over their heads, and cloaks covering their persons. I did not particularly observe them. My partner was an old man without hood or cloak, and there was about him this peculiarity, that he did not from one minute to another appear to remain the same. Sometimes he looked like a very young man, the features not appearing to change in order to produce this effect, but an aspect of youth and even of mirth coming into the face as though the features were lighted up from within.","tr":{"zh":"我梦见自己与三个人打牌。对面的两名对手是一男一女，都把兜帽拉到头上，又用斗篷裹住身体，我没有特别留意他们。我的搭档是个不戴兜帽、也没披斗篷的老人；他有个奇特之处：前后两分钟里看上去都不会保持同一个样子。有时他像一个很年轻的人，五官本身似乎没有改变，只是青春甚至欢快的神采来到脸上，仿佛面容从内部被照亮。"},"year":1883,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"7 December 1883","zh":"1883 年 12 月 7 日"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["stranger","faces","light"],"emotions":["confusion","wonder"],"settings":["s-interior"],"patterns":["transformation"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-687,"y":429,"depth":0.58},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, XIX. The Game of Cards: A Parable","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-panic-horse","recordType":"diary","title":{"en":"The horse on the cliff path","zh":"悬崖小路上的马"},"lang":"en","text":"Out of a veil of palpitating mist there arose before me in my sleep the image of a colossal and precipitous cliff; standing sheer up against a sky of cloud and sea-mist, the tops of the granite peaks being merged and hidden in the vapor. At the foot of the precipice beat a wild sea, tossing and flecked with foam; and out of the flying spray rose sharp splinters of granite, standing like spearheads about the base of the solid rock. As I looked, something stirred far off in the distance, like a fly crawling over the smooth crag.","tr":{"zh":"睡梦中，一层颤动的雾幕里浮现出一座巨大而陡峭的悬崖，直立在布满云与海雾的天空下，花岗岩峰顶没入雾气，隐而不见。悬崖脚下，狂暴的大海翻腾着、布满泡沫；飞溅的浪花间竖起尖利的花岗岩碎峰，像一支支矛头围在整块岩壁的底部。我注视着，远处有东西在动，像一只苍蝇爬过光滑的峭壁。"},"year":1884,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"15 September 1884","zh":"1884 年 9 月 15 日"},"place":{"en":"Sea cliff, location unstated","zh":"海崖，地点未注明","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["height","ocean","storm","horse"],"emotions":["dread","awe"],"settings":["s-water","s-nature"],"patterns":["journey","omen"],"theme":"falling","clusterId":3,"position":{"x":-63,"y":-833,"depth":0.96},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, XX. The Panic-Struck Pack-Horse","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-haunted-inn","recordType":"diary","title":{"en":"The pencil writing by itself","zh":"自行书写的铅笔"},"lang":"en","text":"I seemed in my vision to be on a long and wearisome journey, and to have arrived at an Inn, in which I was offered shelter and rest. The apartment given me consisted of a bedroom and parlour, communicating, and furnished in an antique manner, everything in the rooms appearing to be worm-eaten, dusty and out of date. The walls were bare and dingy; there was not a picture or an ornament in the apartment. An extremely dim light prevailed in the scene … But, presently, I became aware of strange things going on about me. On a table in a corner lay some papers and a pencil. With a feeling of indescribable horror I saw this pencil assume an erect position and begin of itself to write on the paper","tr":{"zh":"在异象中，我仿佛经历了一段漫长疲惫的旅程，来到一家客栈，被允许在此投宿休息。分给我的套间由相通的卧室和起居室组成，陈设古旧；房内一切都像被虫蛀过，积满灰尘，早已过时。墙壁空荡污暗，没有一幅画，也没有任何装饰。整个场景笼罩在极昏暗的光线里。不久，我察觉身边发生了怪事。角落一张桌上放着纸和铅笔；我怀着无法形容的恐惧，看见铅笔自己竖了起来，开始在纸上书写。"},"year":1885,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"5 November 1885","zh":"1885 年 11 月 5 日"},"place":{"en":"Inn, location unstated","zh":"客栈，地点未注明","precision":"unknown"},"culture":["british"],"symbols":["house","writing","darkness","light"],"emotions":["horror","dread"],"settings":["s-interior"],"patterns":["journey","omen"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":746,"y":260,"depth":0.73},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, XXI. The Haunted Inn","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-haunted-house","recordType":"diary","title":{"en":"The blank canvas in the haunted house","zh":"凶宅中的空白画布"},"lang":"en","text":"I dreamt that during a tour on the Continent with my friend C. we stayed in a town wherein there was an ancient house of horrible reputation, concerning which we received the following account. At the top of the house was a suite of rooms, from which no one who entered at night ever again emerged. No corpse was ever found; but it was said by some that the victims were absorbed bodily by the walls; by others that there were in the rooms a number of pictures in frames, one frame, however, containing a blank canvas, which had the dreadful power, first, of fascinating the beholder, and next of drawing him towards it, so that he was compelled to approach and gaze at it.","tr":{"zh":"我梦见自己与朋友 C. 在欧洲大陆旅行，住进一座城镇；镇上有一所名声骇人的古宅，我们听到这样的传闻：房屋顶层有一套房间，任何人在夜里进去后都再也没有出来。那里从未发现尸体；有人说受害者被墙壁整个吸收了，也有人说房间里挂着许多装框的画，其中一个画框里却是空白画布。那画布有可怕的力量，先迷住观看者，继而把人拉向自己，迫使他走近并凝视它。"},"year":1885,"datePrecision":"range","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"c. 1885–1886 (diary sequence)","zh":"约 1885–1886 年（日记次序）"},"place":{"en":"Continental European town, unspecified","zh":"欧洲大陆某城镇，未注明","precision":"region"},"culture":["british"],"symbols":["house","faces","corpse","darkness"],"emotions":["horror","dread"],"settings":["s-interior","s-foreign"],"patterns":["journey","omen"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":324,"y":458,"depth":0.83},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, XXIII. A Haunted House Indeed!","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-counsel-perfection","recordType":"diary","title":{"en":"Seven readers debate perfection","zh":"七位读者论何为完满"},"lang":"en","text":"I dreamed that I was in a large room, and there were in it seven persons, all men, sitting at one long table; and each of them had before him a scroll, some having books also; and all were greyheaded and bent with age save one, and this was a youth of about twenty without hair on his face. One of the aged men, who had his finger on a place in a book open before him, said: \"This spirit, who is of our order, writes in this book,--'Be ye perfect, therefore, as your Father in heaven is perfect.' How shall we understand this word `perfection'?\"","tr":{"zh":"我梦见自己身处一间大屋，屋里有七个人，都是男子，围坐在一张长桌旁；每人面前都有一卷文书，有些人还放着书。除了一人之外，他们全都白发苍苍、年迈佝偻；那唯一的例外是个约二十岁的年轻人，脸上还没有胡须。一位老人把手指按在摊开的书页上，说：‘这位与我们同属一个团体的灵，在书中写道：你们要完全，像你们在天上的父完全一样。我们该怎样理解“完全”这个词？’"},"year":1877,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"April 9, 1877","zh":"1877 年 4 月 9 日"},"place":{"en":"London","zh":"伦敦","precision":"exact"},"culture":["british"],"symbols":["book","crowd","father","house"],"emotions":["wonder"],"settings":["s-interior"],"patterns":["creative"],"theme":"transformation","clusterId":1,"position":{"x":-194,"y":331,"depth":0.65},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, III. The Counsel of Perfection","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"kingsford-eastern-apologue","recordType":"diary","title":{"en":"A book read during sleep","zh":"睡梦中读到的一本书"},"lang":"en","text":"The following was read by me during sleep, in an old book printed in archaic type. As with many other things similarly read by me, I do not know whether it is to be found in any book:-- \"After Buddha had been ten years in retirement, certain sages sent their disciples to him, asking him,--'What dost thou claim to be, Gotama?' \"Buddha answered them, 'I claim to be nothing.'\"","tr":{"zh":"下面这段文字，是我在睡梦中从一本以古老字体印刷的旧书里读到的。如同我以同样方式读到的许多其他内容，我不知道它是否真的见于任何书中：‘佛陀退隐十年后，一些智者派弟子去问他：“乔达摩，你自称是什么？”佛陀答道：“我什么也不自称。”’"},"year":1885,"datePrecision":"day","dateBasis":"recorded","dateLabel":{"en":"March 5, 1885","zh":"1885 年 3 月 5 日"},"place":{"en":"Atcham, England","zh":"英格兰阿查姆","precision":"exact"},"culture":["british"],"symbols":["book","writing","time","stranger"],"emotions":["wonder"],"settings":["s-interior"],"patterns":["creative"],"theme":"transformation","clusterId":5,"position":{"x":-557,"y":-67,"depth":0.56},"sourceId":"kingsford-dreams","locator":"Part I, XXII. An Eastern Apologue","uncertainty":"low","quality":1},{"id":"zhang2019-001","recordType":"research","title":{"en":"A Long Discussion with Parents","zh":"与父母的漫长讨论"},"lang":"en","text":"I umm I was with my parents and we're having a quarrel over the best... And we're just I remember having a really hard figuring out where we should go. And uh, umm...umm...ummm...I'm just having a long, difficult discussion with my parents, and eating is part of it, but umm...I...its it lasted forever it's like a really long discussion.... umm I can't remember.. It was...I think it was about someone. it was about... it was also about stuff going on with people. It wasn't too.. It was kind of serious... ummm... that's it.","tr":{"zh":"我……我和父母在一起，我们为了什么才是最好的……争吵。我记得，我们怎么也拿不定主意该去哪里。然后……我一直在和父母进行一场漫长又艰难的讨论，吃饭也是其中一部分，但……这场讨论简直没完没了，特别长。我记不清了……我想是关于某个人，也和一些人身上发生的事有关。并不是太……算是有点严肃吧。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["stranger","crowd"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-865,"y":578,"depth":0.91},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 001","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-002","recordType":"research","title":{"en":"Searching for a Suitable Room","zh":"寻找合适的房间"},"lang":"en","text":"Ummm... trying to put um everything together [inaudible word] [inaudible word] Um...so...um...putting together these um different rooms to help with um...to help with...umm...letting me...umm sleep. I was trying to find different rooms that could be good for me to..uhh... do this in actually, and ummm...and that was a problem where we tried finding me rooms and that was difficult because theres so many options to pick from and what kind of rooms you like. That's it.","tr":{"zh":"嗯……想把一切都凑到一起，[听不清]，[听不清]。就是……把这些不同的房间组合起来，好帮助……帮助我……睡觉。我其实是在试着找不同的房间，看看哪些适合我在里面……做这件事。我们想为我找房间，这成了个难题，因为可选的实在太多，还涉及你喜欢什么样的房间。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["house"],"emotions":[],"settings":["s-interior"],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":926,"y":468,"depth":0.75},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 002","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-003","recordType":"research","title":{"en":"An Argument About a Dream","zh":"围绕一个梦的争执"},"lang":"en","text":"Yes I'm ummm... I'm in an argument with a...with a person and I am... then in argument I'm actually describing a dream to the other person about who's done it, and...umm they disagree with a decision I made, so they keep going on with the dream. So.. it was a point of contention...its very frustrating, just trying to resolve it calmly.. That's it.","tr":{"zh":"对，我在和一个人争论。在争论中，我其实是在向对方描述一个梦，说是谁做了那件事。他们不同意我做的一个决定，所以一直围绕那个梦说下去。这就成了争执的焦点……很让人沮丧，我只是想心平气和地解决。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["stranger"],"emotions":["peace"],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-879,"y":479,"depth":0.91},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 003","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-006","recordType":"research","title":{"en":"Everyday Tasks and Work Problems","zh":"日常事务和工作难题"},"lang":"en","text":"I'm sorry what? Umm...I am thinking about...uh... let's see, I'm having a hard time remembering. It was just everyday things that I do. I was talking with people, trying to figure out...umm...what I needed to do for umm .. Let's see... I'm having a really hard time remembering it. Umm...something about having to do with work, about having to work on something. Let's see... (start second part) Yea it was like just watching myself going through motions of daily task and trying to figure out different things; different problems.","tr":{"zh":"不好意思，你说什么？嗯……我在想着……让我想想，我有点记不起来了。都是平时会做的事。我在和别人说话，试着弄清楚……我需要做些什么来……让我想想……真的很难记起来。似乎和工作有关，要做某件事。让我想想……（第二段开始）对，就像是在看着自己做各种日常事务，同时努力弄明白不同的事情、不同的问题。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["time","crowd","stars"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"transformation","clusterId":5,"position":{"x":-580,"y":-117,"depth":0.68},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 006","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-007","recordType":"research","title":{"en":"Opening Files in a Bright Room","zh":"明亮房间里的文件"},"lang":"en","text":"I'm in a room. Uh... I need to find out information about something... uh... I'm with uh random people that I don't know and uh we're trying to figure something out. Um...they were opening files to look at it, and we're... I was waiting on them to open it up so we can look at it. Umm and it was kind of secretive. It was open, a lot of light, yellow walls, or tan, high celling, window, there was about 3 people. Ummm they seemed older and they were guys and umm I don't know what we're doing specifically, what we're looking for. They had a weird accent, similar to like an English accent, similar to a movie I watched last night. Um yea I think that's...that's all I can remember.","tr":{"zh":"我在一个房间里。我需要查明某件事的信息……和一些不认识的人在一起，我们正试图弄清楚什么。他们在打开文件查看，我等着他们打开，好让我们一起看。感觉有点神秘。那里很开阔，光线很足，墙是黄色或棕褐色的，天花板很高，有窗户，大概有三个人。他们似乎年纪比较大，都是男的。我不知道具体在做什么、在找什么。他们的口音有些奇怪，有点像英国口音，和我昨晚看的一部电影里的口音很像。嗯，我想……我能记起来的就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["house","crowd","light","height","storm"],"emotions":["confusion"],"settings":["s-interior"],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":7,"position":{"x":389,"y":265,"depth":0.62},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 007","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-008","recordType":"research","title":{"en":"Barbecue and a Deep Crack","zh":"烧烤与深深的裂缝"},"lang":"en","text":"Umm...There was uhh... food involved...uhh..barbeque... and uh.. I uh... I watched something go down a really deep crack...crack, like into the Earth's crust and I watched it go all the way down and that led into different thoughts...umm...uh... like a creative thought...um... of just following really deep and out of...umm... where I am at... uhh... And then we started talking about Henry's barbeque, which is a place I've wanted to eat at tonight,  but they ended up being closed so we couldn't eat there, but um, so that was not in the dream but that's what actually happened today, but I was dreaming about the food and the name Henry's. Uhh...and umm... I was in another room. I can't remember what I was doing in another room.","tr":{"zh":"嗯……里面有食物……烧烤。我看着某个东西掉进一道很深很深的裂缝，像是进入了地壳。我看着它一路落下去，这又引出了别的想法……像是一种有创造性的想法，就是一路跟着深入下去，离开……我所在的地方。然后我们开始聊 Henry’s 烧烤店，那是我今晚本来想去吃的一家店，但后来发现关门了，所以没吃成。不过，那一段不是梦，而是今天真的发生的事。我梦到的是那些食物，还有 Henry’s 这个名字。然后……我在另一个房间里。我不记得在那个房间里做什么了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["food","road","stars","house"],"emotions":[],"settings":["s-interior"],"patterns":["wish"],"theme":"nature","clusterId":6,"position":{"x":171,"y":-202,"depth":0.68},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 008","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-010","recordType":"research","title":{"en":"Exploring a Chest in Tunnels","zh":"隧道里的箱子"},"lang":"en","text":"Umm... There was a chest and we were walking around. Um...It was very similar to a game I play called \"Minecraft\" that was like a tunnel--everything that we walked around. We were going through the chest and pulling out things and seeing what was in it. Umm... let's see, I think that's it.","tr":{"zh":"嗯……有一个箱子，我们在四处走。很像我玩的一款叫《Minecraft》的游戏，我们走过的那些地方像一条隧道。我们在翻箱子，把东西拿出来，看看里面有什么。让我想想……我想就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["road"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":892,"y":415,"depth":0.66},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 010","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-013","recordType":"research","title":{"en":"People Looking for Me","zh":"有人来玻璃房间找我"},"lang":"en","text":"... I was in another room and people were trying to find me, and it...and it was the... A room I had been in before, it was all clear windows around it, it was like clear panels of glass, and umm I don't know why...um... I was in it. But it did remind me a little of \"Minecraft\", the game, where you can build houses and stuff, but umm... people just needed to talk to me. So that's it.","tr":{"zh":"……我在另一个房间里，有人在找我。那是一个我以前待过的房间，四周都是透明的窗户，像是一块块透明玻璃。我不知道自己为什么……会在里面。不过，它确实让我有点想到《Minecraft》那款游戏，可以在里面盖房子之类的。那些人只是需要和我说话。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["house","crowd","storm"],"emotions":[],"settings":["s-interior"],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":386,"y":447,"depth":0.66},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 013","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-015","recordType":"research","title":{"en":"Leaving the Kitchen During an Alarm","zh":"警报响起后离开厨房"},"lang":"en","text":"Oh I remember. I remember feeling a little bit angry.  I remember I was in the hall, and I was trying to make something in the kitchen, and I think the fire alarm went off and then my RA came in, and he wanted us to go out...out... to move out. And I was feeling kind of angry. I don't know it was kind of like the short dream I was kind of having. And I was feeling angry going out, and then I was explaining to him that I couldn't go out because I was making some food in the kitchen. And then he kept insisting that I had to leave because the fire alarm had been set off so I had to leave. And I just like still left, I just decided to leave. But I remember feeling angry in that short dream. I'm done.","tr":{"zh":"哦，我想起来了。我记得自己有点生气。我记得我在走廊里，正想在厨房做点东西吃。我想是火警响了，然后宿舍助理进来，要我们出去……出去……离开。我感觉有点生气。我不知道，似乎就是我做的一个短梦。我出去的时候很生气，还向他解释，我不能出去，因为我正在厨房做吃的。但他一直坚持，说火警已经响了，所以我必须离开。后来我还是出去了，决定离开。不过，我记得在那个短梦里，我一直很生气。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["fire","food"],"emotions":["peace"],"settings":["s-interior"],"patterns":["wish"],"theme":"nature","clusterId":3,"position":{"x":-210,"y":-504,"depth":0.84},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 015","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-040","recordType":"research","title":{"en":"The Soccer Team Travels by Balloon","zh":"足球队乘气球出行"},"lang":"en","text":"Umm...You know what? I wasn't really asleep recently, but before I woke up, I was dreaming about our national soccer team. Umm...It was a funny dream. They  were not having enough funds umm or they'd missed a plan...uh...um.... to go and play with [country] so they were using... Do you know the air ballons, like the...um...the ones people can use to go to the air? Yeah they were using those to go to [country] so it was just a funny dream. Hey ummm...Yeah so do you want to discuss with me what I was dreaming? Uh like what I told you.....Like trying to relate to.... Because like this one like that I just told you recently...It relates to what I was reading in the day about um....how our soccer team just umm...don't have enough fund to fund themselves to go and play with other teams, so they had to uh find money from other well wishers. Stuff like that. Do you want me to go ahead and discuss with you? Or are you just OK with the responses I gave you? OK great.","tr":{"zh":"嗯……你知道吗？刚才我其实没怎么睡着，但在醒来之前，我梦见了我们的国家足球队。那是个很有意思的梦。他们没有足够的经费，或者是错过了一个计划……要去和[国家]比赛，所以他们就用……你知道那种气球吗？就是人可以乘着飞到空中的那种。他们就用那些气球去[国家]，所以这个梦挺有意思的。嗯……你想和我聊聊我梦到了什么吗？就是我刚才说的那些……试着联系一下……因为像我刚刚讲的这个梦，就和我白天读到的东西有关：我们的足球队没有足够的经费供自己出去和别的队比赛，所以不得不向其他热心支持者筹钱，诸如此类。你想让我接着和你讨论吗？还是我刚才的回答就可以了？好的。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["sport","sky","crowd","book"],"emotions":["longing"],"settings":[],"patterns":["dream-reality","wish"],"theme":"transformation","clusterId":1,"position":{"x":-209,"y":133,"depth":0.74},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 040","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-043","recordType":"research","title":{"en":"Talking with Mother Near Her Workplace","zh":"在母亲工作处交谈"},"lang":"en","text":"Ok um....So I was dreaming about my mother, and I was dreaming about where she work...works, in a hospital in [country] so I was just dreaming about talking to her at her work place and we were um...ummm....yeah we were near a taxi station and uh... there were trees...uh... alongside the walkway, trees usually they....uh....trees with green leaves... And [inaudible words x 5]. Yeah, that's...that's all. I'm finished.","tr":{"zh":"好……我梦见了母亲，还梦见她工作的地方，是[国家]的一家医院。我梦见自己在她工作的地方和她说话。我们在一个出租车站附近，步道旁边有树……那些树通常……是长着绿叶的树。还有[听不清]。对，就这些。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["insect","mother","train","tree","road"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":7,"position":{"x":335,"y":225,"depth":0.88},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 043","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-044","recordType":"research","title":{"en":"A Waterfall Behind Closed Eyes","zh":"闭眼时看见瀑布"},"lang":"en","text":"Um...So I was... I'm not sure if I was dreaming or if I see this vision with my eyes closed, but I was seeing what we call the [waterfall name] in [country].","tr":{"zh":"嗯……我不确定自己是在做梦，还是闭着眼睛看到了这个画面，不过我看见了[国家]那个我们叫作[瀑布名称]的瀑布。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["water"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"water","clusterId":6,"position":{"x":65,"y":-247,"depth":0.97},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 044","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-045","recordType":"research","title":{"en":"The Admission Office Information Room","zh":"招生办公室的小房间"},"lang":"en","text":"Um...well um...This is related to my work routine in the Admission's office. So I was... I don't know whether I was dreaming or I was just seeing these as a vision but I was seeing uh...being uh... edge of a ...uh...  little uh info session room room that we have at the [Name of admission's center] Welcome Center at the admission office. Yeah finished.","tr":{"zh":"嗯……这和我在招生办公室的日常工作有关。我当时……不知道是在做梦，还是只是看到了这样的画面。我看见……自己在……一个小型说明会房间的边上。那个房间在招生办公室的[招生中心名称]接待中心。对，说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["house"],"emotions":[],"settings":["s-interior"],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":921,"y":397,"depth":0.96},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 045","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-059","recordType":"research","title":{"en":"Friends Gathering in North Village","zh":"北村公寓里的朋友"},"lang":"en","text":"Oh Jesus. Uhh. Uhh....Yeah me and a few friends were hanging out. Uhh... that was about it, I'm done. So we were hanging out, we were in the apartments in North Village. It was get...yeah...I don't know I guess it was night time. And um....Yeah that was about it.","tr":{"zh":"哦，天哪。嗯……我和几个朋友在一起玩。大概就这些，我说完了。我们在一起玩，在 North Village 的公寓里。当时……对……我不知道，大概是晚上吧。嗯，就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["friend","darkness","time"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-747,"y":421,"depth":0.64},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 059","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-065","recordType":"research","title":{"en":"Thinking About Waking Up","zh":"想着翻身醒来"},"lang":"en","text":"I feel like I'm waking up. Um....I just...uh....thought about like turning over and actually waking up and not going back to sleep anymore. Umm.... Uh....Shoot there's more. Uh...I can't think of anymore.","tr":{"zh":"我觉得自己正在醒来。我刚才……想到翻个身，真的醒过来，不再继续睡了。嗯……哎呀，还有别的。我想不起来了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["stranger"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-910,"y":521,"depth":0.8},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 065","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-066","recordType":"research","title":{"en":"Standing Around and Watching Baseball","zh":"站着与看棒球"},"lang":"en","text":"OK. I remember very little. Umm...It's uh just...uh... just just me uh standing, not..not like umm reporting or anything like that, just like everybody just like standing. Nothing else. I'm thinking about how I'm not plugged into anything. Um....I think I'm just watching...I think I'm just watching baseball. Why am I thinking about baseball so much? That's all.","tr":{"zh":"好，我记得的很少。就是……我站在那里，不是在……做汇报之类的，只是大家都站着，没有别的。我在想，自己没有接到任何东西上。嗯……我想我只是在看……我想我只是在看棒球。为什么我总是在想棒球？就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["sport"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":838,"y":455,"depth":0.76},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 066","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-067","recordType":"research","title":{"en":"A Microphone and Wooden Block","zh":"麦克风与木块"},"lang":"en","text":"Mmmm....OK. Um.....Umm....The microphone by the wall like holding up the wooden block that we are talking into. Its sort of an [inaudible word] that we're placing it with... Umm.. [inadudible words  x7] Sorry, I almost fell back to sleep.  Um...I'm having trouble remembering anything. I don't remember anything else, that's it.","tr":{"zh":"嗯……好。靠墙的那个麦克风，好像撑着我们对着说话的木块。它有点像一个[听不清]，我们用它把那个放好……嗯……[听不清]。不好意思，我刚才差点又睡着了。我很难记起什么。别的都不记得了，就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["falling"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["fall"],"theme":"falling","clusterId":6,"position":{"x":-121,"y":-336,"depth":0.93},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 067","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-070","recordType":"research","title":{"en":"Baseball, a Song, and a Movie","zh":"棒球、歌曲和电影"},"lang":"en","text":"I'm thinking about baseball and [inaudible word]. Still have the \"Cheerleader\" song going to my head. Umm...And something about the movie \"The Producers\" that's all.","tr":{"zh":"我在想棒球，还有[听不清]。脑子里还在响着《Cheerleader》那首歌。嗯……还有些和电影《The Producers》有关的东西，就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["sport","music"],"emotions":["peace"],"settings":[],"patterns":["journey"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":297,"y":636,"depth":0.7},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 070","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-071","recordType":"research","title":{"en":"A Song and Rolling Shopping Cart","zh":"歌曲与滚动的购物车"},"lang":"en","text":"OK. Still singing \"Cheerleader.\" Uh....I had something else, something like a rolling shopping cart, but that's gone now. I think that's all.","tr":{"zh":"好，还是在唱《Cheerleader》。还有别的，像是一辆滚动的购物车，但现在已经想不起来了。我想就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["music"],"emotions":["peace"],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-805,"y":610,"depth":0.69},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 071","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-072","recordType":"research","title":{"en":"A Movie, Baseball, and Math Research","zh":"电影、棒球队与数学研究"},"lang":"en","text":"I was thinking about the movie \"The Producers again\"...um... and the nationals, the baseball team. And more having to do with my math research that I'm here for. That's all.","tr":{"zh":"我又在想电影《The Producers》……还有国民队，那支棒球队。还想到更多和我来这里做的数学研究有关的事。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["sport"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":820,"y":513,"depth":0.86},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 072","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-075","recordType":"research","title":{"en":"Tennis and a Country Abbreviation","zh":"网球与国家缩写"},"lang":"en","text":"I was thinking about tennis, cause I played tennis earlier today. And that...There was a guy from Kazakhstan or something like that, but that was confusing because Kazakhstan has a H after the K but they... the abbreviation was just K A Z, so... that was weird. Umm... in tennis you have to like lunge a lot. And that...that's pretty hard. That's all.","tr":{"zh":"我在想网球，因为今天早些时候我打了网球。然后……有个来自哈萨克斯坦之类地方的人，但这让我有点困惑，因为 Kazakhstan 里的 K 后面有个 H，可他们的缩写却只有 K、A、Z，所以……挺奇怪的。嗯，打网球时需要经常做跨步动作，而那个……相当费劲。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["sport"],"emotions":["confusion"],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":826,"y":368,"depth":0.96},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 075","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-077","recordType":"research","title":{"en":"A Friend Taking Part in the Study","zh":"朋友参加这项研究"},"lang":"en","text":"Umm...What was it? I was actually thinking about like what it would be like if one of my frie..friends...I was dreaming about what it would be like if one of my friends was doing this study. That's it.","tr":{"zh":"嗯……是什么来着？我其实是在想，要是我的一个朋友……我梦到的是，如果我的一个朋友参加这项研究，会是什么样子。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["friend"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-861,"y":650,"depth":0.66},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 077","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-078","recordType":"research","title":{"en":"The Side and Wheel of a Wagon","zh":"小车的侧面和车轮"},"lang":"en","text":"Umm... Just...Just...I was just literally just thinking about the side of the wheelbarrow or the side of the wagon or whatever. The wagon That's literally just what I was thinking about; the wheel of the wagon. Yep that's it.","tr":{"zh":"嗯……我真的只是在想一辆独轮手推车的侧面，或者运货小车的侧面，反正就是那一类的车。是运货小车。我真的就只是在想这个，就是那辆运货小车的轮子。对，就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["vehicle"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":811,"y":434,"depth":0.91},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 078","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-079","recordType":"research","title":{"en":"A Helicopter Reports on Lost People","zh":"直升机报道林中迷路者"},"lang":"en","text":"Umm... Can you please repeat that what am I doing? Oh. Um..yeah...So in my dream there was a news report helicopter about people who were um in the woods and had gotten lost. And there was a news report about it. And that's pretty much it.","tr":{"zh":"嗯……你能再说一遍吗，我在做什么？哦，嗯……我的梦里有一架新闻报道用的直升机，报道的是一些在树林里迷路的人。有一则关于这件事的新闻报道。