人类梦境图谱

文学中的梦 · 城市与建筑

下山而来的队伍

日本 · 大和国 · 1904 年(民间故事改写)

He thought that as he was lying there in his garden, he saw a procession, like the train of some great daimyō descending a hill near by, and that he got up to look at it. A very grand procession it proved to be… and it was advancing toward his dwelling.

原文:《怪谈》之《安艺之介之梦》,小泉八云

他觉得自己躺在花园里时,看见一支队伍,像某位大名的仪仗,正从附近的山上下来,于是起身观看。那是一支极为盛大的队伍……正朝他的住处走来。

译文 · 编辑翻译(草稿)

在星河中打开这个梦 →

从这颗梦星出发 →

出处
《怪谈》之《安艺之介之梦》,小泉八云,1904
版权
公有领域(作者逝世逾百年)
记录类型
文学中的梦
地点
日本 · 大和国
文化背景
日本
日期
1904 年(民间故事改写)
不确定性
高 — 小泉八云对日本故事的英文改写;梦中王国最终原来是蚁穴,与中国的《南柯太守传》同源相近。
意象
庭院 · 人群 · 宫殿 · 虫 · 君王
情绪
惊奇

换个视角看这个梦

这个梦里几个意象的探索笔记,来自心理学、神话、民俗与符号学,每条注明出处。

庭院

这是谁的花园?有人打理,还是荒着?你能离开吗?

希伯来圣经 神话与经典

第一座花园既是安逸之地,也是失去之地:上帝在东方的伊甸立了一座园子,把人安置其中;后来人和女人听见上帝在园中行走,便藏在园里的树木中间。

《圣经》《创世记》2:8;3:8(钦定本)

中国戏曲 文学

《牡丹亭·惊梦》中,少女杜丽娘走进自家花园,感叹“原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣”,困倦睡去,在随后的梦里遇见了意中人。

汤显祖《牡丹亭》第十出《惊梦》

关于「庭院」的全部视角 →

陌生人

这个陌生人哪怕有一点点像谁吗?他/她想从你这里得到什么?

荣格 · 阴影与阿尼玛/阿尼姆斯

荣格把陌生人物读作做梦者自身的一部分:同性的陌生人可能带着“阴影”,异性的人物则可能是他所说的阿尼玛或阿尼姆斯。这些只是镜头而不是标签;他的性别框架也带着时代的印记。

荣格《伊雍·第二至三章》,全集第 9ii 卷

荷马史诗 经典文本

在荷马史诗里,神与梦常借别人的样子出现:雅典娜化作朋友的模样进入瑙西卡的梦;宙斯派“梦”化身涅斯托尔去见阿伽门农。

《奥德赛》第六卷;《伊利亚特》第二卷

关于「陌生人」的全部视角 →

虫

梦里的虫子是一大群还是一只,忙碌还是静止?在它们中间,你觉得自己很小,还是很大?

唐传奇 文学

《南柯太守传》里的整个王国原来是一窝蚂蚁。荣华和悲伤对做梦的人是真的,在醒来的眼里却很小。

李公佐《南柯太守传》(约 802)

关于「虫」的全部视角 →

这些是探索笔记,不是诊断、预言,也不是现实事件的证据。

有相同意象的梦