人类梦境图谱

文学中的梦 · 变形与梦醒

去创作音乐吧

希腊 · 雅典 · 公元前 399 年

In the course of my life I have often had intimations in dreams ‘that I should compose music.’ The same dream came to me sometimes in one form, and sometimes in another, but always saying the same or nearly the same words: ‘Cultivate and make music,’ said the dream.

原文:《斐多篇》(乔伊特英译),柏拉图;乔伊特译

我这一生常在梦中得到暗示,“我应当创作音乐”。同一个梦有时以这种形式、有时以那种形式出现,但说的总是相同或几乎相同的话:“去修习、去创作音乐吧。”

译文 · 编辑翻译(草稿)

在星河中打开这个梦 →

从这颗梦星出发 →

出处
《斐多篇》(乔伊特英译),柏拉图;乔伊特译,1871 年(译本)
版权
公有领域(作者逝世逾百年)
记录类型
文学中的梦
地点
希腊 · 雅典
文化背景
古希腊
日期
公元前 399 年
不确定性
中等 — 一个反复出现的梦,促使苏格拉底在生命最后几天写诗。
意象
音乐 · 书写
情绪
惊奇 · 平静

换个视角看这个梦

这个梦里几个意象的探索笔记,来自心理学、神话、民俗与符号学,每条注明出处。

音乐

你认得这段曲子,还是它是新的?它从哪里传来?

莎士比亚 文学

凯列班说岛上充满“声音和美妙的曲调,让人欢喜,不会伤人”,又说他梦见云开了,露出财宝,“醒来的时候,我哭着想再梦一次”。音乐是他留不住的东西。

莎士比亚《暴风雨》第三幕第二场

古希腊哲学 哲学

苏格拉底反复梦见的话是:“去创作、去练习音乐。”他不确定它是不是指通常意义上的音乐,于是写了一首阿波罗颂歌,又把几则伊索寓言改写成诗。

柏拉图《斐多》60c–61b(乔伊特英译本)

关于「音乐」的全部视角 →

书写

你是在读这些字,还是在写?醒来后,你记得多少能用的东西?

英国浪漫派诗歌 文学

柯勒律治自述,他读着书睡着了,约三小时里“作”了两三百行《忽必烈汗》,意象“像实物一样”涌现。醒来他刚开始写,就被一位从波洛克来办事的人打断了一小时,诗的大部分便忘了。

柯勒律治《忽必烈汗》序言(1816)

维多利亚小说 文学

史蒂文森写道,苦思两天找不到情节,第二夜他“梦到了窗边那一幕”,以及海德服药变身的一幕。其余的部分,他说,是醒着有意识地写出来的。

史蒂文森《梦的一章》,收于《横越平原》(1892)

关于「书写」的全部视角 →

这些是探索笔记,不是诊断、预言,也不是现实事件的证据。

有相同意象的梦