基本就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["crowd","forest"],"emotions":["confusion"],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-767,"y":355,"depth":0.76},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 079","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-080","recordType":"research","title":{"en":"A Lake and Two Different Men","zh":"湖泊与两个男人"},"lang":"en","text":"It's going away quick but I was thinking about...I was thinking about a lake. Um...Oh what was it I just had it!? Umm... And a man was talking. Uh the man was talking; he was describing something, something about something he had done once or something. Um...It didn't....Nobody really liked him and...in... in my dream...or nobody really liked him.  And there was another guy who was off my left and behind me who was... who did a lot of the same stuff but he was more respected if that makes any sense at all. But that's pretty much it. I'm done.","tr":{"zh":"记忆很快就消失了，不过我刚才在想……我在想一片湖。嗯……哦，是什么来着？我刚才还记得呢！然后有个男人在说话。他在讲述某件事，像是自己以前做过的一件事之类的。嗯……大家都不怎么喜欢他，在……在我的梦里……反正大家不怎么喜欢他。还有另一个男人，在我的左后方。他做过许多类似的事，却更受尊重，不知道这样说能不能说清楚。基本就这些，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["lake","stranger"],"emotions":["loneliness"],"settings":[],"patterns":[],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-471,"y":141,"depth":0.57},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 080","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-083","recordType":"research","title":{"en":"A Speedboat Moving Across Water","zh":"向左行驶的快艇"},"lang":"en","text":"Imagining a speed boat, and the last thing I said right before you...um....woke me up was uh.... \"runs like a charm.\" That's the last thing I said. Um....And I had a vision...uh...I saw it. The speed boat was on water, I was looking at the side of it...um...and the speed boat was heading towards my left. And that's it.","tr":{"zh":"我在想象一艘快艇，你……叫醒我之前，我说的最后一句话是：“开起来顺得很。”那是我最后说的话。然后我看见一个画面……我看到了它。快艇在水上，我正看着它的侧面，它朝我的左边开去。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["boat","water"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"water","clusterId":6,"position":{"x":45,"y":-219,"depth":0.84},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 083","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-085","recordType":"research","title":{"en":"A House Manager Explains a Passcode","zh":"房屋负责人说密码"},"lang":"en","text":"I was dreaming about um...um...the guy in charge of the house I'm living at right now. He was telling me about a passcode of some sort, like a key pad code. And uh...that's all I remember.","tr":{"zh":"我梦见了……负责我现在住的那栋房子的人。他在跟我说某种密码，像是数字键盘的开门密码。嗯……我只记得这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["house"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":887,"y":503,"depth":0.88},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 085","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-097","recordType":"research","title":{"en":"Marching Toward the Kremlin","zh":"向克里姆林宫行进"},"lang":"en","text":"mm....I dream of....I was thinking the Russian Revolution in the 1800, and uh.. I was about to march into the red square..march into the Kremlin with other people, and there was a worship on the river. I'm finished.","tr":{"zh":"嗯……我梦见……我在想1800 年的俄国革命，然后……我正要和其他人一起走进红场……走进克里姆林宫，河上还有一场礼拜。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["city","crowd","river"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":288,"y":386,"depth":0.82},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 097","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-098","recordType":"research","title":{"en":"Preparing Barbecue with Two Friends","zh":"和两个朋友准备烧烤"},"lang":"en","text":"I was uh...I was thinking about barbeque...uh...with uh...with 2 friends. We were sitting on yellow...yellow table and there was a plate on the table with barbeque meat. I haven't cooked yet but its raw meat, and we were about to cook it. Finished.","tr":{"zh":"我在想烧烤……和两个朋友一起。我们坐在黄色……黄色的桌子上，桌上有一个盘子，里面放着烧烤用的肉。我还没有烤，肉是生的，我们正准备烤。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["friend","food"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-716,"y":406,"depth":0.94},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 098","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-099","recordType":"research","title":{"en":"A Raised Knee During Thai Boxing","zh":"泰拳中的抬膝动作"},"lang":"en","text":"uh...I was uh...you know thinking about boxing range, doing Thai boxing...uh...tai boxing. Wasn't me though, it was the other guy. Uh...He's He's...raising up his knee and trying to block my punch. I'm finished.","tr":{"zh":"嗯……我在想拳击场地，练泰拳……泰拳。不过不是我，是另一个人。他抬起膝盖，想挡住我打出的拳。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["sport"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":873,"y":471,"depth":0.78},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 099","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-116","recordType":"research","title":{"en":"Friends on Campus and Family Time","zh":"校园朋友与家人相聚"},"lang":"en","text":"I don't really, I'm very bad at remembering details of my dreams. But umm I had a peaceful sleep. I thought...uh...I had a lot of images of my friends, like my closest friends at Furman, kind of I don't know just walking around campus. And I'm having a good time. Um there were a lot of images about my family too, um...I had a good dream about um spending time with them. Um...mm...That's pretty much it. That's all I remember at least. But I know that that was like the last thing I thought about was my friend. That's it.","tr":{"zh":"我实在不太……我很不擅长记住梦的细节。不过，我睡得很安稳。我想……我脑海里有很多朋友的画面，比如我在 Furman 最亲近的朋友，似乎就是……我也说不清，在校园里走来走去。我过得很开心。也有很多关于家人的画面，我做了个和他们待在一起的好梦。嗯……基本就这些，至少我只记得这些。但我知道，自己最后想到的好像是我的朋友。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["friend","road","time"],"emotions":["peace"],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-414,"y":785,"depth":0.7},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 116","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-117","recordType":"research","title":{"en":"Powerpuff Girl and Sudden Awakening","zh":"飞天小女警与突然惊醒"},"lang":"en","text":"I had a lot of weird dreams. I dreamed I was a Powerpuff girl. It was kind of weird.  Um...Oh I kind of woke up uh..kind of...like just startled, I don't know why....But I just kind of like...I don't know it wasn't really a dream. But I just kind of woke up panicked. But I don't know why. But that was kind of interesting. Um...I think thats it. I don't remember any specific details about my dreams. I just remember that one instance I woke up panicked. That's it. Im done.","tr":{"zh":"我做了很多奇怪的梦。我梦见自己是飞天小女警。有点奇怪。嗯……哦，我有点醒过来，呃……有点……就是吓了一跳，我也不知道为什么……不过我就是有点……我不知道，那其实不太算是个梦。不过我就是惊慌地醒了过来。但我不知道为什么。不过那还挺有意思的。嗯……我想就这些。我不记得梦里有什么具体细节。我只记得有那么一次，我惊慌地醒了过来。就这样。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["child","stars"],"emotions":["confusion"],"settings":[],"patterns":["dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-735,"y":342,"depth":0.9},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 117","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-130","recordType":"research","title":{"en":"Arranging an Empty Dorm Room","zh":"布置空荡荡的宿舍房间"},"lang":"en","text":"I was in my apartment dorm room next year and it was empty, I was figuring out how I wanted to adjust it. I was gonna get a rug for the floor, then I saw a flying flag on the top right and I hung it up there, and I had a TV in that little open room with the dresser they come with, for some reason, the closet door ..the door was off its hinges... there was no door. I'm done.","tr":{"zh":"我在明年要住的公寓式宿舍房间里，里面是空的，我在琢磨想怎么布置。我打算买块地毯铺在地上，然后看到右上方有一面飘动的旗子，就把它挂在那里。那个小小的开放式房间里有一台电视，还有宿舍配的抽屉柜。不知为什么，壁橱的门……那扇门从铰链上掉下来了……没有门。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["house","flight","gate"],"emotions":[],"settings":["s-interior"],"patterns":["wish"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":795,"y":305,"depth":0.62},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 130","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-136","recordType":"research","title":{"en":"Family Plans for July Fourth","zh":"七月四日的家庭安排"},"lang":"en","text":"I don't know what I was thinking about. Mmm....Uuuummm.....I was thinking about the 4th of July, I'm going to home and spend time with my family and all the grilled food, um...jokes, playing cards, all that. And that's about it.","tr":{"zh":"我不知道自己刚才在想什么。嗯……嗯……我在想七月四日，我要回家，和家人待在一起，还有各种烧烤食物，嗯……说笑、打牌，诸如此类。差不多就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["house","time","food"],"emotions":[],"settings":["s-home"],"patterns":["journey"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":762,"y":99,"depth":0.69},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 136","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-139","recordType":"research","title":{"en":"Painting and Moving a Dresser","zh":"绘画与搬运抽屉柜"},"lang":"en","text":"Um, I was thinking about painting for some reason. And...um... a dresser that I have at home. And I was trying to figure out how I was gonna get it up here and get it in my old apartment and all of that. That's it, I'm done.","tr":{"zh":"嗯，不知道为什么，我在想画画的事。还有……嗯……我家里的一个抽屉柜。我在琢磨怎么把它搬到这边来，搬进我原来的公寓，以及这些事。就这些，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["house"],"emotions":[],"settings":["s-home"],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":866,"y":437,"depth":0.74},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 139","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-140","recordType":"research","title":{"en":"Fragments About Jokes and Annoyance","zh":"有关玩笑与烦扰的片段"},"lang":"en","text":"I was thinking about how I'm about to [inadible word] [inaduible word]. And sort of like in [inaudible word] [inaudible word] How they were just saying like random like obscene like jokes and a [inaudible word] just being obnoxious to the people who were doing it.","tr":{"zh":"我在想自己马上就要[听不清][听不清]。有点像在[听不清][听不清]里。他们就是在说些随口的、那种下流的笑话，还有一个[听不清]，就是对那些正在做这件事的人很讨人嫌。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["crowd"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-834,"y":630,"depth":0.72},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 140","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-141","recordType":"research","title":{"en":"Flying and Riding a Cloud","zh":"飞行与搭乘云朵"},"lang":"en","text":"Um I had a dream I was flying, and I got tired of flying so I caught a ride on a a cloud and then I just started singing along the way. I don't even know where I was going. And that's it.","tr":{"zh":"嗯，我做了个梦，梦见自己在飞。飞累了，我就搭上一朵云，然后一路唱起歌来。我甚至不知道自己要去哪儿。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["flight","horse","sky","stars","music"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"flight","clusterId":5,"position":{"x":-506,"y":-17,"depth":0.91},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 141","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-143","recordType":"research","title":{"en":"Finding Keys in a Bush","zh":"在灌木丛里找到钥匙"},"lang":"en","text":"Umm...Hold on a second, I was looking for my keys, and I couldn't find them, um, searched my car, searched my apartment, then I called one of my friends up, and he told me I left them in the bush from last night for some odd reason, so I checked the bush, and I dove in and found it and I was able to get in my apartment to go to sleep. And when I went in I found another one of my friends drinking, so I went back to my bedroom and that's it.","tr":{"zh":"嗯……等一下，我在找钥匙，可是找不到。嗯，找了车里，找了公寓，然后给一个朋友打了电话。他告诉我，不知出于什么奇怪的原因，我昨晚把钥匙落在灌木丛里了。所以我就去看了那片灌木丛，钻进去找到了钥匙，这样我就能进公寓睡觉了。进去之后，我发现另一个朋友正在喝酒，所以我就回卧室了。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["vehicle","friend","darkness"],"emotions":[],"settings":["s-home"],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":353,"y":544,"depth":0.94},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 143","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-148","recordType":"research","title":{"en":"Shopping for Things at Marshalls","zh":"在 Marshalls 购物"},"lang":"en","text":"Umm...I was dreaming about going to Marshalls, and going shopping for like home appliances and accessories and stuff, I don't know what but that's what I was thinking about getting. That's about it.","tr":{"zh":"嗯……我梦见去 Marshalls，去买些家用电器、配件之类的东西。我不知道具体是什么，不过我当时想买的就是这些。差不多就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["house"],"emotions":[],"settings":["s-home"],"patterns":["journey"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":927,"y":430,"depth":0.89},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 148","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-152","recordType":"research","title":{"en":"A Questionnaire Shop and Cat","zh":"问卷、商店与猫"},"lang":"en","text":"Um...Wait let me think...um... I was doing some kind of questionnaire, which looks similar to what we give to our participants in our own research and previous to that, I remember I was in a shop, with perfume I guess, and then before that I was playing with my cat, and I'm done.","tr":{"zh":"嗯……等等，让我想想……嗯……我在做某种问卷，看起来和我们自己的研究中发给参与者的问卷很像。在那之前，我记得我在一家店里，我想是有香水的店。再之前，我在和我的猫玩。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["cat"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-391,"y":-527,"depth":0.65},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 152","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-154","recordType":"research","title":{"en":"A Job Interview and Yellow Tree","zh":"求职面试与变黄的树"},"lang":"en","text":"Umm... I saw one person being interviewed about a job I think, it's for some like position in a bank, and before that...before that...it's like I saw a tree in this train and change color to yellow like in the fall. And I'm done.","tr":{"zh":"嗯……我看到一个人在接受面试，我想是找工作，好像是银行里的某个职位。在那之前……在那之前……就像是我在这列火车里看到一棵树，变成了黄色，就像秋天那样。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["tree","train","falling"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["fall"],"theme":"falling","clusterId":7,"position":{"x":275,"y":-147,"depth":0.72},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 154","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-155","recordType":"research","title":{"en":"A Kite and Family Fragments","zh":"风筝与家人的片段"},"lang":"en","text":"Wait a second let me think, ok, um, I saw a kite flying in the sky, I think it's like red, blue, and black, and after that, me and my family were doing something that I cannot remember, and I forgot and I'm done.","tr":{"zh":"等一下，让我想想。好，嗯，我看见一只风筝在天上飞，我想上面有红色、蓝色和黑色。之后，我和家人在做什么事，可我想不起来了。我忘了，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["flight","sky"],"emotions":[],"settings":["s-sky"],"patterns":[],"theme":"flight","clusterId":6,"position":{"x":-144,"y":-136,"depth":0.72},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 155","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-156","recordType":"research","title":{"en":"A Competitive Game with Watches","zh":"与手表有关的竞赛游戏"},"lang":"en","text":"Um...Let me think...me and my friend was playing some kind of competitive game. First one looks like solving some puzzle between different kind of watches and others I can't really recall. And let me just try to think if there's anything else...Um... Actually no I'm done.","tr":{"zh":"嗯……让我想想……我和朋友在玩某种竞赛游戏。第一个好像是解一道和不同种类手表有关的谜题，其他的我就不太想得起来了。让我再想想还有没有别的……嗯……其实没有了，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["friend"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-901,"y":573,"depth":0.99},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 156","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-157","recordType":"research","title":{"en":"Packing for Hiking and Seeing Bubbles","zh":"收拾行李去徒步与看见气泡"},"lang":"en","text":"I was on my way to a trip, and was like packing up, Yeah and I think its a hiking trip since I was...after that I was like on trail or something, and that's it...oh also I see bubbles, like different kinds of bubbles, like as if I'm in the water, and that's it, I'm done.","tr":{"zh":"我正准备去旅行，在收拾东西之类的。对，我想是徒步旅行，因为我……那之后，我好像在一条步道上，或者类似的地方。就这些……哦，我还看见了气泡，各种各样的气泡，就好像我在水里一样。就这些，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["road","water"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["journey"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":753,"y":177,"depth":0.89},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 157","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-158","recordType":"research","title":{"en":"Research and an Uncertain Main Character","zh":"研究与身份不明的主角"},"lang":"en","text":"A group of people are like doing some research about past [inaudible syllables x 5] and that's the only thing I remember, but I remember something from the previous report, the previous time I had to report to you, so I feel like the closest thing I remember, I mean like the closest to when you wake me up, the harder it is for me to recognize if the main character is me or somebody else, maybe... I don't know and that's it. I'm done.","tr":{"zh":"一群人好像在做一些关于过去的研究，[听不清]，这是我唯一记得的。不过我记得上一次报告中的一些内容，就是上一次我得向你报告的时候。所以我觉得，越是我记得的最近的东西，我是说，离你叫醒我的时候越近，我就越难分辨主角是我还是别人，也许……我也不知道。就这些。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["crowd","time"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-806,"y":503,"depth":0.83},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 158","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-167","recordType":"research","title":{"en":"Music Running Through My Head","zh":"脑中回响的音乐"},"lang":"en","text":"Just mainly I've been thinking about, I was having some music running through my head I guess, um just um some kind of... Not necessarily that heavy, maybe you've heard of Bobeat, umm yeah just mainly the music here lately, I'm trying to think what the name of the song is, but, uhh just having some music from the band BoBeat here lately pretty..., I think it's bobeat, pretty sure it's bobeat. Um...that's I think the most recent.... I guess I think that'll do it for now.","tr":{"zh":"主要就是一直在想，我想是脑子里一直响着一些音乐，嗯，就是，嗯，某种……不一定有那么重的风格，也许你听说过 Bobeat，嗯，对，主要就是最近脑子里的音乐。我在想那首歌叫什么，可是，呃，最近就是脑子里一直有 BoBeat 这个乐队的一些音乐，挺……我想是 Bobeat，我相当确定是 Bobeat。嗯……我想那是最近的……我想暂时就这些吧。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["music"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-774,"y":577,"depth":0.94},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 167","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-174","recordType":"research","title":{"en":"Looking Forward to Seeing a Friend","zh":"期待再见到朋友"},"lang":"en","text":"I was thinking about a friend that I was talking to today, and the conversation that we had, and, how I'm excited to see her when school starts.  I'm done.","tr":{"zh":"我在想今天聊过天的一个朋友，还有我们的谈话，以及想到开学后能见到她，我有多兴奋。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["friend","exam","stars"],"emotions":[],"settings":["s-childhood"],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-336,"y":736,"depth":0.59},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 174","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-178","recordType":"research","title":{"en":"Boyfriend and Fraternity Friends at a Concert","zh":"男友与兄弟会旧友在演唱会"},"lang":"en","text":"I was... I don't know if I was thinking or dreaming, but I was picturing my boyfriend with his old fraternity guys and they were at a concert. That's all I can remember.","tr":{"zh":"我在……我不知道自己是在想事情还是在做梦，不过我脑中出现了男朋友和他以前兄弟会那些人的画面，他们在一场演唱会上。我就记得这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["spouse"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-921,"y":600,"depth":0.96},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 178","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-190","recordType":"research","title":{"en":"Waiting to Buy a Lottery Ticket","zh":"排队等着买彩票"},"lang":"en","text":"Umm I was saving up money to buy lottery ticket at a gas station, and it was...uh...it was crowded, and I was waiting in line, and that's all I remember, that's it.","tr":{"zh":"嗯，我在攒钱，想在一家加油站买张彩票。那里……呃……人很多，我在排队。我就记得这些，就这样。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["train","bird","crowd"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":312,"y":362,"depth":0.55},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 190","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-192","recordType":"research","title":{"en":"A Remote Control Car and Toys","zh":"遥控车与玩具"},"lang":"en","text":"I umm was driving a radio car, umm and with a little remote control, um, I know I'm kind of in a...um...in like a similar field, and there were some talks about G.I. Joes for some reason. Um... G.I. Joe was mentioned a lot, whether it be the movie or the actual doll I'm not sure what it was, um and there were lots of people around, And that's...I wanted to get one of the G.I. Joe toys I think, but I looked it up and it was like 40 dollars, really expensive, I remember being disappointed [inaudible syllables x 6] so that is all, I'm done.","tr":{"zh":"嗯，我在开一辆遥控车，嗯，用一个小遥控器。嗯，我知道自己大概是在一片……嗯……一片差不多的场地上。不知道为什么，有人在聊 G.I. Joe。嗯，G.I. Joe 被提到很多次，我不确定说的是电影还是实体玩偶。嗯，周围有很多人。然后……我想我当时想要一个 G.I. Joe 玩具，可是查了一下，大概要四十美元，特别贵。我记得自己很失望，[听不清]。所以就这些，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["vehicle","crowd"],"emotions":[],"settings":["s-nature"],"patterns":["wish"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":363,"y":577,"depth":0.79},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 192","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-194","recordType":"research","title":{"en":"Plans to Climb the Bell Tower","zh":"计划登上钟楼"},"lang":"en","text":"Umm I was still around that field, I still think that was the north village field, we wanted to get to the top of the bell tower, it was far away but we could see there were people up there, um... I assumed that all the people on top of bell tower were the people here for the summer scholars, and no one that I knew, it was still day time, there was about 5 or 6 of us, we were about to walk over and try to get on top of it, that's all I remember, I'm done.","tr":{"zh":"嗯，我还在那片场地附近，我还是觉得那是北村的那片场地。我们想上钟楼顶，钟楼离得很远，不过能看见上面有人。嗯……我猜钟楼顶上那些人都是来参加暑期学者项目的，没有一个是我认识的。当时还是白天，我们大概有五六个人，正准备走过去，试着登到顶上。我就记得这些，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["height","crowd","time","road"],"emotions":["peace"],"settings":["s-nature"],"patterns":["wish"],"theme":"falling","clusterId":1,"position":{"x":-209,"y":249,"depth":0.57},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 194","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-196","recordType":"research","title":{"en":"Reading a Paper Alone in Bed","zh":"独自坐在床上读一张纸"},"lang":"en","text":"Umm it's kind of foggy, I was by myself, sitting on a bed, pretty similar to this one, umm I was reading a piece of paper I don't know what it was, it was pretty late, really late, umm I don't know why I was by myself but I was definitely by myself, and I'm done.","tr":{"zh":"嗯，记忆有点模糊。我一个人坐在床上，那张床和这张挺像的。嗯，我在读一张纸上的东西，不知道是什么。当时已经很晚了，特别晚。嗯，我不知道为什么只有我一个人，不过我肯定是一个人。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["book"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"transformation","clusterId":3,"position":{"x":-178,"y":-325,"depth":0.6},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 196","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-197","recordType":"research","title":{"en":"Preparing Beer Solutions with a Group","zh":"与一群人配制啤酒溶液"},"lang":"en","text":"Um....I was..mm....I was dreaming there was a group of people, and I might have actually been in the lab, I was here making the supper tube solutions of beer, and we were afraid we weren't gonna get enough....have enough, it was very bright again, it was daytime, I don't remember colors or faces, I just know there were girls and guys, maybe 4 or 5, um and that's about it, I'm fnished.","tr":{"zh":"嗯……我在……嗯……我梦见有一群人，而我也许真的就在实验室里。我在这里配制啤酒的‘supper tube’溶液，我们担心弄不到足够的……不够用。那里又特别亮，是白天。我不记得颜色，也不记得脸，只知道有女的也有男的，也许四五个人。嗯，差不多就这些，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["crowd","light","faces","child"],"emotions":["fear"],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-739,"y":518,"depth":0.68},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 197","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-198","recordType":"research","title":{"en":"An Argument in an Academic Hallway","zh":"教学楼走廊里的争执"},"lang":"en","text":"Umm... You know I was in an argument of some sort with another girl, it was in like a academic building, it wasn't like in a room it was in the hallway I forgot what the argument was about, it wasn't a serious argument, um, no one else was around, um, we were at the end of hall because I could see the hallway going the other way, umm... and it was white out, there was a hard wood floor like a hard floor, I remember that for some reason, that's all I'm done.","tr":{"zh":"嗯……我和另一个女孩发生了某种争执，地点像是在一栋教学楼里，不是在房间里，是在走廊上。我忘了在争什么，并不是什么严重的争执。嗯，周围没有别人。嗯，我们在走廊尽头，因为我能看见走廊向另一边延伸。嗯……外面白茫茫的，地上是硬木地板，就是硬的地面，不知道为什么我记得这个。就这些，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["child","city","house","road"],"emotions":[],"settings":["s-interior"],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":410,"y":610,"depth":0.57},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 198","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-199","recordType":"research","title":{"en":"Walking Between the Dining Hall and Lakeside","zh":"走在食堂与湖边之间"},"lang":"en","text":"Umm... I was in between the dining hall and lakeside, on that path with the trees, um and we were wondering if we could cut through. It was day time, I could see everything pretty clearly, I could see I was by the dumpsters, I don't know we were cutting through, we weren't going to do anything, we were just walking, it was just me and one other person, not sure, couldn't see the face, um, but... I guess that's it, that's everything. I'm done.","tr":{"zh":"嗯……我在食堂和湖边之间，在那条有树的小路上。嗯，我们在想能不能从中间抄近路。那时是白天，所有东西我都看得很清楚，我能看见自己在大垃圾箱旁边。我不知道，我们在抄近路，也不是要去做什么，就是走走。只有我和另一个人，我不确定，看不清那个人的脸。嗯，不过……我想就这些了，就这么多。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["lake","road","tree","time","faces"],"emotions":["wonder"],"settings":["s-interior"],"patterns":["journey"],"theme":"city","clusterId":7,"position":{"x":325,"y":130,"depth":0.89},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 199","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-200","recordType":"research","title":{"en":"Racing on a Snowy Mario Kart Track","zh":"在马里奥赛车的冰雪赛道上比赛"},"lang":"en","text":"I was actually just dreaming about Mario Cart, um, I was racing against a bunch of other people, and it was on a snow...it was like snow and ice, it was actually a specific level on Mario Cart, and it was day time, and I could see that the water was blue, the sky was blue and the ice and everything was just white, it was pretty clear, and we were racing on another track before then, umm that is all, I'm finished.","tr":{"zh":"我刚才其实是在梦见《马里奥赛车》。嗯，我在和一群其他人比赛，赛道是在雪……就像是雪地和冰面，其实是《马里奥赛车》里的一个特定关卡。那时是白天，我能看见水是蓝色的，天空也是蓝色的，冰和其他东西都是白色的，看得挺清楚。在那之前，我们还在另一条赛道上比赛。嗯，就这些，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["crowd","snow","time","water","sky"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":5,"position":{"x":-606,"y":126,"depth":0.83},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 200","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-201","recordType":"research","title":{"en":"Crossing the Grass Toward Cars","zh":"穿过草地走向汽车"},"lang":"en","text":"Umm... I was outside, with a group of friends again, I was walking through grass, we were walking to cars, I'm not sure why or for what reason, umm it was sunny, I think we might have been had a soccer ball, umm that's all I can remember.","tr":{"zh":"嗯……我又和一群朋友在外面。我正穿过草地，我们往汽车那边走，我不确定为什么，或者为了什么。嗯，那天阳光很好。我想我们可能带着一个足球。嗯，我就记得这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["friend","road","vehicle","sport"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":330,"y":630,"depth":0.67},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 201","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-202","recordType":"research","title":{"en":"Talking About a CD on the Field","zh":"在场地上聊一张唱片"},"lang":"en","text":"I was still on that field I was last time, kind of looked like the north village field, um, there was just a couple of us, and one of us has a soccer ball, we were talking about a certain CD, it was day time still, umm colors were not different, I could tell we were on grass, umm the other two people were wearing white shirts, but I couldn't tell their faces.","tr":{"zh":"我还在上一次的那片场地上，那里看起来有点像北村的场地。嗯，我们只有几个人，其中一个人拿着足球。我们在聊某一张 CD，那时还是白天。嗯，颜色没什么不同，我能看出我们在草地上。嗯，另外两个人穿着白色上衣，但我看不清他们的脸。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["time","sport","crowd","faces"],"emotions":["peace"],"settings":["s-nature"],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-351,"y":704,"depth":0.74},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 202","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-206","recordType":"research","title":{"en":"Ordering a Sandwich at the Counter","zh":"在柜台前点三明治"},"lang":"en","text":"I was ordering some food at some resturant I guess, more of a like Subway kind of a deal. Uh... it was a sandwich, I saw...it was like a glass counter and the person who was taking my order was wearing black, all black, uh...um... I was...I was pretty excited about it. And that's it.","tr":{"zh":"我当时大概是在一家餐馆里点吃的，更像是赛百味那种地方。呃……点的是个三明治。我看见……好像是个玻璃柜台，给我点单的人穿着黑衣服，一身黑。呃……嗯……我当时……我对此还挺兴奋的。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["food","train"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"nature","clusterId":6,"position":{"x":132,"y":-160,"depth":0.89},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 206","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-212","recordType":"research","title":{"en":"Sirens and Workers Approaching Upstairs","zh":"楼上的警报声与走来的工作人员"},"lang":"en","text":"Um....I was upstairs in the DH and some sirens started going off, and DH workers started going towards me, the sirens were loud but there were no lights just the sound, I was very confused about the situation. Um....they seemed to be in a rush, and they had like...I could read that they were worried I guess, I'm not sure what they were worried about, that's all.","tr":{"zh":"嗯……我在 DH 楼上，忽然响起了警报声，DH 的工作人员开始朝我走来。警报很响，但是没有灯光，只有声音，我完全搞不清楚发生了什么。嗯……他们好像很着急，而且他们似乎……我想我能看出来他们很担心。我不确定他们在担心什么。