DREAM GALAXY

Literary dream · Animals

The deer hidden under banana leaves

State of Zheng, China · compiled c. 4th century

鄭人有薪於野者,偶駭鹿,御而擊之,斃之。恐人見之也,遽而藏諸隍中,覆之以蕉,不勝其喜。俄而遺其所藏之處,遂以爲夢焉……

Original text — Liezi, King Mu of Zhou, Lie Yukou (attributed)

A man of Zheng gathering firewood in the wilds startled a deer, met it and struck it dead. Afraid someone would see, he hid it in a dry ditch and covered it with banana leaves, overjoyed. Soon he forgot where he had hidden it, and so decided it must have been a dream.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Liezi, King Mu of Zhou — Lie Yukou (attributed), compiled c. 4th century CE
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Literary dream
Place
State of Zheng, China
Cultural context
Chinese
Date
compiled c. 4th century
Uncertainty
High — Philosophical parable on the boundary between dream and waking.
Imagery
Deer · Animals · Forest
Feelings
Joy · Confusion

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Deer

Was the deer startled, calm or hunted? Did you want to catch it or let it go?

Chinese philosophy Philosophy

In the Liezi a woodcutter kills a deer, hides it under leaves, then forgets where, and decides it was a dream. Someone overhears and takes the deer, the woodcutter finds it again that night in a dream, and the dispute ends before the ruler, who asks whether the judge is now dreaming of splitting a deer. The tale gave Chinese the word “deer under plantain leaves” for the blur between dream and fact.

Liezi, “King Mu of Zhou”

Hebrew Bible Myth & scripture

Psalm 42 begins: “As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.” The deer is longing made visible.

Psalm 42:1 (King James Version)

All perspectives on deer →

Animals

What was the animal like — wild or tame, chasing you or keeping you company? Have you known an animal like it?

Jung · Instinct

In the Jungian book Man and His Symbols, animals in dreams are often read as instinct given a body — a part of us that is older than words.

Aniela Jaffé, “Symbolism in the Visual Arts”, in Man and His Symbols (1964)

Book of Songs Classical text

A Zhou-dynasty song records a dream reading: bears foretell sons, snakes foretell daughters. It shows how early animal dreams were read as signs about family.

Book of Songs, “Si Gan”

Hebrew Bible Myth & scripture

Pharaoh dreams of seven fat cows eaten by seven lean ones; Joseph reads them as years of plenty and famine — and says interpretation “belongs to God”, not to him.

Genesis 41; 40:8

All perspectives on animals →

Tree

What kind of tree was it, and was it alive, bare, or in bloom? Does it remind you of a particular place?

Jung · The philosophical tree

Jung collected trees drawn by his patients and found in alchemy, and read them as images of slow growth — rooted below, reaching up.

C. G. Jung, “The Philosophical Tree”, Collected Works 13

Norse myth Myth & scripture

Yggdrasil, the world-ash, holds the nine worlds in its roots and branches.

Poetic Edda, “Völuspá”

Tang tale Literature

Chunyu Fen falls asleep under an old pagoda tree and dreams of a kingdom; on waking he finds it was an ants’ nest among its roots.

Li Gongzuo, “The Governor of Nanke” (c. 802)

All perspectives on tree →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images