DREAM GALAXY

Literary dream · Cities & buildings

A servant by day, a king by night

Zhou, China · compiled c. 4th century

有老役夫筋力竭矣,而使之彌勤。晝則呻呼而即事,夜則昏憊而熟寐。精神荒散,昔昔夢爲國君,居人民之上,總一國之事,遊燕宮觀,恣意所欲,其樂無比,覺則復役。

Original text — Liezi, King Mu of Zhou, Lie Yukou (attributed)

An old servant, his strength spent, was driven ever harder. By day he groaned at his labour; by night he fell into exhausted sleep. His spirit wandering, night after night he dreamed he was the ruler of a state, above all the people, managing the affairs of the realm, feasting in palaces and towers, doing as he pleased with unequalled joy — and on waking, he returned to his labour.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Liezi, King Mu of Zhou — Lie Yukou (attributed), compiled c. 4th century CE
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Literary dream
Place
Zhou, China
Cultural context
Chinese
Date
compiled c. 4th century
Uncertainty
High — Philosophical parable; in the same passage, his wealthy master dreams every night that he is a servant.
Imagery
Ruler · Palace · Food
Feelings
Joy · Relief

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Ruler

Were you the ruler, a subject, or an onlooker? Who gave the crown its weight?

Chinese philosophy Philosophy

In the Liezi a hired labourer dreams every night that he is a prince, and a rich man dreams every night that he is a servant. The labourer’s reply: “By day a slave, by night a ruler: why should I complain?”

Liezi, “King Mu of Zhou”

Hebrew Bible Myth & scripture

Young Joseph dreams that his brothers’ sheaves bow to his. They answer: “Shalt thou indeed reign over us?” and hate him the more. A dream of rule is heard as a claim.

Genesis 37:7–8 (King James Version)

All perspectives on ruler →

Food

Were you eating, being fed, or watching others eat? Had you eaten, or gone without, before you slept?

Hebrew Bible Myth & scripture

In prison Pharaoh’s baker dreams of three white baskets of bakemeats on his head, from which the birds eat. Joseph reads the baskets as three days, within which Pharaoh will lift up his head and hang him on a tree; on the third day “he hanged the chief baker”.

Genesis 40:16–22 (King James Version)

Psychoanalysis Depth psychology

Freud described a dream he could bring on at will: after salted food such as anchovies and olives, he dreamed he was drinking deeply, then woke thirsty. He called it a “dream of convenience”, a dream that substitutes for getting up.

Freud, The Interpretation of Dreams (1900), ch. III (Brill trans.)

All perspectives on food →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images