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["stars","light","book"],"emotions":["confusion"],"settings":[],"patterns":["journey"],"theme":"flight","clusterId":1,"position":{"x":-162,"y":-61,"depth":0.97},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 212","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-213","recordType":"research","title":{"en":"Conference Plans Family and a Cookout","zh":"会议安排、家人与烧烤聚会"},"lang":"en","text":"Umm... I wasn't asleep at this second but I did have a really long dream about being at um my sorority regional conference, we are going down to it. But it was like today; We were going down today. So it was like this conference, and my mom borrowed my car, and I was texting her and I was like I'm already late I need to leave or whatever, I need to get my clothes, my car, I thought she was going to do my hair and I told her I didn't want her help no more cause she was being mean, and she brought my car, and she like left... And I was like texting her and she wasn't gonna be back untill 3, and I was like mom you are gonna ruin my whole plan I had to be somewhere at like 12:30, and then I was at a cookout....wait before the cookout I was hanging out with a bunch of random people, we were all like, I think we were looking for clothes,  people from my high school, they all go to my high school out here, we were all just talking about what we were gonna do post-graduation, and then I was at cookout, with some friends, most of these people were guys plus my brother. And we were like basically just walking around, and we were just having a good time. And he's like: \"People pulled up and like they want to look at the house that y'all are going to rent.\" And I was like: \"How yo gonna look at the house when we still in the house?\" And then I remember trying to do my hair and I dont think it came out right.  I think that was it, I'm done.","tr":{"zh":"嗯……这一刻我并没有睡着，不过我确实做了一个很长的梦，梦见自己在，嗯，我们女生联谊会的地区会议上，我们要去参加那个会议。但好像就是今天，我们今天就要过去。所以就是有这么个会议，我妈妈借了我的车，我给她发短信，说我已经迟到了，我得出发了什么的，我得拿衣服，得拿到车。我原以为她要帮我弄头发，可我告诉她，我不想再要她帮忙了，因为她对我很凶。她把我的车开过来，然后就走了……我在给她发短信，她要到三点才回来。我就说，妈妈，你要把我的整个计划都毁了，我十二点半左右就得到一个地方。然后我去了一场烧烤聚会……等等，在烧烤聚会之前，我和一群不怎么熟的人待在一起，我们都在，好像是在找衣服。是我高中里的人，他们都在这边我那所高中上学。我们就是在聊毕业后打算做什么。然后我和一些朋友在烧烤聚会上，这些人大多是男生，还有我的兄弟。我们基本上就是到处走走，玩得挺开心。他说：‘有人开车来了，想看看你们要租的那栋房子。’我就说：‘我们人还在房子里呢，你们怎么看房子？’然后我记得自己在弄头发，但我觉得没弄好。我想就这些，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["mother","vehicle","food","crowd","height"],"emotions":["peace"],"settings":["s-childhood"],"patterns":["journey"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-257,"y":510,"depth":0.82},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 213","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-215","recordType":"research","title":{"en":"Arguing About the Peace Corps","zh":"争论能否适应和平队生活"},"lang":"en","text":"I was thinking about...I was talking to one of my best friends...And she was telling me how she doesn't think I would like survive if I decided to go into the Peace Corp because of the lack of technology. We were arguing. And I would tell her Just because she wouldn't survive doesn't mean I wouldn't. We were going back and forth a lot. We were driving down the street. And there were like mannequins on the sidewalks. With like a balloon head and wire body. But they had on makeup. Their faces were beat man. It was like a really urban area and like the streets were all messed up.  It was like, it looked like raggly homes. And we were arguing. And I was really getting mad at her about whether or not...because I...she was saying that... when I was saying something about Peace Corp she knew I wasn't going. And I was like \"Why?!\" And she's like \"Because you could never survive out there without technology\"  And we got in a big argument. And that is all.","tr":{"zh":"我在想……我在和一个最好的朋友说话……她跟我说，她觉得如果我决定加入和平队，我恐怕适应不了，因为那里缺少科技设备。我们在争论。我就告诉她，她适应不了并不代表我也适应不了。我们来来回回争了很久。我们正开车沿街走，人行道上有些像人体模型一样的东西，脑袋像气球，身体是铁丝做的，但它们化着妆。那脸上的妆，真是精致。那里像是一个很有城市气息的地方，街道都破破烂烂的。就像是，房屋看起来很破旧。我们在争论，我真的开始生她的气了，争的是到底会不会……因为我……她说……当我提起和平队的时候，她就知道我不会去。我问：‘为什么？！’她说：‘因为没有科技设备，你在那儿根本撑不下去。’然后我们大吵了一架。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["friend","city","faces","house"],"emotions":[],"settings":["s-home"],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-369,"y":829,"depth":0.96},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 215","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-216","recordType":"research","title":{"en":"Watching People in the Gym","zh":"看着健身房里的人"},"lang":"en","text":"I was thinking about going to the gym and I was looking at people in the gym, I don't know where I was, I think I was on the second floor, but there were like, there were 2 guys, and I don't know any other people, they were just walking around the gym, I think I'm done.","tr":{"zh":"我在想去健身房，我看着健身房里的人。我不知道自己在哪儿，我想是在二楼，不过那里有，有两个男的，其他人我都不认识。他们就在健身房里走来走去。我想我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["crowd","road"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["journey"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":315,"y":600,"depth":0.8},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 216","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-217","recordType":"research","title":{"en":"A Woman Trying to Figure Something Out","zh":"一位女士试着弄明白什么"},"lang":"en","text":"There was a [inaudible] and there was a lady. Aaaahhhmmmmm, I think she might've been trying to do a test too. Or like trying to do something. Or no she was...what was she trying to do? ---hold on, She was trying to figure something out. I don't know what is was though. that's all.","tr":{"zh":"有一个[听不清]，还有一位女士。嗯……我想她可能也在试着做个测试。或者试着做什么事。又或者不是，她是在……她是在做什么呢？等等，她在试着弄明白什么。不过我不知道是什么。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["exam"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":898,"y":449,"depth":0.56},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 217","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-218","recordType":"research","title":{"en":"Bringing a Dog and Charging a Laptop","zh":"带狗来与给笔记本电脑充电"},"lang":"en","text":"I was thinking about, there was a girl who was doing the study and she brought her cat, and I wanted to bring my pit bull, and they were telling me it would cost 206 dollars to bring her in here with me, and I was charging my laptop, I wasn't mad I was just like well it's probably gonna cost a lot because she's a dog, and I was lying in the bed and I was about to charge my laptop, and it was dark in the room, but the door was open I was like looking into y'all's room, that's all.","tr":{"zh":"我在想，有个参加研究的女孩带了她的猫，我也想带我的比特犬。他们告诉我，如果我把她带进来和我待在一起，就得花二百零六美元。当时我在给笔记本电脑充电。我没有生气，只是在想，好吧，因为她是狗，费用可能会比较高。我躺在床上，正准备给笔记本电脑充电。房间里很暗，不过门是开着的，我像是在往你们的房间里看。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["child","cat","dog","darkness","house"],"emotions":[],"settings":["s-interior"],"patterns":["wish"],"theme":"animals","clusterId":1,"position":{"x":-413,"y":187,"depth":0.76},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 218","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-219","recordType":"research","title":{"en":"Children Outside","zh":"外面奔跑的孩子"},"lang":"en","text":"There were kids running around outside, it was like one of those coca cola commmercials everybody is happy and there's like music, that is what I was thinking, hold on let me think of some more... I think that's it. I'm done.","tr":{"zh":"外面有孩子在跑来跑去，就像那种可口可乐广告一样，大家都很开心，还有音乐。我当时想的就是这些。等一下，让我再想想……我想就这些了。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["music"],"emotions":["joy"],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-808,"y":576,"depth":0.88},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 219","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-222","recordType":"research","title":{"en":"A Beach and Music","zh":"海滩和音乐"},"lang":"en","text":"There was a beach, there was more music, I keep thinking about someone they are like not gonna remember what they are dreaming, and I'm not because I'm sleepy. What I was thinking about was getting harder to remember about my dreams, ok I don't remember much more, that's it.","tr":{"zh":"有一片海滩，还有更多音乐。我一直在想，有个人会记不住自己在梦什么，而我也记不住，因为我很困。我当时在想，自己的梦越来越难记起来了。好吧，我想不起更多了，就这样。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["ocean","music","stranger"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-825,"y":325,"depth":0.94},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 222","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-223","recordType":"research","title":{"en":"A Crutch in the Library","zh":"图书馆里的拐杖"},"lang":"en","text":"I was thinking about there was like a test and there was a guy on crutches I think, or one crutch. We were in the library and I was really thinking about how I CAN remember what I'm thinking; its just that my mind keeps changing its mind a lot. And that's why I'm thinking about a guy on a crutch in the library. He said he was [first and last name] actually. But there wasn't a [inadudible] at the library; it was like a [inaudible]. We were at the studio lab. That's all.","tr":{"zh":"我当时在想，好像有一场考试，还有个男的，我想他拄着拐杖，也可能只拄了一根。我们在图书馆里，我确实在想，我是能记住自己在想什么的，只是我的脑子老是在变来变去。所以我才会想到图书馆里那个拄着一根拐杖的男的。其实他说自己叫[姓名]。不过图书馆里没有[听不清]；那像是个[听不清]。我们在工作室实验室里。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["exam"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":860,"y":368,"depth":0.66},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 223","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-224","recordType":"research","title":{"en":"My Father and Stepmother","zh":"爸爸和继母"},"lang":"en","text":"I was thinking about my stepmom and my dad, at their house, umm, I can't remember a lot, they were trying to do something but I don't remember what, that's all.","tr":{"zh":"我当时在想我继母和我爸爸，在他们家里。嗯，我记不住太多了。他们想做什么事，但我不记得是什么了。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["father","house"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-447,"y":868,"depth":0.85},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 224","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-236","recordType":"research","title":{"en":"A Path Through Bushes","zh":"灌木间的小路"},"lang":"en","text":"I don't really remember. I was walking in the bushes, but I was walking on like a path, it was in color, and I don't really remember anything else, I'm finished.","tr":{"zh":"我其实不记得了。我走在灌木丛里，不过是沿着一条类似小路的路走。画面是彩色的，别的我实在想不起来了。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["road"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":844,"y":488,"depth":0.94},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 236","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-237","recordType":"research","title":{"en":"A Hospital Television Scene","zh":"医院里的电视剧场景"},"lang":"en","text":"I guess I was thinking about or dreaming about this TV show called Scrubs, and I don't really remember anything other than like it was kind of like the in a hospital, and it was in color, I'm finished.","tr":{"zh":"我想我当时在想，或者梦到一部叫《Scrubs》的电视剧。除了场景有点像在医院里，而且是彩色的，别的我都不太记得了。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["stranger"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-832,"y":524,"depth":0.68},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 237","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-244","recordType":"research","title":{"en":"A Back Rub","zh":"女朋友帮我揉背"},"lang":"en","text":"There was lots of stuff going on I don't remember which one, like what to think about. Umm I was thinking about my girlfriend giving me a backrub, it was good.","tr":{"zh":"当时有好多事情在发生，我不记得是哪一件，也不知道该想哪一件。嗯，我当时在想我女朋友帮我揉背，感觉很好。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["spouse","child"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-941,"y":504,"depth":0.62},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 244","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-251","recordType":"research","title":{"en":"Showing a Researcher Around","zh":"带研究组新成员熟悉环境"},"lang":"en","text":"Somebody, umm this girl had joined my research group,  and I was showing her around, but like, the research was like in Italy or something. My car was a boat; it was just like a gondola. We were just like going to the city to get back to Furman, and I was just like showing her my phone, and somehow like everyone just use the same phone and you could just share...you could just like hold everyone's information...and like just press this button... and when she pressed the button, then like all of your information gets backed up, and it wasn't the other person's phone anymore. And so I was explaining that to her and she was like \"Wow! So Cool!\"  and then um...so she was trying to set up all of her information so that she could use the phone. Um... and then I was telling her it was my mom's phone and it didn't have internet and like that was a big deal for her, that it didn't have the internet. And when I gave her the key at where she would be living on campus and told her to not lose it because that's a lot of money, and then I gave her the key to the lab, and then it like she.... I don't know.... we had to like.... I gave her money, I don't know why, it wasn't like regular money, it had RC on it, cause I was trying to figure out what RC stand for. And I gave her all these coins and they have like RC on them. And all that was like what was going on two seconds ago. Before that, cause we were at the house we were staying at, and then we left for some reason on that gondola. But so we were at the house and I was at the house waiting for her to get there. For some reason, there was like a softball game was going on in the backyard, and there was this big dog guarding the house. So I had to like help people to get past the dog so that they can go play softball in the backyard. People kept coming and I was like hey you're good...you're good, and I was waiting for this girl to get here so I could do all those stuff I just said... did. And I was talking to somebody, I was talking to two other people, like they were getting me ready, basically just telling me all the things I just told the girl. And my mom was there and she was like the person telling me what to say. I don't know, I was sitting in a rocking chair. It was kinda weird. And umm I was happening....And...um...I think that like.... The girl tried to call me on the phone but it didn't work for some reason, and then like came to the house. So I was like talking in the house to the girl. Um...and like everyone was just like quiet. Umm and when she got there like I had to like help her get past the dog into the house, so I was telling her to go around the back just like what I told softball people to do. And for some reason I couldn't tell if she is a softball person or if she was here to work with research. All the softball people looked very distinct, they looked the same, they weren't the same person but they all looked very similar, I was thinking like.... Aren't you already here?.... Umm.... And so yeah I figured out who she was. An then I was like I tried to take her to the lab and I tried to show her around. And that's where all those other stuff happened. That's it.","tr":{"zh":"有个人，嗯，有个女孩加入了我的研究组，我在带她熟悉周围环境，不过研究好像是在意大利之类的地方做的。我的车是一条船，就像贡多拉那种船。我们正要去城里，好回到弗曼。我在给她看我的手机，不知怎么回事，大家都用同一部手机，可以共享……可以把所有人的信息都存在里面……然后只要按这个按钮……她一按那个按钮，你的所有信息就会备份进去，那就不再是别人的手机了。我在给她解释，她就说：“哇！太酷了！”然后，嗯……她在试着设置自己的所有信息，这样她就能用那部手机了。嗯……接着我告诉她，这是我妈妈的手机，不能上网。不能上网这件事对她来说很要紧。我把她在校园里住处的钥匙给她，告诉她不要弄丢，因为那要花很多钱。然后我把实验室的钥匙给了她，接着好像她……我不知道……我们得……我给了她钱，我不知道为什么。那不是普通的钱，上面有RC，因为我当时在想RC代表什么。我给了她一堆硬币，上面都像是有RC。这些就是两秒钟前发生的事。在那之前，因为我们在落脚的那所房子里，后来不知为什么坐那条贡多拉离开了。不过当时我们是在房子里，我在屋里等她过来。不知为什么，后院里在进行一场垒球比赛，还有一只大狗守着房子。所以我得帮人们绕过那只狗，让他们去后院打垒球。一直有人来，我就说，嘿，你可以过去……你可以过去。我还在等那个女孩来，好做刚才说的那些事……已经做过的那些事。我在和人说话，是另外两个人，他们像是在帮我做准备，基本上就是告诉我那些后来我对那个女孩说的事。我妈妈也在，她就是那个告诉我该说什么的人。我不知道，我坐在一把摇椅上。有点奇怪。然后，嗯，我在发生……还有……嗯……我想好像……那个女孩试着打电话给我，但不知为什么没打通，后来就到房子这里来了。所以我在屋里和那个女孩说话。嗯……大家都很安静。嗯，她到的时候，我得帮她绕过那只狗进屋，所以我告诉她从后面绕过去，就像我对那些打垒球的人说的一样。不知为什么，我分不清她是来打垒球的，还是来做研究的。那些打垒球的人都很有辨识度，看起来都一样。他们不是同一个人，但彼此都很像，我就在想……你不是已经来了吗？……嗯……所以，是的，我终于弄清她是谁了。然后我就试着带她去实验室，带她熟悉环境。其他那些事情就是在那时发生的。就这样。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["child","vehicle","boat","city","crowd"],"emotions":["confusion","peace"],"settings":["s-city"],"patterns":["journey"],"theme":"city","clusterId":7,"position":{"x":247,"y":282,"depth":0.84},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 251","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-252","recordType":"research","title":{"en":"Counting While Floating","zh":"飘在空中数东西"},"lang":"en","text":"umm...um.... I was counting something again. I don't know what the fuck I was counting. Trying to measure something? I was trying to figure out how to measure it. I was just like floating in the air, um...ok... I'm done.","tr":{"zh":"嗯……嗯……我又在数什么东西。我不知道我他妈的在数什么。是在试着量什么吗？我在想该怎么量。我就像飘在空中，嗯……好吧……我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["flight","sky"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"flight","clusterId":1,"position":{"x":-202,"y":-109,"depth":0.99},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 252","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-254","recordType":"research","title":{"en":"Bird Silhouettes","zh":"鸟的黑色剪影"},"lang":"en","text":"I was thinking, got this song stuck in my head...um....a [inaudible word] bird on the water. Picturing, like black siloettes of some birds. They weren't in the water though. They were just kind of floating around. Yeah...um... I'm done...yeah...","tr":{"zh":"我当时在想，有首歌一直在我脑子里转……嗯……水上有一只[听不清]的鸟。我脑中浮现出一些鸟的黑色剪影。不过它们不在水里，只是有点像飘来飘去。对……嗯……我说完了……对……"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["music","bird","water","flight"],"emotions":["frustration"],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":5,"position":{"x":-562,"y":32,"depth":1},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 254","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-257","recordType":"research","title":{"en":"Labs as Hogwarts Houses","zh":"变成霍格沃茨学院的实验室"},"lang":"en","text":"Umm so that movie thing, I was thinking about this part where this guy who was like singing about his death, and I was at that part, it was like I guess not the same scene from the movie, it was just like me chilling, but then, it like switched, it wasn't that anymore, it was chemistry thing, and it was like that long, just continued, but like what I was seeing was now. It like harry potter but like...the chemistry olympics. And so it was like [professor name] Lab was Gryffindor and I was just watching us move around. And I was just like...I don't know...I guess I was like viewing it cause I was like seeing people going through the air, I guess maybe I was flying in the air too but I didn't see me I see other people. Um....uh...yeah.... And then I was just thinking about what other labs would be, and which labs are lame, and would be Hufflepuff... and that's when you.. the thing came on... that's it, I'm done.","tr":{"zh":"嗯，说到那个电影，我当时在想其中一段，有个男的好像在唱自己的死亡，我就在那一段里。不过我想那不算是电影里同一个场景，只是我在放松待着。然后，它就变了，不再是那个了，而是和化学有关的东西。持续了那么久，一直延续着，只不过我看到的变成了现在的事。就像《哈利·波特》，但像是……化学奥林匹克。于是，[教授姓名]的实验室就像是格兰芬多，我只是看着我们四处移动。我当时就是……我不知道……我想我像是在旁观，因为我看见人们在空中穿行。我想也许我自己也在空中飞，不过我没看到自己，看到的是其他人。嗯……呃……对……然后我就在想，其他实验室会是哪个学院，哪些实验室比较差劲，会是赫奇帕奇……就在这时你……那个东西启动了……就这样，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["music","crowd","sky","flight"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-684,"y":395,"depth":0.75},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 257","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-259","recordType":"research","title":{"en":"A Camp Bumper Sticker","zh":"车尾贴纸上的营地"},"lang":"en","text":"I was... I was watching cars. And there's was a bumper sticker about camp. It was really a lame camp, I don't know what it was but I remember thinking it was lame. I was like, man it would suck to be the person who was like yeah I am the counselor at this lame ass camp. And um I guess before that, there was like um this like I guess tunnel thing, and like I guess I like threw something, it has something to do with the tunnel, and it...that brought me to watching the cars, umm yeah I wish I remember what that camp was, but I don't know... It was sunny, a nice day, and I was thinking about that lame camp outside watching the vehicles. Yeah I think that's it, I'm done.","tr":{"zh":"我在……我在看汽车。有张关于营地的车尾贴纸。那真是个很差劲的营地，我不知道是什么营地，但我记得自己觉得它很差劲。我就在想，天啊，要是谁得说“对，我就是这个烂营地的辅导员”，那也太惨了。嗯，我想在那之前，有一个像是隧道的东西，我好像扔了个什么东西，和那条隧道有关系，然后它……这就让我开始看汽车了。嗯，对，我真希望能记起那是什么营地，但我不知道……当时阳光很好，是个好天气。我在外面看着车辆，想着那个差劲的营地。对，我想就这些了，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["vehicle"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["wish"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":782,"y":451,"depth":0.7},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 259","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-264","recordType":"research","title":{"en":"Reporting in a Lab","zh":"实验室里的报告"},"lang":"en","text":"I was in a lab I was supposed to report something, like the last time I woke up, there was like lab stuff that kind of gets in my head, it was kind of weird, I guess that's it.","tr":{"zh":"我在一个实验室里，应该要报告些什么。就像上一次醒来时，有些实验室里的事情钻进我的脑子，有点奇怪。我想就这些了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["time"],"emotions":["confusion"],"settings":[],"patterns":["dream-reality"],"theme":"transformation","clusterId":3,"position":{"x":-183,"y":-391,"depth":0.6},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 264","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-266","recordType":"research","title":{"en":"Groceries and Spaghetti","zh":"采购食材做意大利面"},"lang":"en","text":"I was going to the grocery store and bought lots of grocery, I started shopping, and get home to make spaghetti, and then I was listening to the hill again, and there was like bell peppers, spinach, onions, and tomato, eggs, I guess I'm done.","tr":{"zh":"我要去杂货店，买了很多东西。我开始买东西，然后回家做意大利面，接着又在听“the hill”，还有甜椒、菠菜、洋葱、番茄、鸡蛋。我想我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["stars","house","mountain"],"emotions":[],"settings":["s-home"],"patterns":["journey"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":835,"y":109,"depth":0.8},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 266","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-271","recordType":"research","title":{"en":"Arguing About Questions","zh":"争论有没有被问问题"},"lang":"en","text":"I was lying in the bed, you were asking me questions, and then you weren't asking me questions, and then you said you weren't asking me questions but I said you were, and then we were arguing if you were asking me questions, and then you woke me up and ask me questions.","tr":{"zh":"我躺在床上，你在问我问题，然后你又没在问我问题。接着你说你没有问我问题，但我说你问了。然后我们就在争论你到底有没有问我问题。接着你把我叫醒，又问我问题。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["stranger"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-878,"y":513,"depth":0.9},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 271","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-272","recordType":"research","title":{"en":"Running from Questions","zh":"躲开问问题的人"},"lang":"en","text":"Umm something about a pen or a marker or something, I was in a hallway, I was running away from you because you kept asking me questions, and somehow you were at where I was running to and then you asksed me questions, and I was jumping rope, and then I woke up. That's it.","tr":{"zh":"嗯，和一支笔、记号笔之类的东西有关。我在一条走廊里，我在逃开你，因为你不停地问我问题。不知怎么回事，你又出现在我要跑去的地方，然后问我问题。我还在跳绳，接着我就醒了。就这样。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["house"],"emotions":[],"settings":["s-interior"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":823,"y":402,"depth":0.62},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 272","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-273","recordType":"research","title":{"en":"Talking at My Hometown Gym","zh":"在家乡健身房聊天"},"lang":"en","text":"Umm... I remember dreaming about being back in the gym in my hometown, and I wasn't working out, I was just talking to this guy in the gym, there was some older men, and I can't really remember what I was talking to him about, but I remember picturing myself being younger, like being in high school and the man was like in 40s, and like umm, I'm done.","tr":{"zh":"嗯……我记得梦见自己回到了家乡的健身房。我没有在锻炼，只是在和健身房里的一个男的说话。那里有一些年纪比较大的男人，我实在不记得和他聊什么了，但我记得脑中浮现的是更年轻的自己，好像还在上高中，而那个男的大概四十多岁，然后，嗯，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["house","height","exam"],"emotions":["nostalgia"],"settings":["s-home","s-childhood"],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":792,"y":366,"depth":0.8},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 273","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-284","recordType":"research","title":{"en":"A Study in Asheville","zh":"阿什维尔的一项研究"},"lang":"en","text":"Um...I think someone was looking at beats to determine something about the brain. So I was in Asheville, and there was people doing that study and they were telling me about it, I'm done.","tr":{"zh":"嗯……我想有人在观察节拍，想借此确定和大脑有关的某件事。当时我在阿什维尔，有人在做那项研究，他们在向我介绍它。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["stranger","crowd"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-836,"y":596,"depth":0.64},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 284","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-286","recordType":"research","title":{"en":"Grocery Shopping with My Mother","zh":"和妈妈在杂货店"},"lang":"en","text":"I was thinking about, I think I was in a grocery store, like either whole foods or something with a green logo, maybe fresh market, I was talking to my mom. Umm... I can't remember what I was saying, I think we might have been talking about what we were gonna get, and that's all I can remember.","tr":{"zh":"我当时在想，我想自己是在一家杂货店里，要么是Whole Foods，要么是另一家绿色标志的店，也许是Fresh Market。我在和妈妈说话。嗯……我记不得自己在说什么，我想我们可能在商量要买什么。我能记起的就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["food","mother"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"nature","clusterId":5,"position":{"x":-711,"y":-171,"depth":0.8},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 286","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-287","recordType":"research","title":{"en":"Coins from My Father","zh":"爸爸给我的硬币"},"lang":"en","text":"My dad was showing me some, I think they were quarters, and they were patriotic, it said something about pride in the country and all that, and he was giving them to me, that's all.","tr":{"zh":"我爸爸在给我看一些东西，我想是二十五美分硬币。上面是爱国主题，写着关于为国家自豪之类的话，他把它们给了我。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["father"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-887,"y":604,"depth":0.96},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 287","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-289","recordType":"research","title":{"en":"A White Button","zh":"白色按钮"},"lang":"en","text":"I don't remember very much. But I think there was a man, who was bald, we were talking, and I think there was a white button that we were pushing, that's all.","tr":{"zh":"我记得不多。不过我想有个男的，是个光头，我们在说话。我想还有一个白色按钮，我们在按它。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["stranger"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-879,"y":547,"depth":0.95},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 289","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-290","recordType":"research","title":{"en":"Disney Fast Passes","zh":"迪士尼快速通行证"},"lang":"en","text":"I was thinking about Disney Word, and fast passes, cuz it's, I think it's because that's one of the things we've been working on in our department, and there's a guy with a son, and he was talking about getting a fast pass to a country.","tr":{"zh":"我当时在想迪士尼世界和快速通行证，因为它是，我想是因为这是我们部门一直在做的事情之一。还有个男的带着儿子，他在说要弄一张去某个国家的快速通行证。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["stranger"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-957,"y":534,"depth":0.87},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 290","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-291","recordType":"research","title":{"en":"Books from a Ladder","zh":"站在梯子上看书"},"lang":"en","text":"I was in like a library type thing, and there was another person but I don't remember who, I think I knew though it was a girl. And I was on a latter, it was a circle, and I was on the latter at the top looking at the books and I was really happy, and there was lots of wood in the library, and that's all I remember.","tr":{"zh":"我在一个类似图书馆的地方，还有另外一个人，但我不记得是谁了，不过我想我知道那是个女孩。我站在一架梯子上，是圆形的。我在梯子顶端看那些书，特别开心。图书馆里有很多木头，我记得的就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["child","book"],"emotions":["joy"],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-849,"y":495,"depth":0.71},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 291","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-293","recordType":"research","title":{"en":"Dream Reports in a White Room","zh":"白色房间里的梦境报告"},"lang":"en","text":"Umm... There was... I think it was something where I was dreaming like this but people were reporting my dreams, but it was a different group of people and with a different person, it was a white room. I'm done.","tr":{"zh":"嗯……有……我想好像是，我像现在这样做梦，但别人在报告我的梦，不过是另一群人，还有另一个人。那是个白色房间。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["crowd","house"],"emotions":[],"settings":["s-interior"],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-376,"y":869,"depth":0.89},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 293","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-295","recordType":"research","title":{"en":"Disney Ride Wait Times","zh":"迪士尼游乐设施的等候时间"},"lang":"en","text":"Ok I was thinking about a ride in disney again, and it had something to do with the wait times, I was looking at a piece of paper, I'm done.","tr":{"zh":"好吧，我又在想迪士尼的一个游乐设施，和等候时间有关。我在看一张纸。我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["horse","time"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":[],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-359,"y":-567,"depth":0.64},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 295","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-303","recordType":"research","title":{"en":"Playing Volleyball","zh":"打排球"},"lang":"en","text":"Dang, I don't think there was anything specific. Trying to think... I'm trying to remember. Umm. I think it was volleyball, which was really weird, I think playing volleyball, that's it.","tr":{"zh":"哎呀，我想没有什么具体的事。让我想想……我在努力回忆。嗯。我想是排球，真奇怪，我想是在打排球。就这些。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["sport"],"emotions":["confusion"],"settings":[],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":809,"y":474,"depth":0.99},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 303","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-305","recordType":"research","title":{"en":"A Low-Fat Guacamole Recipe","zh":"低脂鳄梨酱食谱"},"lang":"en","text":"Umm so there is this recipe about making guacamole but it was low fat guacamole and I thought that was dumb because why would you want low fat guacamole, you know you only use half avocado not the whole thing, and that was weird.","tr":{"zh":"嗯，有一个做鳄梨酱的食谱，但做的是低脂鳄梨酱。我觉得这很傻，因为干吗要吃低脂鳄梨酱呢？你知道的，就只用半个鳄梨，而不是一整个，挺奇怪的。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["stranger"],"emotions":["confusion"],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-947,"y":579,"depth":0.68},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 305","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"zhang2019-307","recordType":"research","title":{"en":"My Friend and His Mother","zh":"朋友和他妈妈"},"lang":"en","text":"My friend and his mom, umm trying to think, I don't really anything specific, oh well I just remember a few months ago we went a restaurant together, but that was literally all I remember because I only met her once, that was weird, I'm done.","tr":{"zh":"我朋友和他妈妈，嗯，让我想想，我实在想不起什么具体的事。哦，我只记得几个月前我们一起去过一家餐馆。但我真的只记得这些，因为我只见过她一次。挺奇怪的，我说完了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["american"],"symbols":["friend","mother"],"emotions":["confusion"],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-892,"y":637,"depth":0.71},"sourceId":"zhang-wamsley-2019-curated","locator":"Curated text-only release, de-identified report 307","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-l1","recordType":"research","title":{"en":"The forty-euro pretzels","zh":"四十欧元的椒盐卷饼"},"lang":"en","text":"I was dreaming that my girlfriend and my friends had come to visit me for a weekend, as had recently happened in waking life. We decided to eat at a delicatessen that served giant pretzels filled with speck. My girlfriend and I each took one, but when we went to the register, the man working there told us that the two pretzels cost 40 euros. At that moment, I realized that I was in a dream and performed a reality check. When the check confirmed that I was actually dreaming, I woke up.","tr":{"zh":"我梦见女朋友和朋友们来找我过周末，就像不久前现实中发生过的那样。我们决定去一家熟食店吃东西，那里卖夹着烟熏火腿的大号椒盐卷饼。我和女朋友各拿了一个，但去收银台结账时，店里的男店员告诉我们，两个卷饼要四十欧元。就在那一刻，我意识到自己在梦里，便做了一次现实检验。检验确认我确实在做梦之后，我就醒了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["spouse","child","friend","food"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-699,"y":345,"depth":0.84},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Reports of Lucid Dreams, Report L1","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-l2","recordType":"research","title":{"en":"Flying out of the bar","zh":"飞出酒吧"},"lang":"en","text":"It began with a family dinner that I did not want to attend. Then I found myself serving drinks in a bar, and I became lucid while focusing on opening a bottle of wine, because it gave me a sense that something was abnormal. I then covered my eyes with my hands and could still see them too clearly, despite my eyes being closed. I also pinched my nose to check whether I could still breathe. These were the main reality checks I performed in the dream whenever I felt disoriented or noticed that the environment was beginning to fade. The first thing I did was jump out of the window of the cramped bar and fly over a very large and bright square. I then wanted to paint on a canvas in order to send a message, although I do not clearly remember what the message was. To find a canvas, I contacted some friends, who took me to a room with empty walls. Then the alarm woke me up.","tr":{"zh":"梦一开始是一场我不想参加的家庭聚餐。接着，我发现自己在一家酒吧里给人倒酒。我专心开一瓶葡萄酒时，觉得有些不对劲，便意识到自己在做梦。然后，我用双手遮住眼睛，虽然闭着眼，却仍然能把双手看得过于清楚。我还捏住鼻子，检查自己是否仍能呼吸。每当我在梦里感到迷失方向，或注意到周围环境开始淡去时，主要做的就是这两种现实检验。我首先从那间狭窄酒吧的窗户跳了出去，飞过一个非常宽阔、明亮的广场。随后，我想在画布上画画，以传达某个信息，不过我记不清那信息是什么了。为了找到一块画布，我联系了几个朋友，他们带我来到一间四壁空空的房间。然后，闹钟把我叫醒了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["house","storm","flight","light","city"],"emotions":["peace"],"settings":["s-interior"],"patterns":["transformation","lucid","wish"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":766,"y":29,"depth":0.76},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Reports of Lucid Dreams, Report L2","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-l3","recordType":"research","title":{"en":"Floating, burning objects in the kitchen","zh":"厨房里漂浮燃烧的物品"},"lang":"en","text":"I entered the kitchen and found objects floating in the air while catching fire. I realized that it might be a lucid dream and, because the room was dark, I tried to turn on the light, but it would not come on. I decided to go back toward the entrance and saw that, instead of the usual door, there was a glass door with light coming through from behind it. I decided to go that way. At a certain point, I found myself interacting with people I know in waking life. I understood that they would never behave that way in reality. On the one hand, I felt that I had control over the dream; on the other, I still felt at the mercy of events. I nevertheless believe that I experienced what a lucid dream is like and that I only need to learn how to \"manage\" and \"control\" it.","tr":{"zh":"我走进厨房，发现一些物品一边漂浮在空中，一边燃烧。我意识到这可能是一个清醒梦。因为房间很暗，我试着开灯，可灯就是不亮。我决定往入口走回去，却发现原来的门变成了一扇玻璃门，光从门后透过来。我决定往那边走。后来有一阵，我发现自己正在与现实中认识的人交谈互动。我明白，他们在现实中绝不会那样表现。一方面，我觉得自己能控制这个梦；另一方面，我仍觉得自己任由事情的发展摆布。不过，我相信自己已经体验到了清醒梦是什么样子，接下来只需要学会如何“应对”和“控制”它。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["flight","sky","fire","house","darkness"],"emotions":["peace"],"settings":["s-interior"],"patterns":["lucid"],"theme":"flight","clusterId":7,"position":{"x":189,"y":260,"depth":0.95},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Reports of Lucid Dreams, Report L3","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-l4","recordType":"research","title":{"en":"The blue telephone in a game world","zh":"游戏世界里的蓝色电话"},"lang":"en","text":"I was dreaming something strange. I was inside the world of a game I often play, holding a blue telephone that was shaped like a tube, and I was talking on the phone with a friend. Suddenly, I realized that the situation I was experiencing was not real, but the realization lasted only a very short time and I did not become fully conscious. In other words, I understood that I was in a dream, but it made no difference: I felt disoriented, and within a few seconds I had forgotten it. It was a very superficial awareness. The trigger was the unrealistic scene. I did not perform a reality check in the dream, but I was talking on the phone with someone who was taking part in the same lucid-dream experiment as I was, so perhaps that also helped me notice what was happening.","tr":{"zh":"我梦见了很奇怪的事。我身处一个自己常玩的游戏世界里，手里拿着一部管子形状的蓝色电话，正和一位朋友通话。突然，我意识到眼前的情境并不真实，但这个念头只持续了很短的时间，我的意识也没有变得完全清晰。换句话说，我明白自己在梦里，但这并没有带来什么变化：我感到迷茫，几秒钟后就把这件事忘了。这是一种很表层的觉察。触发它的是那个不现实的场景。我没有在梦里做现实检验，不过，当时和我通电话的人，也参加了和我一样的清醒梦实验，所以或许这一点也帮助我注意到了正在发生什么。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["friend","time","stranger"],"emotions":["confusion"],"settings":[],"patterns":["lucid"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-880,"y":411,"depth":0.89},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Reports of Lucid Dreams, Report L4","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-l7","recordType":"research","title":{"en":"Changing colors and flying","zh":"改变颜色与飞行"},"lang":"en","text":"In the dream, I was in the center of the town where I live, walking around with a spritz in my hand. At that moment, I thought and said out loud that I was in a dream, and I started performing reality checks; I was indeed in a dream. I then made myself smaller, and when I saw myself from the outside, I was not myself but a non-real character. The environment was not real either; rather, everything was colorful and surrounded by nature. I walked around and, as I met other characters, I changed the color of their clothes as I pleased. I then began flying over this imaginary environment, before waking up shortly afterward. What struck me most was being able to do supernatural things and to transform things according to my will.","tr":{"zh":"梦里，我在自己居住的镇中心逛着，手里拿着一杯斯普利茨鸡尾酒。就在那时，我想到自己在梦里，并把这句话大声说了出来，接着开始做现实检验；我的确在梦里。然后，我让自己变小了。从外面看自己时，我看到的并不是我本人，而是一个虚构的角色。周围的环境也不是真实的；一切色彩缤纷，四周都是自然景物。我四处走动，遇到其他角色时，就随心所欲地改变他们衣服的颜色。接着，我开始在这个想象中的环境上空飞行，不久后就醒了。最让我印象深刻的是，我能够做出超自然的事，也能够按照自己的意愿让事物发生变化。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["city","road","stars","flight"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["transformation"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":737,"y":211,"depth":0.65},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Reports of Lucid Dreams, Report L7","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-l8","recordType":"research","title":{"en":"Breaking jars during a reality check","zh":"现实检验时打碎罐子"},"lang":"en","text":"The dream was extremely vivid, so much so that at a certain point I began questioning it and realized that it was a dream. I then started moving around the dream environment. I changed the setting a couple of times before returning to the original one, and I performed another reality check when I became uncertain again about whether I was dreaming. I tried to pass a finger through a wall or something similar, but I only ended up breaking jars and walls.","tr":{"zh":"这个梦极其鲜明，鲜明到某一刻，我开始怀疑它，并意识到这是一场梦。于是，我开始在梦中的环境里四处活动。我把场景换了两次，又回到最初的场景。后来，我又不确定自己是否在做梦，就再做了一次现实检验。我试着让一根手指穿过墙壁或类似的东西，结果却只是弄碎了罐子和墙壁。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["stars","time"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["transformation"],"theme":"transformation","clusterId":3,"position":{"x":-105,"y":-467,"depth":0.63},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Reports of Lucid Dreams, Report L8","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-l9","recordType":"research","title":{"en":"Choosing an art assessment","zh":"艺术评价中的选择"},"lang":"en","text":"I was evaluating someone's artistic work at a school, probably a high school. The assessments seemed to proceed automatically until the final one, when I had to make a choice; that is when I think I became lucid, through the act of choosing something. I did not perform a reality check, but I became aware of the situation. What struck me was not knowing how the dream could continue except through a choice that depended on me.","tr":{"zh":"我在一所学校里评价某个人的艺术作品，那大概是一所高中。评价似乎一直在自动进行，直到最后一次，我必须作出一个选择。我想，我就是在作出选择的那一刻意识到自己在做梦的。我没有做现实检验，但我开始觉察到当时的情境。让我印象深刻的是，我不知道除了由我作出一个选择以外，这个梦还能怎样继续下去。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["stranger","exam","height"],"emotions":[],"settings":["s-childhood"],"patterns":["transformation","lucid"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-419,"y":691,"depth":0.57},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Reports of Lucid Dreams, Report L9","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-l10","recordType":"research","title":{"en":"A cookbook without instructions","zh":"没有做法说明的食谱"},"lang":"en","text":"I was in the kitchen and wanted to prepare something new to eat. I picked up a cookbook, looked through the index, chose a recipe, and the reality check consisted of reading that recipe because no instructions appeared. From that point onward, I was certain that I was lucid.","tr":{"zh":"我在厨房里，想做点没做过的东西吃。我拿起一本烹饪书，翻看目录，选了一道菜。这次现实检验就是阅读那道菜的食谱，因为上面没有出现任何做法说明。从那一刻起，我确信自己在清醒地做梦。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["food","book"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["wish","lucid"],"theme":"nature","clusterId":3,"position":{"x":-293,"y":-552,"depth":0.83},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Reports of Lucid Dreams, Report L10","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-l11","recordType":"research","title":{"en":"The unfamiliar sink","zh":"不熟悉的洗手池"},"lang":"en","text":"I noticed that the sink I was using did not belong in the room I was in, which was the bathroom in my home. I inferred that I was in a dream and tried the reality check of breathing while pinching my nose closed. That made me lucid. Unfortunately, a few moments later the alarm went off and I woke up.","tr":{"zh":"我注意到，自己正在用的洗手池不属于当时所在的房间，而那个房间是我家的浴室。我由此推断自己在梦里，并试着捏紧鼻子呼吸，进行现实检验。这让我意识到自己在做梦。可惜，片刻之后闹钟就响了，我也醒了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["house"],"emotions":[],"settings":["s-interior","s-home"],"patterns":["lucid","dream-reality"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":857,"y":404,"depth":0.74},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Reports of Lucid Dreams, Report L11","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s1-1","recordType":"research","title":{"en":"Changing the colors of a sunset ride","zh":"改变夕阳骑行的颜色"},"lang":"en","text":"I fell asleep with the dim bedside lamp on because I was very tired. Then I saw a road and found myself riding a motorcycle at sunset. At a certain point, while I was dreaming of riding, there was also wind, and for some reason I wondered whether the wind moving my hair was actually real, because it did not feel cold in the way it normally would. As I questioned this, I tried to remain as calm as possible and simply experience what was happening without panicking, because I knew that panic would wake me up. I therefore continued riding the motorcycle in the dream and tried to change the temperature of the wind I could feel; then I did the same with the colors of the sky and with the streetlights along the road. It was a beautiful experience. In particular, I found it very pleasant and liberating to be able to control certain aspects, although only basic ones—not the dream plot, just simple things such as colors or temperatures—within a calm and relaxed atmosphere. It was a lovely journey, which I think ended after a few minutes. I woke up to turn off the light, but I did not check the time [as a reality check, T.N.].","tr":{"zh":"因为非常疲倦，我开着昏暗的床头灯就睡着了。接着，我看到一条路，发现自己正骑着摩托车行驶在夕阳下。梦见骑车的过程中，有一阵还刮着风。不知为什么，我开始怀疑吹动头发的风是否真的存在，因为它没有像平常那样让我觉得冷。在思考这个问题时，我尽量保持平静，只是去感受正在发生的事，不让自己慌张，因为我知道慌张会让我醒来。于是，我继续在梦里骑摩托车，并试着改变自己感受到的风的温度；之后，我又试着改变天空的颜色和路边路灯的颜色。这是一次美好的体验。尤其令我感到愉快和自在的是，在平静放松的氛围中，我能控制某些方面，尽管只是很基础的方面，并不是梦的情节，而只是颜色或温度这样简单的东西。这是一段美妙的旅程，我想它大概几分钟后就结束了。我醒来关了灯，但没有查看时间［作为现实检验；原英文译者注］。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["falling","light","road","horse","sun"],"emotions":["wonder","peace"],"settings":[],"patterns":["fall","journey","dream-reality"],"theme":"falling","clusterId":6,"position":{"x":180,"y":-254,"depth":0.94},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S1.1","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s1-3","recordType":"research","title":{"en":"A video that pauses between dreams","zh":"在梦之间暂停的视频"},"lang":"en","text":"I was sitting in front of a computer watching a video, but I could see myself from the outside, as though I were observing myself. I was aware that I was in a dream, almost as though it were a lucid dream. The strange thing was that every time I woke up and then fell asleep again, I returned to exactly the same point in the video where I had stopped. It was as though the dream had been paused and then resumed. The entire experience was confusing, like a continuous transition between reality and dreaming, and it left me with a very peculiar feeling. I am fairly sure that I really did wake up because, when I performed reality checks, I was actually in waking reality; however, shortly afterward I would fall asleep again. This happened about three times.","tr":{"zh":"我坐在电脑前看视频，但我能从外面看见自己，就像在观察自己一样。我知道自己在梦里，几乎就像在做清醒梦。奇怪的是，每次我醒来又睡着，都会回到视频里先前停下的那个位置，完全不差。就好像梦被暂停了，然后又继续播放。整个经历令人困惑，像是在现实与梦境之间不断切换，给我留下了一种很特别的感觉。我相当确定自己确实醒来过，因为做现实检验时，我确实处于清醒的现实中；不过，过不了多久，我就又睡着了。这样的情况大约发生了三次。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["time","falling"],"emotions":["confusion"],"settings":["s-battlefield"],"patterns":["lucid","dream-reality","fall"],"theme":"transformation","clusterId":3,"position":{"x":-153,"y":-413,"depth":0.63},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S1.3","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s1-4","recordType":"research","title":{"en":"Water entering the seaside house","zh":"海边房子进水"},"lang":"en","text":"I was in a seaside house, lying on a bunk bed with my family, when water began coming in through the door and windows. I remembered a previous experience abroad and wondered whether I might be dreaming. I checked the door again and noticed that the water did not come through in the same way each time: sometimes there was a great deal of it, and sometimes very little. I then realized that I was dreaming and calmed down, but I was unable to change anything in the dream and woke up shortly afterward.","tr":{"zh":"我在一所海边的房子里，和家人一起躺在双层床上，这时水开始从门窗涌进来。我想起了以前在国外的一次经历，怀疑自己是不是在做梦。我再次查看那扇门，注意到水每次涌入的情况都不一样：有时很多，有时很少。于是，我意识到自己在做梦，便平静下来，但我没能改变梦里的任何事，不久后就醒了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["house","water","gate","storm","road"],"emotions":["wonder","peace"],"settings":["s-foreign"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":733,"y":38,"depth":0.96},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S1.4","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s1-5","recordType":"research","title":{"en":"Turning ghosts into meatballs","zh":"把鬼变成肉丸"},"lang":"en","text":"I was not lucid from the beginning, and I do not know whether the experience can be considered lucid because it was a lucid dream within another dream. I was alone in my father's house, and paranormal events began occurring. At a certain point, overwhelmed by fear, I remembered that I was inside a dream and that I could change what was happening according to my will. I therefore transformed the \"ghosts\" into meatballs. However, within the dream, this episode was itself another dream. In other words, after that moment was over, I \"woke up\" and described what had happened, but in reality I was still asleep and still dreaming.","tr":{"zh":"我一开始并没有意识到自己在做梦，也不知道这段经历能不能算清醒梦，因为它是另一个梦里面的清醒梦。我独自待在父亲家里，开始发生一些超自然现象。后来，恐惧让我难以承受，就在那时，我想起自己身处梦中，可以按照自己的意愿改变正在发生的事。于是，我把那些“鬼”变成了肉丸。不过，在这个梦里，这一段经历本身又是另一个梦。也就是说，那一刻过去后，我“醒了过来”，还讲述了刚才发生的事，但实际上我仍然睡着，仍然在做梦。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["father","house","spirit"],"emotions":["loneliness","fear","peace"],"settings":[],"patterns":["lucid","transformation","dream-reality"],"theme":"transformation","clusterId":1,"position":{"x":-175,"y":254,"depth":0.77},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S1.5","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s1-6","recordType":"research","title":{"en":"Candles that change places","zh":"位置变化的蜡烛"},"lang":"en","text":"I was at work, arranging candles on a shelf. The candles were not placed directly on the shelf itself but inside a cardboard box with dividers to keep them organized. I turned away for a moment, and when I looked back, they had changed position. I tried turning away and looking back a couple more times and realized that I was dreaming. From that point on, however, it was extremely difficult to keep the dream going. After a very short time (about a minute) I woke up.","tr":{"zh":"我在工作，正往架子上摆放蜡烛。蜡烛并不是直接放在架子上，而是放在一个有分隔格的纸箱里，这样可以让它们排列整齐。我转身片刻，回头看时，它们的位置变了。我又试着转身再回头看了两次，意识到自己在做梦。不过，从那以后，要让这个梦继续下去就变得极其困难。过了很短的时间，大约一分钟，我就醒了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["fire","time"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["dream-reality"],"theme":"transformation","clusterId":3,"position":{"x":-191,"y":-424,"depth":0.67},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S1.6","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s1-7","recordType":"research","title":{"en":"A disproportionate hand during a fight","zh":"打斗中比例失常的手"},"lang":"en","text":"I was in my room fighting someone, although I do not remember who it was. Then I looked at my hands and they were disproportionate, with one finger much larger than the others. I realized that I was dreaming and experienced a sense of power while fighting hand-to-hand, influencing the events as they unfolded.","tr":{"zh":"我在自己房间里和某个人打斗，不过我不记得对方是谁了。接着，我看了看双手，发现它们的比例不对，其中一根手指比其他手指大得多。我意识到自己在做梦，在徒手打斗时感到一种力量，并影响着事情的发展。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["house","war","stranger"],"emotions":[],"settings":["s-interior"],"patterns":[],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":317,"y":538,"depth":0.56},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S1.7","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s1-8","recordType":"research","title":{"en":"The shower glass that causes no injury","zh":"破碎却未伤人的淋浴玻璃"},"lang":"en","text":"I think I became lucid during the dream. In one particular dream, I was fixing the glass panel of a shower and it broke in my hands, but I was not injured. I thought that I must be dreaming because it was impossible for me not to have been hurt. Then I woke up.","tr":{"zh":"我想，我在梦里意识到了自己在做梦。在某个梦中，我正在修理淋浴间的玻璃板，它在我手中碎了，但我没有受伤。我想，自己一定是在做梦，因为不受伤是不可能的。然后我就醒了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["house"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["transformation","lucid","dream-reality"],"theme":"transformation","clusterId":7,"position":{"x":340,"y":191,"depth":0.87},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S1.8","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s2-1","recordType":"research","title":{"en":"Directing an apocalyptic storm","zh":"指挥末日风暴"},"lang":"en","text":"Broadly speaking, the dream involved one of my professors as a villain who created an apocalyptic storm that I had to manage by moving my hands and \"directing\" it to the rhythm of a song playing in the background. Then I wondered what I was doing, and I woke up because of the alarm.","tr":{"zh":"大致来说，梦里我的一位教授成了反派，制造了一场末日般的风暴。我必须挥动双手，跟着背景里一首歌的节奏“指挥”这场风暴，以此控制它。接着，我开始纳闷自己在做什么，然后就被闹钟叫醒了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["storm","music"],"emotions":["wonder"],"settings":[],"patterns":["dream-reality"],"theme":"nature","clusterId":5,"position":{"x":-680,"y":-258,"depth":0.85},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S2.1","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s2-2","recordType":"research","title":{"en":"Inventing a game with a group","zh":"在人群中构思游戏"},"lang":"en","text":"It began with me standing among a small group of people while inventing a game. I remained consciously involved throughout the process of inventing it. However, I woke up quite abruptly, because of my friend, right in the middle of the conclusion. I therefore did not have time to determine whether the dream was actually lucid.","tr":{"zh":"一开始，我站在一小群人中间，正在构思一个游戏。在整个构思过程中，我都保持着有意识的参与。不过，正进行到收尾的中途，我因为朋友的缘故相当突然地醒了。因此，我来不及判断这个梦究竟是不是清醒梦。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["crowd","friend","time"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["creative","dream-reality","lucid"],"theme":"transformation","clusterId":5,"position":{"x":-637,"y":-48,"depth":0.92},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S2.2","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s2-3","recordType":"research","title":{"en":"Friends changing during grocery shopping","zh":"买食品时变成别人的朋友"},"lang":"en","text":"I dreamed that I was grocery shopping with a couple of friends, but then they turned into two other friends of mine. At that moment, I wondered whether I might be in a dream, because what had happened was impossible. Then I woke up.","tr":{"zh":"我梦见自己和两个朋友一起买食品，但后来他们变成了另外两个朋友。就在那一刻，我怀疑自己是不是在梦里，因为刚刚发生的事是不可能的。然后我就醒了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["friend"],"emotions":["wonder"],"settings":[],"patterns":["transformation","dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-783,"y":477,"depth":0.77},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S2.3","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s2-4","recordType":"research","title":{"en":"The book with the wrong cover","zh":"封面不对的书"},"lang":"en","text":"I dreamed that I was holding a book entitled Ikigai, which a friend had recommended to me in waking life. In the dream, however, the book had a completely different cover, and I wondered whether I was dreaming. Then I woke up.","tr":{"zh":"我梦见自己手里拿着一本名叫《Ikigai》的书，现实中有位朋友向我推荐过它。不过，梦里这本书的封面完全不同，我便怀疑自己是不是在做梦。然后我就醒了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["book","friend"],"emotions":["wonder"],"settings":[],"patterns":["dream-reality"],"theme":"transformation","clusterId":5,"position":{"x":-620,"y":-78,"depth":0.69},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S2.4","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s2-5","recordType":"research","title":{"en":"Rearranging a room and falsely awakening","zh":"整理房间与假醒"},"lang":"en","text":"In the dream, I saw myself from the outside while I was moving objects around my room. At a certain point, I thought, \"This book is not like this; I am in a dream.\" I then tried to perform reality checks, but I woke up—or at least I thought I had woken up, because I experienced a false awakening. In the dream, I wanted to do certain things but never managed to do them, and I kept waking up and falling asleep again.","tr":{"zh":"梦里，我从外面看见自己在房间里挪动物品。某一刻，我想：“这本书不是这样的；我在梦里。”接着，我试着做现实检验，却醒了过来，或者至少我以为自己醒了，因为我经历了一次假醒。在梦里，我想做一些事情，却始终没能做成，而且我不断醒来，又不断睡着。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["house","book","falling"],"emotions":[],"settings":["s-interior"],"patterns":["dream-reality","wish","fall"],"theme":"transformation","clusterId":7,"position":{"x":209,"y":-15,"depth":0.65},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S2.5","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s2-6","recordType":"research","title":{"en":"Hair that is longer after cutting","zh":"剪后反而更长的头发"},"lang":"en","text":"I dreamed that I had cut my own hair and made a mess of it. I remember wondering, during the dream, how I could have cut it from long to shoulder length when, in reality, my hair was already shorter than that. However, the thought was immediately forgotten.","tr":{"zh":"我梦见自己给自己剪头发，结果剪得一团糟。我记得，梦里我曾纳闷：我怎么会把头发从长发剪成齐肩长呢？现实中，我的头发已经比那还短了。不过，这个念头立刻就被忘掉了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["stranger"],"emotions":["wonder"],"settings":[],"patterns":[],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-927,"y":551,"depth":0.87},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S2.6","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s3-1","recordType":"research","title":{"en":"A classroom becoming a boat with dolphins","zh":"项目讨论、船与海豚"},"lang":"en","text":"I am not really sure whether I had a lucid dream. What I remember is that I was absorbed in working on an anthropology project and discussing it with some classmates. For some reason, it turned into a competition with the others, including a physical one. At a certain point, the professor gave us some advice. I turned around and the scene changed: were we on a boat? I am not sure; it was not very clear. What I do remember is turning back and seeing the sea and some dolphins swimming. I then said out loud, \"I want to pet one,\" and it happened. I think it was a kind of lucid dream because I was very conscious and made a series of deliberate choices, which normally does not happen in my dreams.","tr":{"zh":"我不太确定自己是不是做了一个清醒梦。我记得，自己当时正投入地做一个人类学项目，并和几位同学讨论。不知为什么，这变成了我与其他人的竞争，其中还包括身体上的较量。后来，教授给了我们一些建议。我转过身，场景就变了：我们是在一条船上吗？我不确定，当时并不十分清楚。我确实记得的是，自己转回身，看见了大海和几只正在游动的海豚。于是我大声说：“我想摸摸其中一只。”随后，这件事就发生了。我想，这算是某种清醒梦，因为我的意识很清楚，也作出了一连串有意的选择，而这在我平常的梦里并不会发生。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["exam","boat","ocean","fish","water"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["lucid","transformation"],"theme":"water","clusterId":7,"position":{"x":352,"y":-16,"depth":0.58},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S3.1","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s3-3","recordType":"research","title":{"en":"Waiting at the wrong house","zh":"在错误的住所等待"},"lang":"en","text":"I dreamed that I was supposed to meet a friend so that I could take some photographs of him, and we were meant to meet at his house in a nearby town. In the dream, I was already at his house and waited for him together with another friend. The second friend then left, and the first friend messaged me to say that he was running late and asked where we should meet. I replied that I would wait for him at his house, but he called me and said that he no longer lived there. Feeling very anxious, I took the keys and went out through the door. Meanwhile, there was a man in the house taking a shower. I woke up feeling extremely anxious. During this dream, I woke up and fell asleep again several times, and within the dream I realized that it was not reality because one friend's hair was a different color, because I did not actually know where the other friend lived, and because I wondered why I had the keys to that house. Yes, I performed reality checks when I woke from the dream, and I was indeed awake.","tr":{"zh":"我梦见自己约好去见一位朋友，要给他拍些照片。我们原本约在他家见面，他住在附近的一个镇上。梦里，我已经到了他家，和另一位朋友一起等他。后来，另一位朋友走了，而原先约好的那位朋友发消息说自己要迟到，并问我们应该在哪里见面。我回复说会在他家等他，但他打电话来，说自己已经不住在那里了。我感到非常焦虑，拿起钥匙，出了门。与此同时，房子里有个男人正在洗澡。我醒来时感到极度焦虑。做这个梦期间，我醒来又睡着了好几次。在梦里，我意识到这不是现实，因为一位朋友的头发颜色不同，因为我其实并不知道另一位朋友住在哪里，也因为我纳闷自己为什么会有那所房子的钥匙。是的，从梦中醒来时，我做了现实检验，我也的确是醒着的。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["friend","house","city","gate","stranger"],"emotions":["dread","wonder"],"settings":[],"patterns":["double-life","dream-reality","fall"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":263,"y":507,"depth":0.74},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S3.3","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s3-5","recordType":"research","title":{"en":"Ordinary people in royal garments","zh":"身穿王室服饰的普通人"},"lang":"en","text":"I think I experienced an \"instant\" of lucidity rather than a fully developed lucid dream. I was witnessing an improbable scene in which people who looked ordinary by present-day standards were dressed in royal garments, perhaps medieval ones. I realized—and it was nothing more than an immediate, ineffable recognition—that this could not be my reality and that what I was observing and experiencing could only be unreal.","tr":{"zh":"我想，我经历的是清醒的“一瞬间”，而不是一个充分展开的清醒梦。我看到一个不合常理的场景：一些按今天的标准看起来很普通的人，穿着王室服饰，也许是中世纪的服饰。我意识到，这不可能是我的现实，我所观察和经历的只能是不真实的。这仅仅是一种瞬间产生、难以言表的领悟。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["crowd"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["lucid"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-837,"y":558,"depth":0.68},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S3.5","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s3-7","recordType":"research","title":{"en":"People and pets in a large gym","zh":"大体育馆里的人与宠物"},"lang":"en","text":"I was in a large gym. There were many people I knew and also some of my pets. A presentation or a speech was taking place, although that is not important. I think that awareness became activated when I started interacting with the people and when I became able to accept or reject the course of events. I am uncertain whether it was a lucid dream because I did not look for confirmation. Instead, I allowed myself to be carried along by the events, since they were positive and pleasant.","tr":{"zh":"我在一座很大的体育馆里。那里有许多我认识的人，还有我的几只宠物。当时正在进行一场介绍或演讲，不过这并不重要。我想，当我开始与那些人互动，并能够接受或拒绝事情的发展方向时，我的觉察就被唤起了。我不确定这是不是清醒梦，因为我没有去寻求确认。相反，我任由事情带着我往下走，因为这些事都是积极而愉快的。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["crowd","stars"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["transformation","lucid"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-719,"y":441,"depth":0.84},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S3.7","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s3-8","recordType":"research","title":{"en":"Recognizing a dream during an argument","zh":"争吵时认出梦境"},"lang":"en","text":"During an argument with an unknown woman, I physically attacked her. When she said that she was going to report me, I replied that we were in a dream. I was not lucid either before or after that moment.","tr":{"zh":"和一个不认识的女人争吵时，我动手攻击了她。她说要举报我，我回答说我们在梦里。在那一刻之前和之后，我都没有清醒地意识到自己在做梦。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["stranger"],"emotions":[],"settings":[],"patterns":["journey","lucid"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-912,"y":487,"depth":0.55},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S3.8","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s4-2","recordType":"research","title":{"en":"Calling a translator for a police conversation","zh":"打电话请朋友为警方谈话翻译"},"lang":"en","text":"In the dream, I had to speak with police officers in order to solve a case. However, the officers were foreigners, and I needed the help of a female friend who spoke their language so that she could translate the conversations. She was not there, so I decided to call her. While making the call, I thought, \"I am having a lucid dream.\" I performed a couple of reality checks. I pinched my nose, but I could still breathe. I also tried clenching my fist, but I could not feel my fingernails or fingers pressing against the palm of my hand. I then decided to take control of the telephone conversation I was having with my friend. However, I do not remember how the dream continued. It may have ended, or I may have lost lucidity again. I selected the option \"maybe\" because I am not sure that I was actually conscious. I do not know whether I dreamed that I was having a lucid dream and was aware of it, or whether I was genuinely aware, for a moment, that I was dreaming.","tr":{"zh":"梦里，为了解决一个案件，我必须与警察交谈。但那些警察是外国人，我需要一位会说他们语言的女性朋友帮忙翻译谈话。她不在场，所以我决定打电话给她。拨打电话时，我想：“我正在做清醒梦。”我做了两次现实检验。我捏住鼻子，却仍然能够呼吸。我还试着握紧拳头，却感觉不到指甲或手指压在手掌上。于是，我决定掌控自己正在与朋友进行的电话交谈。不过，我不记得这个梦后来怎样发展了。它可能就此结束了，也可能是我又失去了对梦境的清醒觉察。我选择了“也许”这个选项，因为我不确定自己当时是否真的有清楚的意识。我不知道自己是不是梦见自己正在做清醒梦、并且知道这一点，还是确实曾在某个瞬间意识到自己在做梦。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["friend"],"emotions":["peace","confusion"],"settings":["s-foreign"],"patterns":["lucid"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-772,"y":510,"depth":0.95},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S4.2","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"signorelli-lucid-s5-1","recordType":"research","title":{"en":"Launching a bus toward a mountain road","zh":"把公交车抛向山路"},"lang":"en","text":"I left the university and found myself with my housemates. We were supposed to go somewhere, but we were late. For some reason, I decided to grab a bus and launch it onto a distant road on a mountain. During the consequent fall, however, the bus plunged off a cliff, and all I said was, \"Oops, perhaps I did not calculate the distances very well.\"","tr":{"zh":"我离开大学，发现自己和室友们在一起。我们本来要去某个地方，但已经迟到了。不知为什么，我决定抓起一辆公交车，把它抛到远处山上的一条路上。然而，在随后的下落过程中，公交车坠下了悬崖，我只说了一句：“哎呀，也许我没把距离算好。”"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateBasis":"unknown","dateLabel":{"en":"Date unknown · contemporary study","zh":"日期不详 · 当代研究"},"place":{"en":"Not stated","zh":"未注明","precision":"unknown"},"culture":["italian"],"symbols":["house","vehicle","road","mountain","falling"],"emotions":[],"settings":["s-home"],"patterns":["fall"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":808,"y":174,"depth":0.94},"sourceId":"signorelli-2026-lucid","locator":"Supplementary Materials, Semi-lucid Dream Reports, Report S5.1","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ss-ladder-heaven","recordType":"anecdote","title":{"en":"Climbing a ladder to touch the sky","zh":"登梯扪天"},"lang":"zh-Hant","text":"漢和熹鄧皇后，嘗夢登梯以捫天，體蕩蕩正清滑，有若鐘乳狀。乃仰嗡飲之。","tr":{"en":"Empress Deng of Han once dreamed she climbed a ladder and touched the sky. It was vast and smooth, clear and slippery, like stalactites, so she tilted her head back and drank from it.","zh":"汉和熹邓皇后曾梦见自己登上梯子去摸天，天空浩荡，清澈而光滑，好像钟乳石一样。她就仰起头吮饮。"},"year":95,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 95 (as told)","zh":"约公元 95 年（据传）"},"place":{"en":"Luoyang, China","zh":"中国 · 洛阳","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["ladder","sky","height","water"],"emotions":["awe","wonder"],"settings":["s-sky","s-palace"],"patterns":["ascent","omen"],"theme":"flight","clusterId":6,"position":{"x":-134,"y":-304,"depth":0.8},"sourceId":"soushenji","locator":"卷十","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"ss-moon-sun-bosom","recordType":"anecdote","title":{"en":"The moon, then the sun, entered my bosom","zh":"梦月入怀，又梦日入怀"},"lang":"zh-Hant","text":"孫堅夫人吳氏，孕而夢月入懷。已而生策。及權在孕，又夢日入懷。","tr":{"en":"Lady Wu, wife of Sun Jian, dreamed while pregnant that the moon entered her bosom, and later bore Sun Ce. When she was carrying Sun Quan, she dreamed the sun entered her bosom.","zh":"孙坚的夫人吴氏怀孕时梦见月亮进入怀中，后来生下孙策。怀孙权时，又梦见太阳进入怀中。"},"year":180,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 175–182","zh":"约 175–182 年"},"place":{"en":"Wu (Zhejiang), China","zh":"中国 · 吴郡","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["moon","sun","mother","child","light"],"emotions":["awe","wonder"],"settings":["s-home"],"patterns":["omen"],"theme":"light","clusterId":5,"position":{"x":-460,"y":36,"depth":0.92},"sourceId":"soushenji","locator":"卷十","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"ss-three-ears","recordType":"anecdote","title":{"en":"Three ears of grain on the palace roof","zh":"大殿上的三穗禾"},"lang":"zh-Hant","text":"初在廣漢，夢坐大殿，極上有禾三穗。茂取之，得其中穗，輒復失之。","tr":{"en":"While at Guanghan he dreamed he sat in a great hall; on its highest beam grew three ears of grain. He reached for them, got the middle one — and at once lost it again.","zh":"蔡茂当初在广汉时，梦见自己坐在大殿上，屋脊最高处长着三穗禾。他伸手去取，拿到了中间那一穗，却随即又丢了。"},"year":25,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"early 1st century","zh":"1 世纪初"},"place":{"en":"Guanghan, Sichuan, China","zh":"中国 · 广汉","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["palace","food","height"],"emotions":["confusion","wonder"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":728,"y":112,"depth":0.64},"sourceId":"soushenji","locator":"卷十","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"ss-heaven-lends-money","recordType":"anecdote","title":{"en":"Heaven lent us a stranger’s fortune","zh":"天公借贷"},"lang":"zh-Hant","text":"夢天公過而哀之，敕外有以給與。司命按錄籍，云：「此人相貧，限不過此。惟有張車子，應賜祿千萬。車子未生，請以借之。」","tr":{"en":"He dreamed that the Lord of Heaven passed by, pitied him and ordered that something be given him. The Keeper of Fates checked the register and said: “This man is fated to be poor; he can have no more than this. Only Zhang Chezi is due ten million in fortune — and Chezi is not yet born. Let us lend it to him.”","zh":"他梦见天公经过，可怜他，下令给他些什么。司命查了簿籍说：“此人命中贫穷，限度不过如此。只有张车子应该得到千万的禄。车子还没出生，就先借给他吧。”"},"year":300,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"undated (Jin collection)","zh":"未注年份（晋代辑录）"},"place":{"en":"China","zh":"中国","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["stranger","sky","book","king"],"emotions":["relief","wonder"],"settings":["s-sky"],"patterns":["wish","omen"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-328,"y":497,"depth":0.96},"sourceId":"soushenji","locator":"卷十","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"ss-ant-nest-hall","recordType":"anecdote","title":{"en":"Into the ants’ nest: the Hall of Watching Rain","zh":"梦入蚁穴"},"lang":"zh-Hant","text":"夏陽盧汾，字士濟，夢入蟻穴，見堂宇三間，勢甚危豁，題其額，曰：審雨堂。","tr":{"en":"Lu Fen of Xiayang dreamed he entered an ants’ nest and saw a hall of three bays, lofty and open, with a sign over it: The Hall of Watching Rain.","zh":"夏阳人卢汾，字士济，梦见自己进入蚁穴，看见三间厅堂，高耸开阔，匾额上写着“审雨堂”。"},"year":300,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"undated (Jin collection)","zh":"未注年份（晋代辑录）"},"place":{"en":"Xiayang, Shaanxi, China","zh":"中国 · 夏阳","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["insect","palace","house","storm"],"emotions":["wonder"],"settings":["s-palace","s-underworld"],"patterns":["transformation","double-life"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":798,"y":11,"depth":0.94},"sourceId":"soushenji","locator":"卷十","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"ss-fire-washed-shirt","recordType":"anecdote","title":{"en":"A shirt washed clean by fire","zh":"火浣之衫"},"lang":"zh-Hant","text":"病篤，夢見一人，以白越單衫與之，言曰：「汝著衫，污，火燒，便潔也。」卓覺，果有衫在側。","tr":{"en":"Gravely ill, he dreamed a man gave him a white shirt of Yue cloth, saying, “Wear this shirt; when it is dirty, burn it in the fire and it will be clean.” When Zhuo woke, there was indeed a shirt beside him.","zh":"刘卓病重，梦见一个人送给他一件越地白布单衫，说：“你穿上这件衫，脏了就用火烧，就干净了。”刘卓醒来，身边果然有一件衫。"},"year":250,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"3rd century (Wu)","zh":"3 世纪（吴）"},"place":{"en":"Wu, China","zh":"中国 · 吴","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["stranger","fire"],"emotions":["wonder","relief"],"settings":["s-home"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-832,"y":374,"depth":0.85},"sourceId":"soushenji","locator":"卷十","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"ss-lizard-belly","recordType":"anecdote","title":{"en":"A green lizard fell into my belly","zh":"青蜥落腹"},"lang":"zh-Hant","text":"淮南書佐劉雅，夢見青刺蜴從屋落其腹內，因苦腹痛病。","tr":{"en":"Liu Ya, a scribe of Huainan, dreamed a green spiny lizard fell from the roof into his belly, and afterwards suffered from stomach pains.","zh":"淮南郡书佐刘雅梦见一只青色的刺蜥从屋顶掉进自己肚子里，此后就患了腹痛病。"},"year":250,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"undated (Jin collection)","zh":"未注年份（晋代辑录）"},"place":{"en":"Huainan, China","zh":"中国 · 淮南","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["animal","house","falling"],"emotions":["fear"],"settings":["s-home"],"patterns":["fall","dream-reality"],"theme":"falling","clusterId":6,"position":{"x":257,"y":-282,"depth":0.61},"sourceId":"soushenji","locator":"卷十","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"ss-dead-emperor-anger","recordType":"anecdote","title":{"en":"The dead emperor came back in anger","zh":"灵帝梦桓帝"},"lang":"zh-Hant","text":"漢靈帝夢見桓帝，怒曰：「宋皇后有何罪過，而聽用邪孽，使絕其命。","tr":{"en":"Emperor Ling of Han dreamed of the late Emperor Huan, who said angrily: “What crime did Empress Song commit, that you listened to wicked men and had her life cut short?”","zh":"汉灵帝梦见已故的桓帝，桓帝发怒说：“宋皇后有什么罪过，你竟听信奸邪，断送了她的性命？”"},"year":180,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 180","zh":"约 180 年"},"place":{"en":"Luoyang, China","zh":"中国 · 洛阳","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["king","corpse","palace"],"emotions":["fear","dread"],"settings":["s-palace"],"patterns":["reunion-dead","omen"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":730,"y":290,"depth":0.86},"sourceId":"soushenji","locator":"卷十","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"ss-friend-drowns","recordType":"anecdote","title":{"en":"My friend fell into the river over a gambling debt","zh":"梦友坠江"},"lang":"zh-Hant","text":"謝忽夢郭與人於浙江上爭樗蒲錢。因為水神所責，墮水而死。","tr":{"en":"Xie suddenly dreamed that Guo was quarrelling with someone over gambling money on the Zhe River; rebuked by the water god, he fell into the water and died.","zh":"谢奉忽然梦见郭伯猷在浙江上和人争赌钱，被水神责罚，掉进水里淹死了。"},"year":250,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"3rd–4th century","zh":"3–4 世纪"},"place":{"en":"Zhejiang River, China","zh":"中国 · 浙江","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["friend","river","water","falling"],"emotions":["dread","grief"],"settings":["s-water"],"patterns":["omen","fall","death-of-self"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-379,"y":23,"depth":0.57},"sourceId":"soushenji","locator":"卷十","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"xiyouji-dragon-king","recordType":"literary","title":{"en":"The Dragon King begged the emperor for his life","zh":"泾河龙王梦中求救"},"lang":"zh-Hant","text":"此時唐王正夢出宮門之外，步月花陰。忽然龍王變作人相，上前跪拜，口叫：「陛下，救我，救我。」","tr":{"en":"At that moment the Tang emperor was dreaming that he had stepped outside the palace gate, strolling in the flower-shade by moonlight. Suddenly the Dragon King, in human form, came forward, knelt and cried, “Your Majesty, save me, save me!”","zh":"这时唐太宗正梦见自己走出宫门之外，在月光花影下散步。忽然龙王变成人形，上前跪拜，口中喊道：“陛下，救我，救我。”"},"year":1592,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1592 (novel); set 7th c.","zh":"约 1592 年（小说）；背景为 7 世纪"},"place":{"en":"Chang’an (setting)","zh":"长安（小说背景）","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["king","animal","palace","moon","garden","water"],"emotions":["dread","tenderness"],"settings":["s-palace","s-nature"],"patterns":["transformation","omen"],"theme":"city","clusterId":7,"position":{"x":668,"y":-206,"depth":0.98},"sourceId":"xiyouji-10","locator":"第十回","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"sanguo-three-horses","recordType":"literary","title":{"en":"Three horses at one trough","zh":"三马同槽"},"lang":"zh-Hant","text":"操病勢轉加。忽一夜夢三馬同槽而食","tr":{"en":"Cao Cao’s illness grew worse. One night he suddenly dreamed of three horses eating at the same trough.","zh":"曹操病势加重。一天夜里，他忽然梦见三匹马在同一个槽里吃食。"},"year":1522,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"novel (printed 1522); set 220","zh":"小说（1522 年刊本）；背景为 220 年"},"place":{"en":"Luoyang (setting)","zh":"洛阳（小说背景）","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["horse","animal","food","king"],"emotions":["dread","confusion"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen"],"theme":"animals","clusterId":6,"position":{"x":16,"y":-160,"depth":0.85},"sourceId":"sanguo-78","locator":"第七十八回","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"cyrus-winged-darius","recordType":"religious","title":{"en":"A young man with wings over Asia and Europe","zh":"双翼遮蔽亚欧的少年"},"lang":"en","text":"in his sleep it seemed to Cyrus that he saw the eldest of the sons of Hystaspes having upon his shoulders wings, and that with the one of these he overshadowed Asia and with the other Europe.","tr":{"zh":"居鲁士在睡梦中仿佛看见希斯塔斯佩斯的长子肩上长着翅膀，一只翅膀遮蔽亚洲，另一只遮蔽欧洲。"},"year":-530,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"530 BCE (as told)","zh":"公元前 530 年（据传）"},"place":{"en":"Land of the Massagetae (Central Asia)","zh":"中亚 · 马萨革泰人之地","precision":"inferred"},"culture":["persian"],"symbols":["flight","stranger","king","sky"],"emotions":["dread","awe"],"settings":["s-foreign","s-sky"],"patterns":["omen"],"theme":"flight","clusterId":0,"position":{"x":-227,"y":525,"depth":0.6},"sourceId":"herodotus-macaulay","locator":"Book I, 209","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"xerxes-olive-wreath","recordType":"religious","title":{"en":"An olive wreath that covered the earth","zh":"覆盖大地的橄榄枝冠"},"lang":"en","text":"Xerxes thought that he had been crowned with a wreath of an olive-branch and that the shoots growing from the olive-tree covered the whole Earth; and after that, the wreath, placed as it was about his head, disappeared.","tr":{"zh":"薛西斯梦见自己戴上了橄榄枝编成的花冠，橄榄树上长出的枝条覆盖了整个大地；后来，戴在他头上的那顶花冠消失了。"},"year":-481,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"481 BCE (as told)","zh":"公元前 481 年（据传）"},"place":{"en":"Susa, Persia","zh":"波斯 · 苏萨","precision":"inferred"},"culture":["persian"],"symbols":["tree","king","flower"],"emotions":["awe","joy"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen","transformation"],"theme":"nature","clusterId":6,"position":{"x":131,"y":-212,"depth":0.7},"sourceId":"herodotus-macaulay","locator":"Book VII, 19","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"hipparchos-riddle","recordType":"religious","title":{"en":"A tall man spoke to him in riddles","zh":"高大男子的谜语"},"lang":"en","text":"in the night before the Panathenaia it seemed to Hipparchos that a man came and stood by him, tall and of fair form, and riddling spoke to him these verses","tr":{"zh":"泛雅典娜节前夜，希帕库斯梦见一个身材高大、容貌俊美的男子来到他身边，用谜语般的诗句对他说话。"},"year":-514,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"514 BCE","zh":"公元前 514 年"},"place":{"en":"Athens, Greece","zh":"希腊 · 雅典","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["stranger","writing"],"emotions":["dread","confusion"],"settings":["s-city"],"patterns":["omen"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-793,"y":445,"depth":0.76},"sourceId":"herodotus-macaulay","locator":"Book V, 56","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"socrates-phthia","recordType":"literary","title":{"en":"The third day hence to fertile Phthia","zh":"第三天你将到达丰饶的佛提亚"},"lang":"en","text":"There appeared to me the likeness of a woman, fair and comely, clothed in bright raiment, who called to me and said: O Socrates, ‘The third day hence to fertile Phthia shalt thou go.’","tr":{"zh":"有一个美丽端庄、身穿明亮衣裳的女子出现在我面前，叫着我说：“苏格拉底啊，第三天你将去往丰饶的佛提亚。”"},"year":-399,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"399 BCE","zh":"公元前 399 年"},"place":{"en":"Athens, Greece","zh":"希腊 · 雅典","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["stranger","light","road"],"emotions":["peace","awe"],"settings":["s-interior"],"patterns":["omen","death-of-self","journey"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":242,"y":476,"depth":0.97},"sourceId":"plato-crito","locator":"Crito 44a","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"socrates-make-music","recordType":"literary","title":{"en":"Cultivate and make music","zh":"去创作音乐吧"},"lang":"en","text":"In the course of my life I have often had intimations in dreams ‘that I should compose music.’ The same dream came to me sometimes in one form, and sometimes in another, but always saying the same or nearly the same words: ‘Cultivate and make music,’ said the dream.","tr":{"zh":"我这一生常在梦中得到暗示，“我应当创作音乐”。同一个梦有时以这种形式、有时以那种形式出现，但说的总是相同或几乎相同的话：“去修习、去创作音乐吧。”"},"year":-399,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"399 BCE","zh":"公元前 399 年"},"place":{"en":"Athens, Greece","zh":"希腊 · 雅典","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["music","writing"],"emotions":["wonder","peace"],"settings":["s-interior"],"patterns":["creative"],"theme":"transformation","clusterId":5,"position":{"x":-523,"y":-60,"depth":0.88},"sourceId":"plato-phaedo","locator":"Phaedo 60e","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"monica-wooden-rule","recordType":"memoir","title":{"en":"Where she was, there was I also","zh":"她在哪里，我也在哪里"},"lang":"en","text":"For she saw herself standing on a certain wooden rule, and a shining youth coming towards her, cheerful and smiling upon her, herself grieving, and overwhelmed with grief.","tr":{"zh":"她梦见自己站在一根木尺上，一个光辉的青年向她走来，愉快地对她微笑，而她自己却满怀悲伤，悲痛欲绝。"},"year":373,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 373","zh":"约 373 年"},"place":{"en":"Thagaste, North Africa","zh":"北非 · 塔加斯特","precision":"inferred"},"culture":["roman","christian"],"symbols":["mother","child","stranger","light"],"emotions":["grief","relief","tenderness"],"settings":["s-sacred"],"patterns":["omen","wish"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-720,"y":372,"depth":0.58},"sourceId":"augustine-pusey","locator":"Confessions III.11","uncertainty":"medium","quality":0.72},{"id":"nausicaa-dream","recordType":"literary","title":{"en":"A friend at the bedside, like a breath of wind","zh":"如一阵风来到床边的朋友"},"lang":"en","text":"Minerva took the form of the famous sea captain Dymas’s daughter, who was a bosom friend of Nausicaa and just her own age; then, coming up to the girl’s bedside like a breath of wind, she hovered over her head and said","tr":{"zh":"密涅瓦化作著名船长狄马斯的女儿——瑙西卡的知心好友，与她同龄——像一阵风似的来到少女床边，飘在她头上说……"},"year":-725,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 8th century BCE","zh":"约公元前 8 世纪"},"place":{"en":"Scheria (setting)","zh":"斯刻里亚（史诗背景）","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["friend","storm","house"],"emotions":["tenderness","joy"],"settings":["s-home"],"patterns":["transformation","omen"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-306,"y":683,"depth":0.89},"sourceId":"homer-butler-1900","locator":"Book VI","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"dequincey-easter","recordType":"memoir","title":{"en":"Easter morning, cattle on the graves","zh":"复活节清晨，墓上的牛群"},"lang":"en","text":"There were the same mountains, and the same lovely valley at their feet; but the mountains were raised to more than Alpine height, and there was interspace far larger between them of meadows and forest lawns; the hedges were rich with white roses","tr":{"zh":"还是那些山，山脚下还是那片可爱的山谷；可是群山被抬到了比阿尔卑斯山还高的高度，山间的草地和林间空地也宽阔得多；树篱上开满了白玫瑰……"},"year":1819,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1819","zh":"约 1819 年"},"place":{"en":"Grasmere, England","zh":"英国 · 格拉斯米尔","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["mountain","flower","grave","animal","child","house"],"emotions":["grief","peace","awe"],"settings":["s-nature","s-home"],"patterns":["reunion-dead"],"theme":"nature","clusterId":3,"position":{"x":-323,"y":-211,"depth":0.65},"sourceId":"dequincey-1821","locator":"Part III, The Pains of Opium","uncertainty":"medium","quality":0.72},{"id":"anna-peasant","recordType":"literary","title":{"en":"I woke up — but woke up in the dream","zh":"我醒了——却是在梦里醒来"},"lang":"en","text":"He was fumbling and kept talking quickly, quickly in French, you know: Il faut le battre, le fer, le broyer, le pétrir.... And in my horror I tried to wake up, and woke up ... but woke up in the dream.","tr":{"zh":"他一边摸索，一边飞快地、飞快地说着法语：“得打铁，得把它砸碎，得揉捏它……”我在恐惧中想醒过来，我醒了……可却是在梦里醒来。"},"year":1877,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1877 (novel)","zh":"1877 年（小说）"},"place":{"en":"Russia","zh":"俄国","precision":"region"},"culture":["russian"],"symbols":["stranger","machine"],"emotions":["horror","dread"],"settings":["s-home"],"patterns":["lucid","omen"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-370,"y":734,"depth":0.8},"sourceId":"annakarenina-garnett","locator":"Part IV, Ch. 3","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"pepys-scobell","recordType":"diary","title":{"en":"She dreamt of her uncle and foretold her death","zh":"梦见舅舅，预言死期"},"lang":"en","text":"how she dreamt of her uncle Scobell, and did foretell, from some discourse she had with him, that she should die four days thence, and not sooner, and did all along say so, and did so.","tr":{"zh":"她梦见了舅舅斯科贝尔，并根据和他的谈话预言，自己将在四天后去世，不早也不晚；她一直这么说，后来果然如此。"},"year":1664,"datePrecision":"month","dateLabel":{"en":"January 1664 (as told to Pepys)","zh":"1664 年 1 月（他人向佩皮斯转述）"},"place":{"en":"London, England","zh":"英国 · 伦敦","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["stranger","corpse","time"],"emotions":["peace","dread"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead","omen","death-of-self"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-686,"y":79,"depth":0.74},"sourceId":"pepys-diary","locator":"January 1663/64","uncertainty":"high","quality":0.65},{"id":"ellis-molten-lead","recordType":"research","title":{"en":"I had swallowed molten lead","zh":"吞下了熔化的铅"},"lang":"en","text":"a young lady who dreamed she had swallowed molten lead, though quite well on awaking, was attacked by severe tonsilitis toward midday.","tr":{"zh":"一位年轻女士梦见自己吞下了熔化的铅，醒来时一切正常，到中午却突发严重的扁桃体炎。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"United States","zh":"美国","precision":"inferred"},"culture":["american"],"symbols":["fire","stranger"],"emotions":["horror","fear"],"settings":["s-home"],"patterns":["omen","dream-reality"],"theme":"light","clusterId":5,"position":{"x":-482,"y":62,"depth":0.64},"sourceId":"ellis-1911","locator":"The World of Dreams","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-water-hot","recordType":"research","title":{"en":"Testing whether the water was hot","zh":"试水的冷热"},"lang":"en","text":"Thus I dreamed that, not knowing whether some water was hot or cold, I put my finger into it and felt it to be distinctly hot.","tr":{"zh":"我梦见自己不知道一盆水是冷是热，就把手指伸进去，感到水明显是热的。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["water"],"emotions":["confusion"],"settings":["s-home"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"water","clusterId":6,"position":{"x":-18,"y":-269,"depth":0.66},"sourceId":"ellis-1911","locator":"The World of Dreams","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-montserrat-parody","recordType":"research","title":{"en":"A parody by the goose-pond","zh":"鹅池边的戏仿"},"lang":"en","text":"once when at Montserrat, with thoughts far from humorous fields, I dreamed of making a parody (I am not quite clear of what) apparently suggested by the goose-pond in the cloisters of Barcelona Cathedral.","tr":{"zh":"有一次在蒙特塞拉特，我的心思离幽默很远，却梦见自己在写一篇戏仿之作（具体戏仿什么我也说不清），灵感似乎来自巴塞罗那大教堂回廊里的鹅池。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"Montserrat, Spain","zh":"西班牙 · 蒙特塞拉特","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["bird","temple","lake","writing"],"emotions":["joy","wonder"],"settings":["s-sacred"],"patterns":["creative"],"theme":"transformation","clusterId":6,"position":{"x":232,"y":-403,"depth":0.71},"sourceId":"ellis-1911","locator":"The World of Dreams","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-shop-employe","recordType":"research","title":{"en":"The shop assistant who had moved","zh":"换了店的店员"},"lang":"en","text":"I dreamed that I entered a shop belonging to a certain firm, and saw there an employé who, in real life, to my knowledge, had previously left another shop belonging to the same firm","tr":{"zh":"我梦见走进某家公司的一间店铺，看见了一位店员——现实中据我所知，他之前离开了同一家公司的另一间店。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["city","stranger","house"],"emotions":["peace"],"settings":["s-city"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":330,"y":569,"depth":0.69},"sourceId":"ellis-1911","locator":"The World of Dreams","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-planting-fowls","recordType":"research","title":{"en":"Planting fowls’ heads to grow chickens","zh":"种鸡头养鸡"},"lang":"en","text":"occupation during the day partly in the fowl-yard and partly in the garden, led a lady to the dream project of breeding chickens by planting fowls","tr":{"zh":"白天一半时间在鸡场、一半时间在花园忙碌，使一位女士在梦中构想出一个计划：把鸡头种下去来繁殖小鸡。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["bird","animal","garden","food"],"emotions":["wonder","joy"],"settings":["s-nature"],"patterns":["transformation","creative"],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-363,"y":-613,"depth":0.87},"sourceId":"ellis-1911","locator":"The World of Dreams","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"tp-feathered-man","recordType":"anecdote","title":{"en":"The feathered man who opened my heart","zh":"羽人画心"},"lang":"zh-Hant","text":"昭王即位三十年，王坐祗明之室，晝而假寐。忽白雲蓊鬱而起，有人衣服皆毛羽，因名羽人。王夢中與語，問以上仙之術。……羽人乃以指畫王心，應手即裂。王乃驚悟，而汗濕於衿席","tr":{"en":"In the thirtieth year of his reign King Zhao napped by day in the Zhiming chamber. White clouds suddenly billowed up, and a man clothed entirely in feathers appeared. In the dream the king asked him the arts of the immortals… The feathered man traced a line over the king’s heart with his finger, and it split open at his touch. The king woke with a start, his bedding soaked in sweat.","zh":"周昭王即位第三十年，白天在祗明室小睡。忽然白云翻涌而起，出现一个全身穿着羽毛的人，于是称他为“羽人”。昭王在梦中与他交谈，询问成仙之术……羽人用手指在昭王心口一画，心随手裂开。昭王惊醒，汗水湿透了衣襟和席子。"},"year":-970,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"legendary (Western Zhou)","zh":"传说（西周）"},"place":{"en":"Zhou court, China","zh":"中国 · 周王宫","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["stranger","sky","bird"],"emotions":["awe","fear"],"settings":["s-palace"],"patterns":["transformation","death-of-self"],"theme":"kin","clusterId":5,"position":{"x":-662,"y":143,"depth":0.66},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 周昭王","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-three-black-dogs","recordType":"anecdote","title":{"en":"Three black dogs howling","zh":"三黑狗号"},"lang":"zh-Hant","text":"吳王夫差夜夢三黑狗號，以南以北，炊甑無氣。","tr":{"en":"Fuchai, King of Wu, dreamed at night of three black dogs howling, now facing south, now north, and of a steamer pot from which no steam rose.","zh":"吴王夫差夜里梦见三条黑狗在嚎叫，一会儿朝南、一会儿朝北，蒸饭的甑里也没有热气。"},"year":-475,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 475 BCE (as told)","zh":"约公元前 475 年（据传）"},"place":{"en":"Wu (Suzhou), China","zh":"中国 · 吴国（今苏州）","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["dog","animal","food","king"],"emotions":["dread"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen"],"theme":"animals","clusterId":6,"position":{"x":12,"y":-211,"depth":0.9},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 吳夫差","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-fish-hook","recordType":"anecdote","title":{"en":"The great fish with a hook in its mouth","zh":"大鱼求去钩"},"lang":"zh-Hant","text":"漢武帝夢大魚，求去口中鉤。明日遊昆明池，見一魚銜鉤，帝取鉤放之。三日，池濱得明珠一雙。","tr":{"en":"Emperor Wu of Han dreamed of a great fish begging him to remove the hook from its mouth. The next day, at Kunming Lake, he saw a fish with a hook in its mouth, took the hook out and let it go. Three days later a pair of bright pearls was found on the shore.","zh":"汉武帝梦见一条大鱼，请求他取下嘴里的鱼钩。第二天游昆明池，果然看见一条鱼衔着钩，武帝取下钩把它放了。三天后，在池边得到一对明珠。"},"year":-120,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 120 BCE (as told)","zh":"约公元前 120 年（据传）"},"place":{"en":"Chang’an, China","zh":"中国 · 长安","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["water","lake","animal","king"],"emotions":["tenderness","wonder"],"settings":["s-water"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"water","clusterId":7,"position":{"x":436,"y":-87,"depth":0.95},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 漢武帝","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-melon","recordType":"anecdote","title":{"en":"A melon sweeter than any","zh":"梦食美瓜"},"lang":"zh-Hant","text":"漢明帝陰貴人，夢食瓜甚美。","tr":{"en":"Lady Yin, consort of Emperor Ming of Han, dreamed she ate a melon that was wonderfully sweet.","zh":"汉明帝的阴贵人梦见自己吃瓜，味道非常甜美。"},"year":60,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 60 CE (as told)","zh":"约公元 60 年（据传）"},"place":{"en":"Luoyang, China","zh":"中国 · 洛阳","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["food"],"emotions":["joy"],"settings":["s-palace"],"patterns":["wish"],"theme":"nature","clusterId":3,"position":{"x":-265,"y":-572,"depth":0.61},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 陰貴人","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-knife-heart","recordType":"anecdote","title":{"en":"A knife opened his heart, and he could learn","zh":"以刀开心"},"lang":"zh-Hant","text":"玄過樹陰下假寐，夢一人，以刀開其心，謂曰：「子可學矣。」於是寤而即返，遂洞精典籍。","tr":{"en":"Passing under the shade of a tree, Zheng Xuan dozed and dreamed that a man opened his heart with a knife and said, “Now you can learn.” He woke, went straight back, and came to master the classics.","zh":"郑玄路过树荫下打盹，梦见一个人用刀剖开他的心，对他说：“你可以学了。”他醒来立刻返回，从此通晓典籍。"},"year":150,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 150 (as told)","zh":"约公元 150 年（据传）"},"place":{"en":"Eastern Han China","zh":"中国 · 东汉","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["stranger","tree","book"],"emotions":["wonder","awe"],"settings":["s-nature"],"patterns":["transformation","creative"],"theme":"transformation","clusterId":5,"position":{"x":-493,"y":-192,"depth":0.74},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 鄭玄","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-green-dragon","recordType":"anecdote","title":{"en":"Riding a green dragon up to heaven","zh":"乘青龙上天"},"lang":"zh-Hant","text":"夜夢乘青龍上天，至屋而止。","tr":{"en":"At night he dreamed he rode a green dragon up toward heaven, but it stopped at the roof.","zh":"夜里他梦见骑着青龙飞上天去，可飞到屋顶就停住了。"},"year":380,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"late 4th century (as told)","zh":"4 世纪末（据传）"},"place":{"en":"Jiuquan, Gansu, China","zh":"中国 · 酒泉","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["flight","sky","animal","house"],"emotions":["awe","dread"],"settings":["s-sky"],"patterns":["ascent","omen"],"theme":"flight","clusterId":7,"position":{"x":258,"y":-8,"depth":0.76},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 王穆","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-green-dog","recordType":"anecdote","title":{"en":"A long green dog from the south","zh":"绿色长犬"},"lang":"zh-Hant","text":"夢一綠色犬，甚長，從南來，欲咋天錫，床上避之，乃墮地。","tr":{"en":"He dreamed of a green dog, very long, coming from the south to bite him; he dodged on the bed and fell to the floor.","zh":"他梦见一条绿色的狗，身子很长，从南边过来要咬他，他在床上躲避，结果摔到了地上。"},"year":376,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"376 (as told)","zh":"376 年（据传）"},"place":{"en":"Liangzhou (Wuwei), China","zh":"中国 · 凉州","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["dog","animal","falling"],"emotions":["fear"],"settings":["s-home"],"patterns":["chase","fall","omen"],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-298,"y":-494,"depth":0.75},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 張天錫","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-city-vegetables","recordType":"anecdote","title":{"en":"The whole city sprouting vegetables","zh":"满城出菜"},"lang":"zh-Hant","text":"苻堅將欲南伐，夢滿城出菜，又地東南傾。","tr":{"en":"As Fu Jian prepared to march south, he dreamed that vegetables sprouted all over the city and that the land tilted toward the south-east.","zh":"苻坚准备南征时，梦见满城长出了菜，大地又向东南倾斜。"},"year":383,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"383 (as told)","zh":"383 年（据传）"},"place":{"en":"Chang’an, China","zh":"中国 · 长安","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["city","food"],"emotions":["confusion","dread"],"settings":["s-city"],"patterns":["omen","transformation"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":755,"y":132,"depth":0.83},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 苻堅","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-coffin-water","recordType":"anecdote","title":{"en":"Move me to high, dry ground","zh":"移我高燥处"},"lang":"zh-Hant","text":"商仲堪在丹徒，夢一人曰：「君有濟物之心，豈能移我在高燥處，則恩及枯骨矣。」明日，果有一棺逐水。","tr":{"en":"At Dantu, Yin Zhongkan dreamed a man said: “You have a heart for helping others — could you move me to high, dry ground? Your kindness would reach even dry bones.” The next day a coffin indeed came floating down the water.","zh":"殷仲堪在丹徒时，梦见一个人对他说：“您有济助万物的心，能否把我移到高而干燥的地方？那样您的恩德就惠及枯骨了。”第二天，果然有一口棺材随水漂来。"},"year":395,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"late 4th century","zh":"4 世纪末"},"place":{"en":"Dantu (Zhenjiang), China","zh":"中国 · 丹徒（今镇江）","precision":"exact"},"culture":["chinese"],"symbols":["stranger","coffin","river","water"],"emotions":["tenderness"],"settings":["s-water"],"patterns":["reunion-dead","dream-reality"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-443,"y":65,"depth":0.95},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 商仲堪","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-head-swap","recordType":"anecdote","title":{"en":"A stranger asked to swap heads","zh":"换君之头"},"lang":"zh-Hant","text":"夜夢一人，塺齙大鼻閉目，請曰：「愛君之貌，換君之頭，可乎？」夢中不獲已，遂被換去。覺而人見者悉驚走。","tr":{"en":"At night he dreamed of a man with a pocked face, a huge nose and closed eyes, who said: “I love your looks — may I exchange heads with you?” In the dream he could not refuse, and his head was taken. When he woke, everyone who saw him fled in fright.","zh":"夜里他梦见一个人，脸上坑坑洼洼、大鼻子、闭着眼，请求说：“我喜欢你的相貌，换你的头可以吗？”梦里他推辞不得，头就被换走了。醒来后，看见他的人都吓得逃开。"},"year":330,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"4th century (Jin)","zh":"4 世纪（晋）"},"place":{"en":"Langya, China","zh":"中国 · 琅琊","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["stranger","faces"],"emotions":["horror","confusion"],"settings":["s-home"],"patterns":["transformation","dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-826,"y":436,"depth":0.91},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 賈弼","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-ten-turtles","recordType":"anecdote","title":{"en":"Ten men in black begging for their lives","zh":"十丈夫叩头求哀"},"lang":"zh-Hant","text":"其夜，夢十丈夫，皂布衣褲褶，扣頭求哀。不悟而食二枚。明夜，又夢八人求命，方悟。乃放之，後夢八人來謝。","tr":{"en":"That night he dreamed of ten men in black cloth who kowtowed and begged for mercy. Not understanding, he ate two of the turtles. The next night he dreamed of eight men begging for their lives, and at last understood. He set the turtles free, and later dreamed that the eight came to thank him.","zh":"当夜他梦见十个穿黑布衣裤的男子叩头哀求。他没有醒悟，吃了两只鳖。第二天夜里又梦见八个人求饶，这才明白过来。于是把鳖放了，后来又梦见那八个人来道谢。"},"year":330,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"4th century (Jin)","zh":"4 世纪（晋）"},"place":{"en":"Jinyang, China","zh":"中国 · 晋阳","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["crowd","animal","water","food"],"emotions":["grief","relief"],"settings":["s-home"],"patterns":["transformation","dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":5,"position":{"x":-550,"y":-100,"depth":0.95},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 宗叔林","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-two-boats-heaven","recordType":"anecdote","title":{"en":"Two boats joined, rising to heaven","zh":"合两船升天"},"lang":"zh-Hant","text":"劉穆之常渡揚子江宿，夢合兩船為舫，上施華蓋，儀飾甚盛，以昇天。","tr":{"en":"Crossing the Yangzi, Liu Muzhi stopped for the night and dreamed that two boats were joined into one great vessel, hung with a splendid canopy and richly adorned, and it rose up to heaven.","zh":"刘穆之渡长江途中留宿，梦见两条船合成一艘大船，上面张着华盖，装饰极其隆重，就这样升上了天。"},"year":400,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 400","zh":"约 400 年"},"place":{"en":"Yangzi River, China","zh":"中国 · 长江","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["boat","river","sky","flight"],"emotions":["awe","wonder"],"settings":["s-water","s-sky"],"patterns":["ascent","omen"],"theme":"flight","clusterId":6,"position":{"x":-164,"y":-288,"depth":0.93},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 劉穆之","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-husband-repairs-house","recordType":"anecdote","title":{"en":"My late husband came back to mend the house","zh":"亡夫修宅"},"lang":"zh-Hant","text":"其妻泣擁稚子曰：「汝父若在，豈至於此！」其夜夢沙門將數十人料理宅舍，明日完矣。","tr":{"en":"His widow, weeping and holding their small child, said: “If your father were alive, it would never have come to this!” That night she dreamed that Shamen came with dozens of men to repair the house — and the next day it was whole.","zh":"他的妻子抱着幼儿哭道：“你父亲要是还在，哪会落到这个地步！”当夜她梦见刘沙门带着几十个人来修理房屋，第二天房子就修好了。"},"year":450,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"5th century","zh":"5 世纪"},"place":{"en":"Pengcheng (Xuzhou), China","zh":"中国 · 彭城（今徐州）","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["spouse","house","crowd","storm","child"],"emotions":["grief","relief","tenderness"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead","dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-409,"y":629,"depth":0.81},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 劉沙門","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-four-black-ducks","recordType":"anecdote","title":{"en":"Four people in black asked to live","zh":"四乌衣人请命"},"lang":"zh-Hant","text":"大兒夢四烏衣人請命。覺，忽見鴨將殺，遂救之，買肉以代。還夢四人來謝而去。","tr":{"en":"His eldest son dreamed of four people in black asking for their lives. On waking he saw the ducks about to be killed, saved them and bought meat instead. He dreamed again that the four came to thank him and left.","zh":"他的大儿子梦见四个穿黑衣的人来求饶。醒来忽然看见那几只鸭子正要被杀，就救下了它们，另买肉代替。之后又梦见四人来道谢后离去。"},"year":360,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"4th century (Jin)","zh":"4 世纪（晋）"},"place":{"en":"Runan, China","zh":"中国 · 汝南","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["bird","animal","crowd"],"emotions":["tenderness","relief"],"settings":["s-home"],"patterns":["transformation","dream-reality"],"theme":"animals","clusterId":5,"position":{"x":-781,"y":-224,"depth":0.75},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 桓邈","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-thorn-in-eye","recordType":"anecdote","title":{"en":"A thorn in her eye","zh":"目中有刺"},"lang":"zh-Hant","text":"陳留周氏婢入山取樵，倦寢。忽夢一女子，坐中謁之曰：「吾目中有刺，願乞拔之。」及覺，忽見一棺中有髑髏，眼中草生，遂與拔之。","tr":{"en":"A maid of the Zhou family went into the hills for firewood and, tired, fell asleep. She dreamed of a woman who said: “There is a thorn in my eye — please pull it out.” When she woke she saw a coffin with a skull inside, grass growing from its eye socket, and she pulled the grass out.","zh":"陈留周家的婢女进山砍柴，累了就睡着了。忽然梦见一个女子对她说：“我眼里有根刺，求你帮我拔掉。”醒来，她忽然看见一口棺材里有个骷髅，眼眶里长出了草，于是替它拔掉。"},"year":350,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"4th century","zh":"4 世纪"},"place":{"en":"Chenliu (Kaifeng), China","zh":"中国 · 陈留","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["stranger","coffin","mountain","forest","faces"],"emotions":["tenderness","wonder"],"settings":["s-nature"],"patterns":["reunion-dead","dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-657,"y":230,"depth":0.76},"sourceId":"taiping","locator":"卷276 周氏婢","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-sun-in-water","recordType":"anecdote","title":{"en":"The sun fell into the water","zh":"日堕水中"},"lang":"zh-Hant","text":"夢日墮所居黃山水中，林人以車牛挽致不出，英抱戴而歸。","tr":{"en":"He dreamed the sun fell into the water by Mount Huang where he lived; the woodsmen could not haul it out even with oxcarts, but he carried it home in his arms.","zh":"他梦见太阳掉进了住处黄山旁的水里，山林里的人用牛车也拉不出来，他却把太阳抱起来顶着带回了家。"},"year":500,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 500 (Northern Wei)","zh":"约 500 年（北魏）"},"place":{"en":"Feicheng, Shandong, China","zh":"中国 · 肥城","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["sun","water","mountain","crowd"],"emotions":["wonder","awe"],"settings":["s-water","s-nature"],"patterns":["omen"],"theme":"light","clusterId":3,"position":{"x":-391,"y":-273,"depth":0.91},"sourceId":"taiping","locator":"卷277 閭英","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-winter-melon","recordType":"anecdote","title":{"en":"A melon in winter, still in his hand","zh":"梦瓜在手"},"lang":"zh-Hant","text":"後魏宋瓊母病，冬月思瓜。瓊夢見人與瓜，覺。得之手中。","tr":{"en":"Song Qiong’s mother was ill and longed for melon in the depth of winter. Qiong dreamed someone gave him a melon — and when he woke, it was in his hand.","zh":"北魏宋琼的母亲病了，寒冬里想吃瓜。宋琼梦见有人给他一个瓜，醒来时，瓜就在他手里。"},"year":500,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 500 (Northern Wei)","zh":"约 500 年（北魏）"},"place":{"en":"Northern Wei China","zh":"中国 · 北魏","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["food","mother","stranger","snow"],"emotions":["tenderness","wonder"],"settings":["s-home"],"patterns":["wish","dream-reality"],"theme":"nature","clusterId":5,"position":{"x":-669,"y":-219,"depth":0.96},"sourceId":"taiping","locator":"卷277 宋瓊","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-heart-spirit-resigns","recordType":"anecdote","title":{"en":"My heart’s spirit resigned","zh":"心神辞去"},"lang":"zh-Hant","text":"夜夢一人曰：「我心神也。君役我太苦，辭去。」","tr":{"en":"At night he dreamed that a man said: “I am your heart’s spirit. You have worked me far too hard; I am leaving.”","zh":"夜里他梦见一个人说：“我是你的心神。你役使我太辛苦了，我要辞别而去。”"},"year":560,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 560 (Northern Qi)","zh":"约 560 年（北齐）"},"place":{"en":"Ye (Handan), China","zh":"中国 · 邺城","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["stranger","book","writing"],"emotions":["grief","frustration"],"settings":["s-interior"],"patterns":["omen","death-of-self"],"theme":"transformation","clusterId":5,"position":{"x":-599,"y":-6,"depth":0.94},"sourceId":"taiping","locator":"卷277 北齊李廣","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-two-boys-bed","recordType":"anecdote","title":{"en":"Two boys said: move your bed","zh":"两童移床"},"lang":"zh-Hant","text":"晝臥北壁下。夢兩童子，遽云：「移公床。」孝嗣驚起，壁有聲，行數步而壁倒，壓床。","tr":{"en":"He lay napping by the north wall and dreamed that two boys said urgently, “Move your bed!” He jumped up in alarm; the wall creaked, and when he had taken a few steps it collapsed onto the bed.","zh":"他白天躺在北墙下午睡，梦见两个童子急忙说：“快挪开您的床！”他惊得起身，墙壁发出声响，他刚走几步，墙就倒了，压在床上。"},"year":480,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 480 (Southern Qi)","zh":"约 480 年（南齐）"},"place":{"en":"Jiankang (Nanjing), China","zh":"中国 · 建康（今南京）","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["child","house"],"emotions":["fear","relief"],"settings":["s-interior"],"patterns":["omen","dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-444,"y":716,"depth":0.62},"sourceId":"taiping","locator":"卷277 徐孝嗣","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-five-colour-brush","recordType":"anecdote","title":{"en":"The five-coloured brush taken back","zh":"五色笔"},"lang":"zh-Hant","text":"嘗夢人授以五色筆，故文采俊發。後夢一丈夫，自稱郭景純，謂淹曰：「前借卿筆，可以見還。」探懷得五色筆，與之。自爾淹文章躓矣。","tr":{"en":"He once dreamed someone gave him a five-coloured writing brush, and so his writing flourished. Later he dreamed that a man calling himself Guo Jingchun said, “I lent you my brush; you may give it back.” He reached into his robe, found a five-coloured brush and handed it over. From then on his writing faltered.","zh":"江淹曾梦见有人送他一支五色笔，所以文采焕发。后来又梦见一位自称郭景纯的男子对他说：“先前借你的笔，可以还我了。”他从怀里摸出五色笔还给了他。从此江淹的文章就不行了。"},"year":500,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 500 (Liang)","zh":"约 500 年（梁）"},"place":{"en":"Southern China","zh":"中国 · 南朝","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["writing","book","stranger"],"emotions":["grief","wonder"],"settings":["s-home"],"patterns":["creative","transformation"],"theme":"transformation","clusterId":5,"position":{"x":-603,"y":-47,"depth":0.56},"sourceId":"taiping","locator":"卷277 梁江淹","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-eaten-by-worms","recordType":"anecdote","title":{"en":"Fallen from the bed, eaten by worms","zh":"堕床为虫所食"},"lang":"zh-Hant","text":"高祖夢墮床下，見遍身為蟲蛆所食，甚惡之。","tr":{"en":"The future Emperor Gaozu dreamed he fell from his bed and saw his whole body being eaten by maggots, and was deeply disturbed.","zh":"唐高祖梦见自己掉到床下，看见全身被蛆虫啃食，心里十分厌恶。"},"year":617,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"617 (as told)","zh":"617 年（据传）"},"place":{"en":"Jinyang (Taiyuan), China","zh":"中国 · 晋阳（今太原）","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["falling","insect","corpse"],"emotions":["horror"],"settings":["s-home"],"patterns":["fall","death-of-self","omen"],"theme":"death","clusterId":3,"position":{"x":-166,"y":-447,"depth":0.86},"sourceId":"taiping","locator":"卷277 唐高祖","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-parrot-wings","recordType":"anecdote","title":{"en":"A parrot with both wings broken","zh":"鹦鹉折翅"},"lang":"zh-Hant","text":"夢一鸚鵡，羽毛甚偉，兩翅俱折。","tr":{"en":"She dreamed of a parrot with magnificent plumage, both of its wings broken.","zh":"武则天梦见一只鹦鹉，羽毛十分华美，两只翅膀却都折断了。"},"year":698,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 698 (as told)","zh":"约 698 年（据传）"},"place":{"en":"Luoyang, China","zh":"中国 · 洛阳","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["bird","animal","king"],"emotions":["dread","confusion"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen"],"theme":"animals","clusterId":6,"position":{"x":14,"y":-100,"depth":0.99},"sourceId":"taiping","locator":"卷277 天后","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-fell-from-hall","recordType":"anecdote","title":{"en":"Falling from the palace hall","zh":"梦落殿"},"lang":"zh-Hant","text":"玄宗嘗夢落殿，有孝子扶上。","tr":{"en":"Emperor Xuanzong once dreamed he fell from a palace hall, and a man in mourning white helped him back up.","zh":"唐玄宗曾梦见自己从殿上跌落，有个穿孝服的人把他扶了上去。"},"year":750,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 750","zh":"约 750 年"},"place":{"en":"Chang’an, China","zh":"中国 · 长安","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["falling","palace","stranger"],"emotions":["fear","relief"],"settings":["s-palace"],"patterns":["fall","omen"],"theme":"falling","clusterId":1,"position":{"x":-214,"y":213,"depth":0.83},"sourceId":"taiping","locator":"卷277 玄宗","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-out-of-the-well","recordType":"anecdote","title":{"en":"Carried up out of a well","zh":"入井背负而出"},"lang":"zh-Hant","text":"玄宗夢入井，有一兵士，著緋褌，背負而出。","tr":{"en":"Xuanzong dreamed he went down into a well, and a soldier in red trousers carried him out on his back.","zh":"唐玄宗梦见自己掉进井里，有个穿红色短裤的士兵把他背了出来。"},"year":750,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 750","zh":"约 750 年"},"place":{"en":"Chang’an, China","zh":"中国 · 长安","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["water","darkness","stranger","war"],"emotions":["fear","relief"],"settings":["s-underworld"],"patterns":["fall","ascent","dream-reality"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-369,"y":97,"depth":0.62},"sourceId":"taiping","locator":"卷277 玄宗（又）","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-purple-bird","recordType":"anecdote","title":{"en":"A great purple bird in the courtyard","zh":"紫色大鸟"},"lang":"zh-Hant","text":"張鷟曾夢一大鳥，紫色，五彩成文，飛下，至庭前不去。","tr":{"en":"Zhang Zhuo once dreamed of a huge bird, purple, patterned in five colours, which flew down to the courtyard and would not leave.","zh":"张鷟曾梦见一只大鸟，紫色的羽毛上有五彩花纹，它飞下来停在庭院前，久久不肯离去。"},"year":670,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 670","zh":"约 670 年"},"place":{"en":"Shenzhou, Hebei, China","zh":"中国 · 深州","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["bird","garden","sky"],"emotions":["wonder","awe"],"settings":["s-home"],"patterns":["omen"],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-259,"y":-631,"depth":0.76},"sourceId":"taiping","locator":"卷277 張鷟","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-holding-the-sun","recordType":"anecdote","title":{"en":"Holding the sun on a mountain top","zh":"登山捧日"},"lang":"zh-Hant","text":"嘗夢陟高山之巔，下瞰人境，杳不可辨。仰而視之，見瑞日在咫尺，紅光赫然，洞照萬里。公因舉左右手以捧之，炎燠之氣，如熱心目。久而方寤，視其手，尚瀝然而汗。","tr":{"en":"He dreamed he climbed to the summit of a high mountain and looked down on the human world, too far below to make out. Looking up, he saw the auspicious sun within arm’s reach, blazing red, lighting ten thousand li. He raised both hands to hold it; its heat seemed to warm his heart and eyes. When at last he woke, his hands were still dripping with sweat.","zh":"杨炎曾梦见自己登上高山顶，俯看人间，远得辨认不清。抬头一看，祥瑞的太阳近在咫尺，红光灿烂，照亮万里。他就举起双手捧住它，炽热的气息仿佛温暖了心和眼。过了很久才醒来，看看双手，还在不停地淌汗。"},"year":760,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 760","zh":"约 760 年"},"place":{"en":"Tang China","zh":"中国 · 唐","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["mountain","sun","light","height","sky"],"emotions":["awe","wonder"],"settings":["s-nature","s-sky"],"patterns":["ascent","dream-reality","omen"],"theme":"light","clusterId":6,"position":{"x":43,"y":-463,"depth":0.95},"sourceId":"taiping","locator":"卷278 楊炎","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-sun-in-ox-cart","recordType":"anecdote","title":{"en":"Driving an ox cart that carried the sun","zh":"牛车载日"},"lang":"zh-Hant","text":"夢自御牛車，車中載瑞日，光燭天地。自執靷，行通衢中。","tr":{"en":"He dreamed he was driving an ox cart himself; in the cart was the auspicious sun, its light filling heaven and earth. Holding the reins, he drove down the great avenue.","zh":"郑光梦见自己驾着一辆牛车，车里载着祥瑞的太阳，光芒照亮天地。他亲自拉着缰绳，在大街上行驶。"},"year":846,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"spring 846","zh":"846 年春"},"place":{"en":"Chang’an, China","zh":"中国 · 长安","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["sun","light","road","animal","city"],"emotions":["wonder","awe"],"settings":["s-city","s-road"],"patterns":["omen","journey"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":702,"y":22,"depth":0.89},"sourceId":"taiping","locator":"卷278 鄭光","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-swallow-chess","recordType":"anecdote","title":{"en":"Swallowing a burned book of Go","zh":"吞棋经"},"lang":"zh-Hant","text":"一夕，夢人以棋經三卷焚而使吞之。及覺，命待詔觀棋，凡所指划，皆出人意。","tr":{"en":"One night he dreamed someone burned three scrolls of a Go manual and made him swallow them. When he woke he watched the court players at Go, and every move he pointed out surprised them.","zh":"一天夜里，唐僖宗梦见有人把三卷棋经烧了让他吞下。醒来后，他让棋待诏下棋给他看，他所指点的每一步都出人意料。"},"year":873,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 873","zh":"约 873 年"},"place":{"en":"Chang’an, China","zh":"中国 · 长安","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["book","fire","stranger","king"],"emotions":["wonder"],"settings":["s-palace"],"patterns":["creative","transformation","dream-reality"],"theme":"transformation","clusterId":1,"position":{"x":-181,"y":221,"depth":0.76},"sourceId":"taiping","locator":"卷278 唐僖宗","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-pearls-in-stream","recordType":"anecdote","title":{"en":"Swallowing pearls in the stream","zh":"溪中吞珠"},"lang":"zh-Hant","text":"嘗夢浴溪中，有人以珠一器遺之曰：「郎吞此，則明悟矣。」諤度其大者不可吞，即吞細者六十餘顆，及長，善為詩。","tr":{"en":"As a child he dreamed he was bathing in the stream when someone gave him a bowl of pearls, saying, “Swallow these, young master, and you will become clear-minded.” Judging the large ones too big, he swallowed some sixty small ones. When he grew up he wrote fine poetry.","zh":"谢谔小时候梦见自己在溪里洗澡，有人送他一碗珍珠，说：“小郎君吞下这些，就会聪明开悟。”他估计大的吞不下，就吞了六十多颗小的。长大后，他很会写诗。"},"year":880,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 880","zh":"约 880 年"},"place":{"en":"Nankang, Jiangxi, China","zh":"中国 · 南康","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["river","water","child","stranger","writing"],"emotions":["wonder","joy"],"settings":["s-water","s-childhood"],"patterns":["creative","transformation"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-456,"y":96,"depth":0.77},"sourceId":"taiping","locator":"卷278 謝諤","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-swallow-sun","recordType":"anecdote","title":{"en":"Swallowing the sun","zh":"梦吞日"},"lang":"zh-Hant","text":"應選之廣陵，夢吞日。既寤，腹猶熱。","tr":{"en":"On his way to Guangling for official selection, he dreamed he swallowed the sun. When he woke, his belly was still warm.","zh":"毛贞辅去广陵参加选官，途中梦见自己吞下了太阳。醒来以后，肚子还是热的。"},"year":920,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 920 (Wu kingdom)","zh":"约 920 年（吴国）"},"place":{"en":"Guangling (Yangzhou), China","zh":"中国 · 广陵（今扬州）","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["sun","light"],"emotions":["wonder","awe"],"settings":["s-road"],"patterns":["transformation","dream-reality"],"theme":"light","clusterId":6,"position":{"x":-29,"y":-301,"depth":0.72},"sourceId":"taiping","locator":"卷278 毛貞輔","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-three-knives","recordType":"anecdote","title":{"en":"Into the water with three knives","zh":"衔刀入水"},"lang":"zh-Hant","text":"嘗夢束草加首，口銜一刀，兩手各持一刀，入水而行。","tr":{"en":"He once dreamed he wore a bundle of straw on his head, held a knife in his mouth and one in each hand, and walked into the water.","zh":"他曾梦见自己头上顶着一束草，嘴里衔着一把刀，两手各拿一把刀，走进水里前行。"},"year":890,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 890","zh":"约 890 年"},"place":{"en":"Guangling (Yangzhou), China","zh":"中国 · 广陵（今扬州）","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["water","war"],"emotions":["confusion"],"settings":["s-water"],"patterns":["journey","omen"],"theme":"death","clusterId":3,"position":{"x":-255,"y":-422,"depth":0.67},"sourceId":"taiping","locator":"卷278 江南李令","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-two-tailed-ox","recordType":"anecdote","title":{"en":"An ox with two tails","zh":"牛有两尾"},"lang":"zh-Hant","text":"洛州杜玄有牛一頭，玄甚憐之。夜夢見其牛有兩尾","tr":{"en":"Du Xuan of Luozhou had an ox he loved dearly. One night he dreamed his ox had two tails.","zh":"洛州的杜玄有一头牛，他十分疼爱。一天夜里他梦见这头牛长了两条尾巴。"},"year":650,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 650 (Tang)","zh":"约 650 年（唐）"},"place":{"en":"Luozhou (Luoyang), China","zh":"中国 · 洛州","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["animal"],"emotions":["confusion","tenderness"],"settings":["s-home"],"patterns":["omen","transformation"],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-331,"y":-504,"depth":0.82},"sourceId":"taiping","locator":"卷279 杜玄","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-cooking-in-mortar","recordType":"anecdote","title":{"en":"Cooking rice in a stone mortar","zh":"炊于臼中"},"lang":"zh-Hant","text":"賈客張瞻將歸。夢炊於臼中","tr":{"en":"The merchant Zhang Zhan, about to return home, dreamed he was cooking rice in a stone mortar.","zh":"商人张瞻准备回家，梦见自己在石臼里煮饭。"},"year":800,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 800 (Tang)","zh":"约 800 年（唐）"},"place":{"en":"Jianghuai region, China","zh":"中国 · 江淮","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["food","house","spouse"],"emotions":["dread","confusion"],"settings":["s-road"],"patterns":["omen"],"theme":"nature","clusterId":1,"position":{"x":-295,"y":114,"depth":0.79},"sourceId":"taiping","locator":"卷279 張瞻","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-willow-falls","recordType":"anecdote","title":{"en":"A willow tree fell to the ground","zh":"柳树仆地"},"lang":"zh-Hant","text":"昨夢柳樹仆地，其不祥乎？","tr":{"en":"“Last night I dreamed a willow tree fell to the ground — is that unlucky?”","zh":"“昨晚我梦见柳树倒在地上，这是不祥之兆吗？”"},"year":815,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"815","zh":"815 年"},"place":{"en":"Chang’an, China","zh":"中国 · 长安","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["tree","falling"],"emotions":["dread"],"settings":["s-nature"],"patterns":["omen","fall"],"theme":"falling","clusterId":3,"position":{"x":-122,"y":-532,"depth":0.74},"sourceId":"taiping","locator":"卷279 柳宗元","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-donkey-dry-boots","recordType":"anecdote","title":{"en":"Fell in the river, boots still dry","zh":"堕水而靴不湿"},"lang":"zh-Hant","text":"其人忽夢乘驢渡水，蹶墜水中，登岸而靴不沾濕。","tr":{"en":"The man suddenly dreamed he was riding a donkey across the water when it stumbled and he fell in — yet when he climbed out, his boots were not even wet.","zh":"那人忽然梦见骑驴过河，驴失足，他掉进水里，爬上岸后靴子却一点没湿。"},"year":810,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 810","zh":"约 810 年"},"place":{"en":"Chang’an, China","zh":"中国 · 长安","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["river","water","animal","falling"],"emotions":["confusion","relief"],"settings":["s-water"],"patterns":["fall","omen"],"theme":"water","clusterId":6,"position":{"x":117,"y":-444,"depth":0.76},"sourceId":"taiping","locator":"卷279 衛中行","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-wife-poem","recordType":"anecdote","title":{"en":"My wife wrote me a poem in the dream","zh":"梦妻题诗"},"lang":"zh-Hant","text":"醉後，夢其妻取筆硯，篋中取紅箋，剪數寸而為詩曰：「楚水平如鏡，周回白鳥飛。金陵幾多地，一去不知歸。」","tr":{"en":"Drunk, he dreamed that his wife took brush and inkstone, cut a few inches of red paper from her box and wrote: “The waters of Chu lie flat as a mirror; white birds circle round. How far is Jinling? Once gone, you do not know to return.”","zh":"酒醉后，苏检梦见妻子取来笔砚，从箱中拿出红纸，剪下几寸写了一首诗：“楚水平如镜，周回白鸟飞。金陵几多地，一去不知归。”"},"year":880,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 880","zh":"约 880 年"},"place":{"en":"Chengcheng, Shaanxi, China","zh":"中国 · 澄城","precision":"exact"},"culture":["chinese"],"symbols":["spouse","writing","water","bird","lake"],"emotions":["longing","grief"],"settings":["s-interior"],"patterns":["reunion-dead","dream-reality","omen"],"theme":"water","clusterId":5,"position":{"x":-377,"y":-110,"depth":0.6},"sourceId":"taiping","locator":"卷279 蘇檢","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-ghosts-in-porridge","recordType":"anecdote","title":{"en":"Two ghosts plotting to enter my father","zh":"鬼欲入父腹"},"lang":"zh-Hant","text":"偶於父床邊坐睡。夢一鬼相語，欲入其父腹中。一鬼曰：「若何為入。」一鬼曰：「待食漿水粥，可隨粥而入。」","tr":{"en":"Exhausted, he fell asleep sitting by his father’s sickbed and dreamed of ghosts talking, planning to get into his father’s belly. One said, “How shall we get in?” The other said, “Wait till he eats the rice porridge, and we can go in with it.”","zh":"王方平累极了，在父亲床边坐着睡着了。梦见几个鬼在商量，要钻进他父亲的肚子里。一个鬼说：“怎么进去？”另一个鬼说：“等他喝米粥时，跟着粥进去就行。”"},"year":700,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"Tang (undated)","zh":"唐代（未注年份）"},"place":{"en":"Taiyuan, China","zh":"中国 · 太原","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["father","food","stranger"],"emotions":["fear","tenderness"],"settings":["s-home"],"patterns":["omen","dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-653,"y":295,"depth":0.69},"sourceId":"taiping","locator":"卷280 王方平","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-farewell-ghost-bride","recordType":"anecdote","title":{"en":"She came to say a final goodbye","zh":"梦女来别"},"lang":"zh-Hant","text":"嘗晝寢，忽夢見一女子，年十五六，容色妍麗，來與己會。如是者數月，寢輒夢之。後一日，夢女來別，音容淒斷","tr":{"en":"Napping by day, he dreamed of a lovely girl of fifteen or sixteen who came to meet him. For months, whenever he slept he dreamed of her. Then one day she came in a dream to say farewell, her voice and face heartbroken.","zh":"阎陟有一次午睡，忽然梦见一个十五六岁、容貌美丽的女子来与他相会。此后几个月，他一睡着就梦见她。后来有一天，梦见她来告别，声音容貌凄切哀伤。"},"year":710,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 710","zh":"约 710 年"},"place":{"en":"Mizhou (Zhucheng), China","zh":"中国 · 密州","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["stranger","spouse"],"emotions":["longing","grief","tenderness"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead","double-life"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-817,"y":471,"depth":0.84},"sourceId":"taiping","locator":"卷280 閻陟","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-lian-po-sword","recordType":"anecdote","title":{"en":"The general’s buried sword","zh":"廉颇宝剑"},"lang":"zh-Hant","text":"常夢一人，自稱廉頗，謂己曰：「可與屋東握地，取吾寶劍，當令汝富。","tr":{"en":"He often dreamed of a man who called himself Lian Po and told him: “Dig in the ground east of your house and take my precious sword; it will make you rich.”","zh":"郑就常梦见一个自称廉颇的人对他说：“你到屋子东边挖地，取出我的宝剑，会让你富起来。”"},"year":800,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"Tang (undated)","zh":"唐代（未注年份）"},"place":{"en":"Shouchun, Anhui, China","zh":"中国 · 寿春","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["stranger","war","house"],"emotions":["wonder","joy"],"settings":["s-home"],"patterns":["wish","dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-435,"y":658,"depth":0.65},"sourceId":"taiping","locator":"卷281 鄭就","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-lost-shoe","recordType":"anecdote","title":{"en":"The shoe I lost in the dream","zh":"梦失紫履"},"lang":"zh-Hant","text":"夜後納涼於庭，夢為人毆擊，擒出春明門，至合大路處石橋上，乃得解。遺其紫羅履一雙，奔及居而寤。甚困，言於弟兄，而床前果失一履。","tr":{"en":"Cooling off in the courtyard at night, he dreamed he was beaten and dragged out through the Chunming Gate to a stone bridge where the great roads meet, before he was let go. He lost his purple silk shoes and ran home — and woke. Exhausted, he told his brothers; and indeed one shoe was missing from beside his bed.","zh":"郑昌图夜里在庭院乘凉，梦见被人殴打，被抓出春明门，到大路交会处的石桥上才被放开。他丢了一双紫罗鞋，跑回住处就醒了。他非常疲惫，告诉兄弟们，床前果然少了一只鞋。"},"year":870,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 870","zh":"约 870 年"},"place":{"en":"Chang’an, China","zh":"中国 · 长安","precision":"exact"},"culture":["chinese"],"symbols":["city","road","river","stranger"],"emotions":["fear","confusion"],"settings":["s-city","s-road"],"patterns":["chase","dream-reality"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":259,"y":404,"depth":0.59},"sourceId":"taiping","locator":"卷282 鄭昌圖","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-became-fish","recordType":"anecdote","title":{"en":"I dreamed I was the fish","zh":"梦身为鱼"},"lang":"zh-Hant","text":"韓方寐，夢身為魚。在潭有相忘之樂。見二漁人，乘艇張網，不覺身入網，被取擲桶中。","tr":{"en":"Han was asleep and dreamed he was a fish, enjoying the carefree joy of the pool, when he saw two fishermen in a boat spreading a net; before he knew it he was in the net, caught and tossed into a bucket.","zh":"韩确正在睡觉，梦见自己变成了一条鱼，在深潭里悠然自得。看见两个渔夫划着小船张网，不知不觉就进了网，被捞起来扔进桶里。"},"year":837,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"837","zh":"837 年"},"place":{"en":"Shanyin (Shaoxing), China","zh":"中国 · 山阴（今绍兴）","precision":"exact"},"culture":["chinese"],"symbols":["water","lake","animal","boat","food"],"emotions":["peace","horror"],"settings":["s-water"],"patterns":["transformation","death-of-self","dream-reality"],"theme":"water","clusterId":6,"position":{"x":66,"y":-537,"depth":0.79},"sourceId":"taiping","locator":"卷282 韓確","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"tp-garden-window","recordType":"anecdote","title":{"en":"The window with cypress and mallows","zh":"梦中窗下"},"lang":"zh-Hant","text":"嘗夢見一女子，引生入窗下，有側柏樹葵花，遂為伉儷。後頻於夢中相遇，自不曉其故。","tr":{"en":"He dreamed that a young woman led him to a window beneath which grew a cypress and mallow flowers, and they became husband and wife. After that they met often in dreams, and he never understood why.","zh":"刘道济曾梦见一个女子引他到一扇窗下，窗前有侧柏和葵花，于是两人结为夫妻。此后常在梦中相会，他自己也不明白缘故。"},"year":900,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 900","zh":"约 900 年"},"place":{"en":"Mount Tiantai, Zhejiang, China","zh":"中国 · 天台山","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["stranger","spouse","garden","flower","tree","house"],"emotions":["tenderness","longing","confusion"],"settings":["s-nature"],"patterns":["double-life","dream-reality"],"theme":"nature","clusterId":1,"position":{"x":-352,"y":126,"depth":0.81},"sourceId":"taiping","locator":"卷282 劉道濟","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"yy-cherry-pits","recordType":"anecdote","title":{"en":"Cherry stones beside the pillow","zh":"樱桃核坠枕侧"},"lang":"zh-Hant","text":"群從中有悅鄰女者，夢女遺二櫻桃，食之。及覺，核墜枕側。","tr":{"en":"One of the cousins was in love with the girl next door. He dreamed she gave him two cherries, and he ate them. When he woke, the stones lay beside his pillow.","zh":"堂兄弟中有人喜欢邻家女子，梦见她送给他两颗樱桃，他吃了下去。醒来时，樱桃核就落在枕头边。"},"year":850,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 850","zh":"约 850 年"},"place":{"en":"Tang China","zh":"中国 · 唐","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["food","stranger","house"],"emotions":["longing","wonder","tenderness"],"settings":["s-home"],"patterns":["wish","dream-reality"],"theme":"nature","clusterId":1,"position":{"x":-330,"y":90,"depth":0.98},"sourceId":"youyang","locator":"卷八 夢","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"yy-sky-ride-south-peak","recordType":"anecdote","title":{"en":"Riding the sky to the Southern Peak","zh":"蹀虚南去"},"lang":"zh-Hant","text":"自言少時夢中被人錄於一處，言天符令攝將軍巡南嶽，遂擐以金鎖甲，令騎道從千余人馬，蹀虛南去。須臾至，嶽神拜迎馬前。","tr":{"en":"She said that as a girl she dreamed she was summoned somewhere and told that a heavenly order made her acting general to inspect the Southern Peak. She was dressed in golden chain armour and, riding with a thousand horsemen, strode through the empty air southward. In a moment they arrived, and the mountain god bowed before her horse.","zh":"女道士康紫霞自称年少时梦见被人召到一个地方，说是天符命她代理将军巡视南岳，于是给她披上金锁甲，让她骑马带着一千多人马，踏着虚空向南而去。片刻就到了，岳神在马前拜迎。"},"year":840,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 840","zh":"约 840 年"},"place":{"en":"Yangzhou, China","zh":"中国 · 扬州","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["flight","sky","horse","mountain","war","crowd"],"emotions":["awe","wonder"],"settings":["s-sky"],"patterns":["ascent","journey","transformation"],"theme":"flight","clusterId":5,"position":{"x":-488,"y":-159,"depth":0.96},"sourceId":"youyang","locator":"卷八 夢","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"yy-child-from-tree","recordType":"anecdote","title":{"en":"A child climbed out of a hollow tree","zh":"树穴小儿"},"lang":"zh-Hant","text":"嘗夢大樹，樹忽穴，有小兒青褶鬐，髮自穴而出，語秦曰：“合土尊師。”","tr":{"en":"He once dreamed of a great tree that suddenly opened a hollow; a little boy in a blue jacket with tufted hair climbed out of it and said to him, “Honoured master of the earth.”","zh":"道士秦霞霁曾梦见一棵大树，树上忽然开了个洞，一个穿青色褶衣、梳着发髻的小孩从洞里出来，对他说：“合土尊师。”"},"year":840,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 840","zh":"约 840 年"},"place":{"en":"Tang China","zh":"中国 · 唐","precision":"region"},"culture":["chinese"],"symbols":["tree","child","forest"],"emotions":["wonder","confusion"],"settings":["s-nature"],"patterns":["transformation"],"theme":"nature","clusterId":5,"position":{"x":-720,"y":-203,"depth":0.75},"sourceId":"youyang","locator":"卷八 夢","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"yy-hide-my-bone","recordType":"anecdote","title":{"en":"A masked man asked for his bone back","zh":"掩面索骨"},"lang":"zh-Hant","text":"從者夜夢一人，掩面從其索骨曰：“我羞甚，幸君為我深藏之，當福君。”從者驚覺毛戴","tr":{"en":"That night the servant dreamed of a man hiding his face, who asked for his bone back: “I am deeply ashamed — please bury it deep for me, and I will bless you.” The servant woke in terror, his hair on end.","zh":"当夜随从梦见一个人捂着脸向他讨要骨头，说：“我太羞耻了，希望您替我把它深深埋起来，我会保佑您。”随从惊醒，汗毛都竖了起来。"},"year":795,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 795","zh":"约 795 年"},"place":{"en":"Huangkeng, China","zh":"中国 · 黄坑","precision":"inferred"},"culture":["chinese"],"symbols":["stranger","faces","grave","corpse"],"emotions":["fear","grief"],"settings":["s-underworld"],"patterns":["reunion-dead","omen"],"theme":"death","clusterId":8,"position":{"x":-779,"y":182,"depth":0.68},"sourceId":"youyang","locator":"卷八 黥","uncertainty":"high","quality":0.42},{"id":"abimelech-warning","recordType":"religious","title":{"en":"Thou art but a dead man","zh":"你是个死人"},"lang":"en","text":"But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man’s wife.","tr":{"zh":"夜间，神来在梦中对亚比米勒说：“你是个死人哪！因为你取了那女人来，她原是别人的妻子。”"},"year":-550,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"undated narrative","zh":"无确切年代的叙事"},"place":{"en":"Gerar, Canaan","zh":"迦南 · 基拉耳","precision":"inferred"},"culture":["hebrew"],"symbols":["stranger","spouse","king"],"emotions":["fear"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-434,"y":749,"depth":0.79},"sourceId":"kjv","locator":"Genesis 20:3","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"jacob-speckled-flock","recordType":"religious","title":{"en":"Rams speckled and grisled","zh":"有纹有点的公羊"},"lang":"en","text":"mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.","tr":{"zh":"我在梦中举目一看，见跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的。"},"year":-550,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"undated narrative","zh":"无确切年代的叙事"},"place":{"en":"Haran, Mesopotamia","zh":"美索不达米亚 · 哈兰","precision":"inferred"},"culture":["hebrew"],"symbols":["animal"],"emotions":["wonder"],"settings":["s-nature"],"patterns":["omen"],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-324,"y":-564,"depth":0.93},"sourceId":"kjv","locator":"Genesis 31:10","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"joseph-sheaves","recordType":"religious","title":{"en":"My sheaf stood upright","zh":"我的禾捆站起来"},"lang":"en","text":"For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.","tr":{"zh":"我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜。"},"year":-550,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"undated narrative","zh":"无确切年代的叙事"},"place":{"en":"Canaan","zh":"迦南","precision":"inferred"},"culture":["hebrew"],"symbols":["food","crowd","friend"],"emotions":["joy","awe"],"settings":["s-nature"],"patterns":["omen","ascent"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-686,"y":302,"depth":0.67},"sourceId":"kjv","locator":"Genesis 37:7","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"butler-vine","recordType":"religious","title":{"en":"Three branches and Pharaoh’s cup","zh":"三根枝子与法老的杯"},"lang":"en","text":"In my dream, behold, a vine was before me; And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes: And Pharaoh’s cup was in my hand","tr":{"zh":"我梦见在我面前有一棵葡萄树，树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葛都结成了熟葡萄。法老的杯在我手中。"},"year":-550,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"undated narrative","zh":"无确切年代的叙事"},"place":{"en":"Egypt (narrative setting)","zh":"埃及（叙事背景）","precision":"inferred"},"culture":["hebrew","egyptian"],"symbols":["tree","flower","food","king"],"emotions":["wonder","joy"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen"],"theme":"nature","clusterId":6,"position":{"x":160,"y":-135,"depth":0.86},"sourceId":"kjv","locator":"Genesis 40:9–11","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"baker-baskets","recordType":"religious","title":{"en":"Birds ate from the basket on my head","zh":"飞鸟吃我头上筐里的食物"},"lang":"en","text":"I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head: And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.","tr":{"zh":"我在梦中见我头上顶着三筐白饼，极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。"},"year":-550,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"undated narrative","zh":"无确切年代的叙事"},"place":{"en":"Egypt (narrative setting)","zh":"埃及（叙事背景）","precision":"inferred"},"culture":["hebrew","egyptian"],"symbols":["bird","food","king"],"emotions":["dread"],"settings":["s-palace"],"patterns":["omen","death-of-self"],"theme":"animals","clusterId":6,"position":{"x":68,"y":-153,"depth":0.7},"sourceId":"kjv","locator":"Genesis 40:16–17","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"pharaoh-ears","recordType":"religious","title":{"en":"Seven thin ears devoured the full","zh":"七个细弱的穗子"},"lang":"en","text":"And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good. And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them. And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.","tr":{"zh":"他又睡着，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美；随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。"},"year":-550,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"undated narrative","zh":"无确切年代的叙事"},"place":{"en":"Egypt (narrative setting)","zh":"埃及（叙事背景）","precision":"inferred"},"culture":["hebrew","egyptian"],"symbols":["food","storm","king"],"emotions":["dread","confusion"],"settings":["s-nature"],"patterns":["omen","dream-reality"],"theme":"nature","clusterId":6,"position":{"x":165,"y":-168,"depth":0.92},"sourceId":"kjv","locator":"Genesis 41:5–7","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"gideon-barley-loaf","recordType":"religious","title":{"en":"A barley loaf tumbled into the camp","zh":"大麦饼滚入营中"},"lang":"en","text":"Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.","tr":{"zh":"看哪，我做了一梦，梦见一个大麦饼滚入米甸营中，到了帐幕，将帐幕撞倒，帐幕就翻转倾覆了。"},"year":-1100,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"undated narrative","zh":"无确切年代的叙事"},"place":{"en":"Valley of Jezreel","zh":"耶斯列平原","precision":"inferred"},"culture":["hebrew"],"symbols":["food","war","house"],"emotions":["fear","wonder"],"settings":["s-battlefield"],"patterns":["omen"],"theme":"death","clusterId":7,"position":{"x":193,"y":84,"depth":0.57},"sourceId":"kjv","locator":"Judges 7:13","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"solomon-gibeon","recordType":"religious","title":{"en":"Ask what I shall give thee","zh":"你愿我赐你什么"},"lang":"en","text":"In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.","tr":{"zh":"在基遍，夜间梦中，耶和华向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么？你可以求。”"},"year":-950,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"undated narrative","zh":"无确切年代的叙事"},"place":{"en":"Gibeon","zh":"基遍","precision":"inferred"},"culture":["hebrew"],"symbols":["king","stranger","temple"],"emotions":["awe"],"settings":["s-sacred"],"patterns":["wish"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":360,"y":645,"depth":0.56},"sourceId":"kjv","locator":"1 Kings 3:5","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"nebuchadnezzar-tree","recordType":"religious","title":{"en":"A tree reaching unto heaven","zh":"高达于天的树"},"lang":"en","text":"I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great. The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth","tr":{"zh":"我看见地当中有一棵树，极其高大。那树渐长，而且坚固，高得顶天，从地极都能看见。"},"year":-165,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"narrative set c. 6th c. BCE","zh":"叙事设定约公元前 6 世纪"},"place":{"en":"Babylon","zh":"巴比伦","precision":"inferred"},"culture":["hebrew","babylonian"],"symbols":["tree","sky","height","king"],"emotions":["awe"],"settings":["s-nature"],"patterns":["omen","ascent"],"theme":"flight","clusterId":7,"position":{"x":259,"y":74,"depth":0.98},"sourceId":"kjv","locator":"Daniel 4:10–12","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"daniel-four-beasts","recordType":"religious","title":{"en":"Four great beasts from the sea","zh":"四个大兽从海中上来"},"lang":"en","text":"I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.","tr":{"zh":"我在夜间的异象中观看，见天的四风陡起，刮在大海之上。有四个大兽从海中上来，形状各有不同。"},"year":-165,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"narrative set c. 6th c. BCE","zh":"叙事设定约公元前 6 世纪"},"place":{"en":"Babylon","zh":"巴比伦","precision":"inferred"},"culture":["hebrew","babylonian"],"symbols":["ocean","storm","animal","sky"],"emotions":["awe","fear"],"settings":["s-water"],"patterns":["omen","transformation"],"theme":"water","clusterId":6,"position":{"x":115,"y":-575,"depth":0.59},"sourceId":"kjv","locator":"Daniel 7:2–3","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"eliphaz-spirit","recordType":"religious","title":{"en":"A spirit passed before my face","zh":"有灵从我面前经过"},"lang":"en","text":"In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men, Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake. Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up: It stood still, but I could not discern the form thereof","tr":{"zh":"在思念夜中异象之间，世人沉睡的时候，恐惧、战兢临到我身，使我百骨打战。有灵从我面前经过，我身上的毫毛直立。那灵停住，我却不能辨其形状。"},"year":-500,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"undated narrative","zh":"无确切年代的叙事"},"place":{"en":"Land of Uz","zh":"乌斯地","precision":"inferred"},"culture":["hebrew"],"symbols":["stranger","darkness"],"emotions":["fear","awe"],"settings":["s-home"],"patterns":["omen"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-847,"y":405,"depth":0.66},"sourceId":"kjv","locator":"Job 4:13–16","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"joseph-angel-dream","recordType":"religious","title":{"en":"Fear not to take unto thee Mary","zh":"不要怕，只管娶过马利亚来"},"lang":"en","text":"the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife","tr":{"zh":"主的使者向他梦中显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕，只管娶过你的妻子马利亚来。”"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"c. 1st century (narrative)","zh":"约 1 世纪（叙事）"},"place":{"en":"Nazareth, Galilee","zh":"加利利 · 拿撒勒","precision":"inferred"},"culture":["christian"],"symbols":["stranger","spouse"],"emotions":["awe","relief"],"settings":["s-home"],"patterns":["omen"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-850,"y":461,"depth":0.8},"sourceId":"kjv","locator":"Matthew 1:20","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"magi-warned","recordType":"religious","title":{"en":"The wise men went home another way","zh":"博士从别的路回去"},"lang":"en","text":"And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.","tr":{"zh":"博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"c. 1st century (narrative)","zh":"约 1 世纪（叙事）"},"place":{"en":"Bethlehem","zh":"伯利恒","precision":"inferred"},"culture":["christian"],"symbols":["road","king","stars"],"emotions":["dread"],"settings":["s-road"],"patterns":["omen","journey"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":828,"y":277,"depth":0.58},"sourceId":"kjv","locator":"Matthew 2:12","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"flee-to-egypt","recordType":"religious","title":{"en":"Arise, and flee into Egypt","zh":"起来，逃往埃及"},"lang":"en","text":"the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt","tr":{"zh":"主的使者向约瑟梦中显现，说：“起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及……”"},"year":0,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"c. 1st century (narrative)","zh":"约 1 世纪（叙事）"},"place":{"en":"Bethlehem → Egypt","zh":"伯利恒 → 埃及","precision":"inferred"},"culture":["christian"],"symbols":["child","mother","road","stranger"],"emotions":["fear"],"settings":["s-road","s-foreign"],"patterns":["chase","journey","omen"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-467,"y":741,"depth":0.81},"sourceId":"kjv","locator":"Matthew 2:13","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"pilate-wife","recordType":"religious","title":{"en":"I have suffered many things this day in a dream","zh":"我在梦中为他受了许多的苦"},"lang":"en","text":"his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.","tr":{"zh":"他的夫人打发人来说：“这义人的事你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。”"},"year":30,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"c. 30 (narrative)","zh":"约 30 年（叙事）"},"place":{"en":"Jerusalem","zh":"耶路撒冷","precision":"inferred"},"culture":["christian"],"symbols":["spouse","stranger"],"emotions":["dread","grief"],"settings":["s-city"],"patterns":["omen"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-813,"y":405,"depth":0.84},"sourceId":"kjv","locator":"Matthew 27:19","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"paul-macedonian","recordType":"religious","title":{"en":"Come over into Macedonia, and help us","zh":"请你过到马其顿来帮助我们"},"lang":"en","text":"And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.","tr":{"zh":"在夜间有异象现与保罗：有一个马其顿人站着求他说：“请你过到马其顿来帮助我们。”"},"year":49,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"c. 49 (narrative)","zh":"约 49 年（叙事）"},"place":{"en":"Troas, Asia Minor","zh":"小亚细亚 · 特罗亚","precision":"inferred"},"culture":["christian"],"symbols":["stranger","road","ocean"],"emotions":["awe","longing"],"settings":["s-foreign"],"patterns":["journey","omen"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":269,"y":335,"depth":0.98},"sourceId":"kjv","locator":"Acts 16:9","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"freud-irma","recordType":"research","title":{"en":"Irma’s injection","zh":"伊尔玛的注射"},"lang":"en","text":"A great hall—many guests whom we are receiving—among them Irma, whom I immediately take aside, as though to answer her letter, to reproach her for not yet accepting the “solution.”","tr":{"zh":"一个大厅——我们正在接待许多客人——其中有伊尔玛。我立刻把她拉到一边，好像要回复她的信，责备她还没有接受那个“解决办法”。"},"year":1895,"datePrecision":"day","dateLabel":{"en":"23–24 July 1895","zh":"1895 年 7 月 23–24 日"},"place":{"en":"Bellevue, near Vienna","zh":"奥地利 · 维也纳近郊贝尔维尤","precision":"exact"},"culture":["austrian"],"symbols":["crowd","house","stranger","faces"],"emotions":["dread","confusion"],"settings":["s-interior"],"patterns":["wish"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-383,"y":798,"depth":1},"sourceId":"freud-brill-1913","locator":"Ch. II","uncertainty":"low","quality":0.9},{"id":"freud-burning-child","recordType":"research","title":{"en":"Father, don’t you see that I am burning?","zh":"父亲，你没看见我在燃烧吗？"},"lang":"en","text":"After sleeping a few hours the father dreamed that the child stood near his bed clasping his arms and calling out reproachfully, “Father, don’t you see that I am burning?” The father woke and noticed a bright light coming from the adjoining room.","tr":{"zh":"睡了几个小时后，父亲梦见孩子站在床边，抓着他的手臂，责备地喊道：“父亲，你没看见我在燃烧吗？”父亲醒来，看见隔壁房间透出一片亮光。"},"year":1899,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1900","zh":"1900 年以前"},"place":{"en":"Central Europe","zh":"中欧","precision":"region"},"culture":["austrian"],"symbols":["child","father","fire","light","corpse"],"emotions":["grief","horror"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead","dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-671,"y":364,"depth":0.68},"sourceId":"freud-brill-1913","locator":"Ch. VII","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"freud-strawberries","recordType":"research","title":{"en":"Strawberries, huckleberries, omelette","zh":"草莓、越橘、煎蛋饼"},"lang":"en","text":"During the night which followed upon this day of hunger, she was heard to call excitedly in her sleep: “Anna Feud, strawberry, huckleberry, omelette, pap!”","tr":{"zh":"在饿了一天之后的那个夜里，人们听见她在睡梦中兴奋地喊：“安娜·弗洛伊德，草莓，越橘，煎蛋饼，麦片粥！”"},"year":1897,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1897","zh":"约 1897 年"},"place":{"en":"Vienna, Austria","zh":"奥地利 · 维也纳","precision":"exact"},"culture":["austrian"],"symbols":["child","food"],"emotions":["joy","longing"],"settings":["s-home","s-childhood"],"patterns":["wish"],"theme":"nature","clusterId":5,"position":{"x":-701,"y":-231,"depth":0.57},"sourceId":"freud-brill-1913","locator":"Ch. III","uncertainty":"low","quality":0.9},{"id":"freud-rome-train","recordType":"research","title":{"en":"Seeing Rome from the train, never entering","zh":"在火车上望见罗马"},"lang":"en","text":"Thus I once dreamt of seeing the Tiber and the bridge of St. Angelo from the window of a railroad compartment; then the train starts, and it occurs to me that I have never entered the city at all.","tr":{"zh":"有一次我梦见从火车车厢的窗口看见台伯河和圣天使桥；接着火车开动了，我忽然想到，自己根本还没有进过那座城。"},"year":1897,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1897","zh":"约 1897 年"},"place":{"en":"Vienna, Austria","zh":"奥地利 · 维也纳","precision":"inferred"},"culture":["austrian"],"symbols":["train","city","river","road"],"emotions":["longing","frustration"],"settings":["s-road","s-foreign"],"patterns":["wish","journey"],"theme":"city","clusterId":4,"position":{"x":780,"y":156,"depth":0.99},"sourceId":"freud-brill-1913","locator":"Ch. V","uncertainty":"low","quality":0.9},{"id":"freud-rome-mist","recordType":"research","title":{"en":"Rome half veiled in mist","zh":"雾中的罗马"},"lang":"en","text":"On another occasion some one is leading me upon a hill and showing me Rome half enveloped in mist, and so far in the distance that I am astonished at the distinctness of the view.","tr":{"zh":"另一次，有人领我登上一座小山，指给我看半掩在雾中的罗马，那么遥远，我却惊讶于景色竟如此清晰。"},"year":1897,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1897","zh":"约 1897 年"},"place":{"en":"Vienna, Austria","zh":"奥地利 · 维也纳","precision":"inferred"},"culture":["austrian"],"symbols":["city","mountain","stranger","height"],"emotions":["longing","wonder"],"settings":["s-nature","s-foreign"],"patterns":["wish"],"theme":"nature","clusterId":1,"position":{"x":-320,"y":51,"depth":0.69},"sourceId":"freud-brill-1913","locator":"Ch. V","uncertainty":"low","quality":0.9},{"id":"freud-hospital-sleeper","recordType":"research","title":{"en":"Already at the hospital, so no need to go","zh":"已经在医院，就不必去了"},"lang":"en","text":"Whereupon the sleeper dreamt of a room in the hospital, a bed in which he was lying, and a chart pinned over his head reading: “Joe H.... cand. med. 22 years old.” He said to himself in the dream: “If I am already at the hospital, I don’t have to go there,” turned over and slept on.","tr":{"zh":"于是这位睡着的人梦见了医院的一间病房，自己躺在一张床上，头顶钉着一张病历卡：“乔·H……医学生，22 岁。”他在梦里对自己说：“既然我已经在医院了，就不用再去了。”然后翻个身接着睡。"},"year":1895,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1895","zh":"约 1895 年"},"place":{"en":"Vienna, Austria","zh":"奥地利 · 维也纳","precision":"inferred"},"culture":["austrian"],"symbols":["house","writing"],"emotions":["relief","peace"],"settings":["s-interior"],"patterns":["wish","dream-reality"],"theme":"transformation","clusterId":7,"position":{"x":225,"y":73,"depth":0.78},"sourceId":"freud-brill-1913","locator":"Ch. III","uncertainty":"low","quality":0.9},{"id":"freud-simony-hut","recordType":"research","title":{"en":"Last night I dreamt we were at Simony Hut","zh":"梦见到了西蒙尼小屋"},"lang":"en","text":"But the next morning, he approached me radiant with joy, and said: “Last night I dreamt that we were at Simony Hut.”","tr":{"zh":"可是第二天早上，他满脸喜悦地走过来对我说：“昨晚我梦见我们到了西蒙尼小屋。”"},"year":1896,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"summer 1896","zh":"1896 年夏"},"place":{"en":"Aussee, Austria","zh":"奥地利 · 奥塞","precision":"exact"},"culture":["austrian"],"symbols":["child","mountain","house","father"],"emotions":["joy"],"settings":["s-nature","s-childhood"],"patterns":["wish","journey"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-369,"y":673,"depth":0.82},"sourceId":"freud-brill-1913","locator":"Ch. III","uncertainty":"low","quality":0.9},{"id":"maury-guillotine","recordType":"research","title":{"en":"The guillotine fell","zh":"断头台落下"},"lang":"en","text":"He mounted the scaffold, the executioner tied him to the board, it tipped, and the knife of the guillotine fell. He felt his head severed from the trunk, and awakened in terrible anxiety, only to find that the top piece of the bed had fallen down","tr":{"zh":"他登上断头台，刽子手把他绑在木板上，木板翻倒，断头台的铡刀落下。他感到自己的头和身体分离，在极度恐惧中醒来，却发现是床头的顶板掉了下来。"},"year":1850,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1850","zh":"约 1850 年"},"place":{"en":"France","zh":"法国","precision":"region"},"culture":["french"],"symbols":["war","crowd","corpse"],"emotions":["horror","fear"],"settings":["s-city"],"patterns":["death-of-self","dream-reality"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-726,"y":94,"depth":0.74},"sourceId":"freud-brill-1913","locator":"Ch. I (citing Maury)","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"clarence-drowning","recordType":"literary","title":{"en":"What pain it was to drown","zh":"溺水的痛苦"},"lang":"en","text":"O Lord, methought what pain it was to drown, What dreadful noise of waters in my ears; What sights of ugly death within my eyes. Methoughts I saw a thousand fearful wracks; A thousand men that fishes gnawed upon; Wedges of gold, great anchors, heaps of pearl","tr":{"zh":"主啊，我梦见溺水是多么痛苦，耳中是可怕的水声，眼前是丑恶的死亡景象。我仿佛看见一千艘可怕的沉船，一千个被鱼啃食的人，还有金锭、巨锚、成堆的珍珠……"},"year":1593,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1593 (play)","zh":"约 1593 年（戏剧）"},"place":{"en":"London, England","zh":"英国 · 伦敦","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["ocean","water","boat","corpse","crowd"],"emotions":["horror","dread"],"settings":["s-water"],"patterns":["death-of-self","fall","omen"],"theme":"water","clusterId":1,"position":{"x":-346,"y":28,"depth":0.94},"sourceId":"shakespeare","locator":"Richard III, I.iv","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"romeo-dead-kiss","recordType":"literary","title":{"en":"My lady came and found me dead","zh":"她来时我已死去"},"lang":"en","text":"I dreamt my lady came and found me dead,— Strange dream, that gives a dead man leave to think!— And breath’d such life with kisses in my lips, That I reviv’d, and was an emperor.","tr":{"zh":"我梦见我的爱人来了，发现我已经死了——奇怪的梦，竟让死人还能思想！——她用吻在我唇间吹进生命，我复活了，成了一位皇帝。"},"year":1595,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1595 (play)","zh":"约 1595 年（戏剧）"},"place":{"en":"Mantua (setting)","zh":"意大利 · 曼图亚（剧中背景）","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["spouse","corpse","king"],"emotions":["joy","tenderness"],"settings":["s-foreign"],"patterns":["death-of-self","reunion-dead","omen"],"theme":"death","clusterId":0,"position":{"x":-246,"y":430,"depth":0.79},"sourceId":"shakespeare","locator":"Romeo and Juliet, V.i","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"calpurnia-statue","recordType":"literary","title":{"en":"A statue running with blood","zh":"流血的雕像"},"lang":"en","text":"She dreamt tonight she saw my statue, Which like a fountain with an hundred spouts Did run pure blood; and many lusty Romans Came smiling, and did bathe their hands in it.","tr":{"zh":"她昨夜梦见我的雕像像一座有一百个喷口的喷泉，流出鲜血；许多强壮的罗马人笑着走来，把手浸在血里。"},"year":1599,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"1599 (play); set 44 BCE","zh":"1599 年（戏剧）；背景为公元前 44 年"},"place":{"en":"Rome (setting)","zh":"罗马（剧中背景）","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["city","crowd","water","corpse","king"],"emotions":["dread","horror"],"settings":["s-city"],"patterns":["omen"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":301,"y":294,"depth":0.65},"sourceId":"shakespeare","locator":"Julius Caesar, II.ii","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"cleopatra-antony","recordType":"literary","title":{"en":"I dreamt there was an Emperor Antony","zh":"我梦见一位安东尼皇帝"},"lang":"en","text":"I dreamt there was an Emperor Antony. O, such another sleep, that I might see But such another man! … His face was as the heavens, and therein stuck A sun and moon, which kept their course, and lighted","tr":{"zh":"我梦见一位安东尼皇帝。啊，但愿再有那样一场睡眠，让我再见到那样一个人！……他的脸就是苍穹，那里嵌着一轮太阳、一轮月亮，按着轨道运行，照亮……"},"year":1607,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1607 (play)","zh":"约 1607 年（戏剧）"},"place":{"en":"Alexandria (setting)","zh":"埃及 · 亚历山大（剧中背景）","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["spouse","sun","moon","sky","king","faces"],"emotions":["longing","grief","awe"],"settings":["s-palace"],"patterns":["reunion-dead","wish"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-283,"y":531,"depth":0.95},"sourceId":"shakespeare","locator":"Antony and Cleopatra, V.ii","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"bottom-rare-vision","recordType":"literary","title":{"en":"Bottom’s dream, which hath no bottom","zh":"波顿之梦"},"lang":"en","text":"I have had a most rare vision. I have had a dream, past the wit of man to say what dream it was. Man is but an ass if he go about to expound this dream.","tr":{"zh":"我做了一个最奇妙的梦。我做了一个梦，人的智慧说不清那是个什么梦。谁要是想解释这个梦，谁就是一头驴。"},"year":1595,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 1595 (play)","zh":"约 1595 年（戏剧）"},"place":{"en":"Athens (setting)","zh":"雅典（剧中背景）","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["forest","animal","stranger"],"emotions":["wonder","confusion","joy"],"settings":["s-nature"],"patterns":["transformation","dream-reality"],"theme":"nature","clusterId":5,"position":{"x":-738,"y":-478,"depth":0.59},"sourceId":"shakespeare","locator":"A Midsummer Night’s Dream, IV.i","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"patroclus-ghost","recordType":"literary","title":{"en":"You sleep, Achilles, and have forgotten me","zh":"你睡着了，阿喀琉斯，却忘了我"},"lang":"en","text":"Presently the sad spirit of Patroclus drew near him, like what he had been in stature, voice, and the light of his beaming eyes, clad, too, as he had been clad in life. The spirit hovered over his head and said— “You sleep, Achilles, and have forgotten me","tr":{"zh":"不久，帕特洛克罗斯哀伤的魂灵来到他身边，身材、声音、明亮的眼神都和生前一样，穿着也和生前一样。魂灵飘在他头上说：“你睡着了，阿喀琉斯，却把我忘了……”"},"year":-725,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 8th century BCE","zh":"约公元前 8 世纪"},"place":{"en":"Troy (setting)","zh":"特洛伊（史诗背景）","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["friend","corpse","war"],"emotions":["grief","longing"],"settings":["s-battlefield"],"patterns":["reunion-dead"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-685,"y":168,"depth":0.76},"sourceId":"iliad-butler","locator":"Book XXIII","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"agamemnon-lying-dream","recordType":"literary","title":{"en":"A lying dream in the likeness of Nestor","zh":"化作涅斯托尔的谎梦"},"lang":"en","text":"It sought Agamemnon son of Atreus and found him in his tent, wrapped in a profound slumber. It hovered over his head in the likeness of Nestor","tr":{"zh":"它去找阿特柔斯之子阿伽门农，发现他在营帐里沉睡。它化作涅斯托尔的模样，飘在他的头上……"},"year":-725,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"c. 8th century BCE","zh":"约公元前 8 世纪"},"place":{"en":"Troy (setting)","zh":"特洛伊（史诗背景）","precision":"inferred"},"culture":["greek"],"symbols":["stranger","king","war"],"emotions":["awe"],"settings":["s-battlefield"],"patterns":["omen"],"theme":"death","clusterId":0,"position":{"x":-310,"y":467,"depth":0.88},"sourceId":"iliad-butler","locator":"Book II","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"aeneas-hector","recordType":"literary","title":{"en":"Hector’s ghost before my sight","zh":"赫克托耳的亡魂"},"lang":"en","text":"When Hector’s ghost before my sight appears: A bloody shroud he seem’d, and bath’d in tears; Such as he was, when, by Pelides slain, Thessalian coursers dragg’d him o’er the plain.","tr":{"zh":"这时赫克托耳的亡魂出现在我眼前：他仿佛裹着血染的寿衣，泪流满面，正如他被阿喀琉斯杀死、被色萨利战马拖过原野时的样子。"},"year":-19,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"19 BCE (poem)","zh":"公元前 19 年（史诗）"},"place":{"en":"Troy (setting)","zh":"特洛伊（史诗背景）","precision":"inferred"},"culture":["roman"],"symbols":["corpse","war","horse","friend"],"emotions":["grief","horror"],"settings":["s-battlefield","s-city"],"patterns":["reunion-dead","omen"],"theme":"death","clusterId":5,"position":{"x":-666,"y":-117,"depth":0.98},"sourceId":"aeneid-dryden","locator":"Book II","uncertainty":"high","quality":0.45},{"id":"wuthering-ice-cold-hand","recordType":"literary","title":{"en":"An ice-cold little hand at the window","zh":"窗外冰冷的小手"},"lang":"en","text":"“I must stop it, nevertheless!” I muttered, knocking my knuckles through the glass, and stretching an arm out to seize the importunate branch; instead of which, my fingers closed on the fingers of a little, ice-cold hand!","tr":{"zh":"“我一定得让它停下来！”我嘟囔着，一拳打穿玻璃，伸出手臂去抓那根讨厌的树枝；可是我的手指握住的，却是一只冰冷的小手！"},"year":1847,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1847 (novel)","zh":"1847 年（小说）"},"place":{"en":"Yorkshire moors, England","zh":"英国 · 约克郡荒原","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["house","snow","storm","tree","child"],"emotions":["horror","fear"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead","dream-reality"],"theme":"nature","clusterId":1,"position":{"x":-306,"y":19,"depth":0.92},"sourceId":"wuthering-1847","locator":"Ch. III","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"wuthering-heaven-not-home","recordType":"literary","title":{"en":"Heaven did not seem to be my home","zh":"天堂不像我的家"},"lang":"en","text":"I was only going to say that heaven did not seem to be my home; and I broke my heart with weeping to come back to earth; and the angels were so angry that they flung me out into the middle of the heath on the top of Wuthering Heights; where I woke sobbing for joy.","tr":{"zh":"我只是想说，天堂好像不是我的家；我哭碎了心想回到人间；天使们气极了，把我扔到呼啸山庄顶上的荒原中间；我在那里醒来，喜极而泣。"},"year":1847,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1847 (novel)","zh":"1847 年（小说）"},"place":{"en":"Yorkshire moors, England","zh":"英国 · 约克郡荒原","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["sky","temple","mountain","falling"],"emotions":["longing","joy","grief"],"settings":["s-sacred","s-nature"],"patterns":["fall","wish"],"theme":"nature","clusterId":6,"position":{"x":103,"y":-311,"depth":0.86},"sourceId":"wuthering-1847","locator":"Ch. IX","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"janeeyre-ruin","recordType":"literary","title":{"en":"Thornfield Hall a dreary ruin","zh":"荒废的桑菲尔德"},"lang":"en","text":"I dreamt another dream, sir: that Thornfield Hall was a dreary ruin, the retreat of bats and owls. … I climbed the thin wall with frantic perilous haste, eager to catch one glimpse of you from the top","tr":{"zh":"先生，我又做了一个梦：桑菲尔德府成了一片凄凉的废墟，成了蝙蝠和猫头鹰的栖身之所……我发疯似的冒险爬上那堵薄墙，只想从墙顶再看你一眼……"},"year":1847,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1847 (novel)","zh":"1847 年（小说）"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"region"},"culture":["british"],"symbols":["house","bird","moon","child","height","falling","horse"],"emotions":["dread","longing","fear"],"settings":["s-home"],"patterns":["fall","omen"],"theme":"falling","clusterId":1,"position":{"x":-117,"y":2,"depth":0.98},"sourceId":"janeeyre-1847","locator":"Ch. XXV","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"alice-falling","recordType":"literary","title":{"en":"Would the fall never come to an end?","zh":"一直往下掉"},"lang":"en","text":"Down, down, down. Would the fall never come to an end? “I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. “I must be getting somewhere near the centre of the earth.","tr":{"zh":"往下，往下，往下。难道永远掉不到底吗？“不知道我已经掉了多少英里了？”她大声说，“我一定快到地球中心了。”"},"year":1865,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1865 (novel)","zh":"1865 年（小说）"},"place":{"en":"Oxford, England","zh":"英国 · 牛津","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["falling","darkness","child"],"emotions":["wonder","confusion"],"settings":["s-underworld","s-childhood"],"patterns":["fall","journey"],"theme":"falling","clusterId":5,"position":{"x":-518,"y":-143,"depth":0.58},"sourceId":"alice-1865","locator":"Ch. I","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"alice-curious-dream","recordType":"literary","title":{"en":"Oh, I’ve had such a curious dream!","zh":"我做了一个好奇怪的梦！"},"lang":"en","text":"“Oh, I’ve had such a curious dream!” said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers","tr":{"zh":"“啊，我做了一个好奇怪的梦！”爱丽丝说，然后尽她所能记得的，把自己所有奇怪的经历讲给姐姐听。"},"year":1865,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1865 (novel)","zh":"1865 年（小说）"},"place":{"en":"Oxford, England","zh":"英国 · 牛津","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["child","animal","garden"],"emotions":["wonder","joy"],"settings":["s-childhood","s-nature"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":5,"position":{"x":-617,"y":92,"depth":0.73},"sourceId":"alice-1865","locator":"Ch. XII","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"pierre-globe","recordType":"literary","title":{"en":"A living globe made of drops","zh":"由水滴组成的活地球"},"lang":"en","text":"This globe was alive—a vibrating ball without fixed dimensions. Its whole surface consisted of drops closely pressed together, and all these drops moved and changed places, sometimes several of them merging into one, sometimes one dividing into many.","tr":{"zh":"这个地球仪是活的——一个没有固定大小、颤动着的球。它的整个表面由紧紧挤在一起的水滴组成，这些水滴都在移动、变换位置，有时几滴合成一滴，有时一滴又分成许多滴。"},"year":1869,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1869 (novel)","zh":"1869 年（小说）"},"place":{"en":"Russia","zh":"俄国","precision":"region"},"culture":["russian"],"symbols":["water","stranger","time","crowd"],"emotions":["awe","wonder","peace"],"settings":["s-foreign"],"patterns":["transformation","creative"],"theme":"transformation","clusterId":5,"position":{"x":-587,"y":-252,"depth":0.77},"sourceId":"warpeace-maude","locator":"Book XIV, Ch. 15","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"mitya-babe","recordType":"literary","title":{"en":"Why is the babe weeping?","zh":"娃娃为什么哭？"},"lang":"en","text":"Not far off was a village, he could see the black huts, and half the huts were burnt down, there were only the charred beams sticking up. … And in her arms was a little baby crying.","tr":{"zh":"不远处有个村子，他能看见黑乎乎的木屋，一半已经烧毁，只剩下烧焦的房梁戳在那里……她怀里抱着一个正在哭的小娃娃。"},"year":1880,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"1880 (novel)","zh":"1880 年（小说）"},"place":{"en":"Russia","zh":"俄国","precision":"region"},"culture":["russian"],"symbols":["house","fire","child","mother","crowd","snow"],"emotions":["grief","tenderness"],"settings":["s-road","s-nature"],"patterns":["journey","transformation"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-336,"y":666,"depth":0.85},"sourceId":"karamazov-garnett","locator":"Book IX, Ch. 8","uncertainty":"medium","quality":0.59},{"id":"kubla-khan","recordType":"memoir","title":{"en":"Two to three hundred lines composed in sleep","zh":"睡梦中写成三百行诗"},"lang":"en","text":"The Author continued for about three hours in a profound sleep, at least of the external senses, during which time he has the most vivid confidence, that he could not have composed less than from two to three hundred lines","tr":{"zh":"作者沉睡了约三个小时，至少外在感官是如此；在此期间，他深信自己创作了不少于两三百行诗句……"},"year":1797,"datePrecision":"year","dateLabel":{"en":"summer 1797","zh":"1797 年夏"},"place":{"en":"Exmoor, Somerset, England","zh":"英国 · 萨默塞特埃克斯穆尔","precision":"exact"},"culture":["british"],"symbols":["palace","garden","writing","book"],"emotions":["wonder","frustration"],"settings":["s-home"],"patterns":["creative"],"theme":"transformation","clusterId":6,"position":{"x":193,"y":-125,"depth":0.76},"sourceId":"coleridge-poems","locator":"Preface to Kubla Khan","uncertainty":"medium","quality":0.72},{"id":"maya-white-elephant","recordType":"religious","title":{"en":"A white elephant with a lotus","zh":"白象衔莲"},"lang":"en","text":"Then the future Buddha, who had become a superb white elephant, and was wandering on the Golden Hill, not far from there, descended thence, and ascending the Silver Hill, approached her from the North. Holding in his silvery trunk a white lotus flower","tr":{"zh":"这时，未来的佛陀化作一头雄伟的白象，在不远处的金山上游走；他从那里下来，登上银山，从北方走近她，银白的象鼻中衔着一朵白莲花……"},"year":-563,"datePrecision":"unknown","dateLabel":{"en":"traditional (c. 6th c. BCE)","zh":"传统说法（约公元前 6 世纪）"},"place":{"en":"Kapilavastu (Nepal–India)","zh":"迦毗罗卫（今尼泊尔—印度）","precision":"inferred"},"culture":["indian"],"symbols":["animal","flower","mountain","mother"],"emotions":["awe","peace"],"settings":["s-sacred","s-nature"],"patterns":["omen","transformation"],"theme":"nature","clusterId":3,"position":{"x":-586,"y":-524,"depth":0.64},"sourceId":"jataka-rhysdavids","locator":"Nidāna-kathā","uncertainty":"high","quality":0.39},{"id":"ellis-flat-hotel","recordType":"research","title":{"en":"A hotel I could see into","zh":"能看进每扇窗的旅馆"},"lang":"en","text":"I dreamed that I saw the hotel in question; its façade was not unlike that of a common type of hotel, but the roof was flat and at no very great height from the ground, so that I was able to overlook the building and see into all the windows","tr":{"zh":"我梦见了那家旅馆，它的正面和普通旅馆差不多，但屋顶是平的，离地面不太高，所以我能俯瞰整栋楼，看进每一扇窗户。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["house","city","height","friend"],"emotions":["wonder"],"settings":["s-city"],"patterns":["ascent"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":407,"y":473,"depth":0.63},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-selvdrolla","recordType":"research","title":{"en":"A miracle drug called selvdrolla","zh":"名叫“塞尔夫德罗拉”的神药"},"lang":"en","text":"the one word I actually seemed to see, letter by letter, was the name of the drug, and that changed and fluctuated beneath my vision as I gazed at it, the final impression being selvdrolla.","tr":{"zh":"唯一一个我仿佛一个字母一个字母看清的词，是那种药的名字；我盯着看时，它在眼前不断变化、摇摆，最后留下的印象是“塞尔夫德罗拉”。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["writing","stranger","food"],"emotions":["confusion","wonder"],"settings":["s-interior"],"patterns":["transformation"],"theme":"transformation","clusterId":5,"position":{"x":-489,"y":-124,"depth":0.68},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-scarlet-insect","recordType":"research","title":{"en":"A scarlet insect as large as a lobster","zh":"龙虾般大的猩红虫子"},"lang":"en","text":"I fell asleep again and dreamed that a huge insect--as large as a lobster, but flat like a cockroach, and scarlet in colour--had alighted on my hand.","tr":{"zh":"我又睡着了，梦见一只巨大的虫子——像龙虾那么大，却像蟑螂一样扁平，通体猩红——落在我的手上。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"Southern Spain","zh":"西班牙南部","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["insect","animal"],"emotions":["horror","fear"],"settings":["s-home"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-393,"y":-561,"depth":0.63},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-berlin-train","recordType":"research","title":{"en":"Endless platforms on the way to Berlin","zh":"去柏林的无尽月台"},"lang":"en","text":"I dreamed that I was travelling to Berlin with a medical friend. There were the accompaniments, not unfamiliar in dreams, of rushing along interminable platforms, and up and down endless stairs, finding myself in a carriage of the wrong class","tr":{"zh":"我梦见和一位医生朋友去柏林。梦中常见的那些情节都来了：沿着没完没了的月台奔跑，在无尽的楼梯上上下下，发现自己坐错了车厢等级……"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["train","stairs","friend","road"],"emotions":["frustration","confusion"],"settings":["s-road","s-foreign"],"patterns":["journey","chase"],"theme":"city","clusterId":2,"position":{"x":266,"y":543,"depth":0.71},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-haydn-birds","recordType":"research","title":{"en":"An orchestra of birdsong","zh":"鸟鸣交响曲"},"lang":"en","text":"I dreamed that I was listening to a performance of Haydn’s Creation, the orchestral part of the performance seeming to consist chiefly of the very realistic representation of the song of birds","tr":{"zh":"我梦见自己在听海顿的《创世记》，乐队部分似乎主要是在非常逼真地模仿鸟的歌声。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["music","bird","crowd"],"emotions":["wonder","peace"],"settings":["s-interior"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-714,"y":187,"depth":0.84},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-dog-mangle","recordType":"research","title":{"en":"The dog in the old mangle","zh":"老式轧布机里的狗"},"lang":"en","text":"Thus a lady dreamed that her dog was being crushed out flat in a large old-fashioned box-mangle. She awoke to find that water from a burst pipe was falling from the ceiling","tr":{"zh":"一位女士梦见她的狗被一台老式大轧布机压扁了。醒来却发现，水管破裂，水正从天花板上落下来。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["dog","animal","machine","water"],"emotions":["horror"],"settings":["s-home"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"animals","clusterId":6,"position":{"x":-63,"y":-309,"depth":0.64},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-heaven-brilliance","recordType":"research","title":{"en":"Heaven, surrounded by dazzling light","zh":"置身天堂的耀眼光芒"},"lang":"en","text":"knew a gentleman who dreamed he was in heaven and surrounded by dazzling brilliance, awaking to find that the smouldering fire had flared up.","tr":{"zh":"他认识一位先生，梦见自己身处天堂，四周光芒耀眼；醒来却发现，是快熄灭的炉火突然燃旺了。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"United States","zh":"美国","precision":"inferred"},"culture":["american"],"symbols":["light","sky","temple","fire"],"emotions":["awe","joy"],"settings":["s-sacred"],"patterns":["dream-reality","ascent"],"theme":"light","clusterId":7,"position":{"x":321,"y":-29,"depth":0.55},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-cinders-bread","recordType":"research","title":{"en":"Bread mingled with cinders","zh":"掺着煤渣的面包"},"lang":"en","text":"Thus I dreamed, after a somewhat indigestible meal, that I was slowly and painfully eating bread mingled with cinders and mouse’s excrement, trying in vain to avoid these impurities","tr":{"zh":"有一次吃了一顿不太好消化的饭后，我梦见自己正缓慢而痛苦地吃着掺有煤渣和老鼠屎的面包，徒劳地想避开那些脏东西。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["food","animal"],"emotions":["frustration","horror"],"settings":["s-home"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"nature","clusterId":3,"position":{"x":-250,"y":-835,"depth":0.98},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-champagne","recordType":"research","title":{"en":"Glass after glass of champagne","zh":"一杯接一杯的香槟"},"lang":"en","text":"Thus a lady dreamed that she was drinking glass after glass of champagne, saying to herself the while that she would have to pay for this afterwards.","tr":{"zh":"一位女士梦见自己一杯接一杯地喝香槟，同时心里对自己说，以后一定要为此付出代价。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["food","stranger"],"emotions":["joy","dread"],"settings":["s-interior"],"patterns":["wish","omen"],"theme":"nature","clusterId":5,"position":{"x":-737,"y":-147,"depth":0.61},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-snake-basket","recordType":"research","title":{"en":"A basket of cold squirming snakes","zh":"一筐冰冷蠕动的蛇"},"lang":"en","text":"I dreamed last night I had a basket of cold squirming snakes beside me; they just touched me all over, but did not hurt; I felt mad with loathing and hate of them, and the beasts would not kill me. That, I thought, was my eternal punishment for my sins.","tr":{"zh":"我昨晚梦见身边有一筐冰冷蠕动的蛇，它们在我身上到处碰来碰去，却不伤我；我厌恶憎恨得发狂，那些东西又偏偏不肯咬死我。我想，这就是我罪孽的永恒惩罚。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["animal","darkness"],"emotions":["horror","dread"],"settings":["s-home"],"patterns":["death-of-self"],"theme":"animals","clusterId":3,"position":{"x":-392,"y":-486,"depth":0.85},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-brother-blood","recordType":"research","title":{"en":"My dead brother with bleeding fingers","zh":"死去的哥哥手指流血"},"lang":"en","text":"A farmer’s daughter--a bright girl of twenty-one, with quick nervous reactions, but untrained mind--dreamed that she saw her brother (dead some years previously) with blood streaming from his fingers.","tr":{"zh":"一位二十一岁的农家女孩——聪明、反应敏捷，但未受过训练——梦见她已去世几年的哥哥，手指上流着血。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["corpse","friend","stranger"],"emotions":["fear","grief"],"settings":["s-home"],"patterns":["reunion-dead","dream-reality"],"theme":"death","clusterId":8,"position":{"x":-799,"y":210,"depth":0.83},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-snail-damson","recordType":"research","title":{"en":"A damson with a snail inside","zh":"藏着蜗牛的李子"},"lang":"en","text":"Thus a lady who dreamed that when walking with a friend she discovered a species of animal fruit, a kind of damson containing a snail, expressed her delight at finding a combination so admirably adapted to culinary purposes","tr":{"zh":"一位女士梦见和朋友散步时发现了一种“动物水果”——一种里面藏着蜗牛的李子，她高兴地说这种组合太适合做菜了。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["food","animal","friend","garden"],"emotions":["joy","wonder"],"settings":["s-nature"],"patterns":["transformation"],"theme":"nature","clusterId":5,"position":{"x":-682,"y":-472,"depth":0.91},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-tenor-ladders","recordType":"research","title":{"en":"The tenor climbing ladders to reach the high notes","zh":"为唱高音爬梯子的男高音"},"lang":"en","text":"dreamed that in order to reach the notes the performer was climbing up ladders and stairs on the stage.","tr":{"zh":"他梦见歌手为了唱到那些高音，正在舞台上爬梯子、上楼梯。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"Germany","zh":"德国","precision":"inferred"},"culture":["german"],"symbols":["music","ladder","stairs","stranger"],"emotions":["wonder"],"settings":["s-interior"],"patterns":["ascent","dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-384,"y":606,"depth":0.73},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-editor-alive","recordType":"research","title":{"en":"My friend, alive, no longer editing","zh":"朋友还活着，却不再编刊"},"lang":"en","text":"I dreamed that I saw this friend, who was the editor of a psychological journal, alive and well in his room, together with two foreign psychologists also known to me","tr":{"zh":"我梦见这位朋友——一份心理学期刊的编辑——好好地活着，在他的房间里，和两位我也认识的外国心理学家在一起。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["friend","book","writing","house"],"emotions":["relief","confusion"],"settings":["s-interior"],"patterns":["reunion-dead","dream-reality"],"theme":"transformation","clusterId":1,"position":{"x":-190,"y":298,"depth":0.61},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-dream-opera","recordType":"research","title":{"en":"An opera I had never heard","zh":"从未听过的歌剧"},"lang":"en","text":"I had never even heard of the opera before, but that night I dreamed that I heard it performed. The dream was a very vivid one, so vivid that several times during the next day I found myself humming airs from the dream opera.","tr":{"zh":"我以前从没听说过这部歌剧，可那天晚上我梦见自己听了它的演出。梦非常鲜明，鲜明到第二天我好几次发现自己在哼梦中歌剧里的曲调。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"Baltimore, USA","zh":"美国 · 巴尔的摩","precision":"inferred"},"culture":["american"],"symbols":["music","crowd"],"emotions":["wonder","joy"],"settings":["s-interior"],"patterns":["creative","dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-760,"y":452,"depth":0.66},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"ellis-glass-mouth","recordType":"research","title":{"en":"A mouth full of broken glass","zh":"满嘴碎玻璃"},"lang":"en","text":"I then found that my mouth was full of fragments of broken colourless glass, which I carefully removed.","tr":{"zh":"随后我发现嘴里满是无色的碎玻璃片，我小心地把它们一片片取出来。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["teeth","faces","stranger"],"emotions":["horror","confusion"],"settings":["s-interior"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"kin","clusterId":8,"position":{"x":-717,"y":475,"depth":0.85},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"johnson-argument","recordType":"research","title":{"en":"Defeated in an argument by myself","zh":"在梦里辩论输给自己"},"lang":"en","text":"He dreamed that he had been worsted in a verbal argument, and was thereby much mortified.","tr":{"zh":"他梦见自己在一场辩论中败下阵来，因此非常懊恼。"},"year":1780,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"18th century","zh":"18 世纪"},"place":{"en":"London, England","zh":"英国 · 伦敦","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["stranger","book"],"emotions":["frustration"],"settings":["s-interior"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"transformation","clusterId":5,"position":{"x":-661,"y":3,"depth":0.71},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"hammond-cut-in-two","recordType":"research","title":{"en":"Cut in two down the middle","zh":"从中间被劈成两半"},"lang":"en","text":"repeatedly dreamed that he had been cut in two down the middle line, and could only move on one side","tr":{"zh":"他反复梦见自己被从正中劈成两半，只能用一侧身体活动。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"United States","zh":"美国","precision":"inferred"},"culture":["american"],"symbols":["corpse","stranger"],"emotions":["fear","horror"],"settings":["s-home"],"patterns":["paralysis","omen"],"theme":"death","clusterId":8,"position":{"x":-746,"y":176,"depth":0.84},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"weygandt-living-pictures","recordType":"research","title":{"en":"Living pictures in magnesium light","zh":"镁光照亮的活动画面"},"lang":"en","text":"Weygandt dreamed that he was gazing at ‘living pictures’ illuminated by magnesium light, and awoke to find that the morning sun had just appeared from behind clouds and was flooding the room with light.","tr":{"zh":"魏甘特梦见自己在看用镁光照亮的“活动画面”，醒来却发现早晨的太阳刚从云后出来，阳光洒满了房间。"},"year":1905,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"before 1911","zh":"1911 年以前"},"place":{"en":"Germany","zh":"德国","precision":"inferred"},"culture":["german"],"symbols":["light","sun","crowd"],"emotions":["wonder"],"settings":["s-interior"],"patterns":["dream-reality"],"theme":"light","clusterId":5,"position":{"x":-438,"y":10,"depth":0.9},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77},{"id":"benson-angina","recordType":"research","title":{"en":"Angina, angina!","zh":"心绞痛！心绞痛！"},"lang":"en","text":"He dreamed that he was suffering severely in his chest, and that his doctor, on being called in, told him that he had angĭna pectoris.","tr":{"zh":"他梦见自己胸口剧痛，请来的医生告诉他得了心绞痛。"},"year":1890,"datePrecision":"range","dateLabel":{"en":"late 19th century","zh":"19 世纪末"},"place":{"en":"England","zh":"英国","precision":"inferred"},"culture":["british"],"symbols":["stranger","house"],"emotions":["fear","frustration"],"settings":["s-home"],"patterns":["omen"],"theme":"kin","clusterId":0,"position":{"x":-408,"y":820,"depth":0.82},"sourceId":"ellis-1911","locator":"Case report","uncertainty":"medium","quality":0.77}],"clusters":[{"id":8,"theme":"kin","x":-797,"y":444,"radius":273,"count":68,"labelX":-797,"labelY":128},{"id":5,"theme":"death","x":-618,"y":-67,"radius":429,"count":67,"labelX":-618,"labelY":-526},{"id":1,"theme":"water","x":-276,"y":134,"radius":307,"count":56,"labelX":-276,"labelY":-221},{"id":4,"theme":"city","x":791,"y":273,"radius":333,"count":55,"labelX":791,"labelY":-91},{"id":0,"theme":"flight","x":-375,"y":658,"radius":262,"count":46,"labelX":-375,"labelY":373},{"id":3,"theme":"animals","x":-265,"y":-527,"radius":367,"count":46,"labelX":-265,"labelY":-936},{"id":6,"theme":"nature","x":54,"y":-264,"radius":317,"count":44,"labelX":54,"labelY":-623},{"id":2,"theme":"light","x":312,"y":497,"radius":331,"count":40,"labelX":312,"labelY":246},{"id":7,"theme":"transformation","x":276,"y":73,"radius":481,"count":35,"labelX":276,"labelY":-254}],"bounds":{"minX":-957,"maxX":927,"minY":-888,"maxY":869}}