DREAM GALAXY

Diary & poem of record · Water

My old friend entered my dream

Qinzhou (Gansu), China · 759

故人入我夢,明我長相憶。恐非平生魂,路遠不可測。魂來楓葉青,魂返關塞黑。……落月滿屋梁,猶疑照顏色。水深波浪闊,無使蛟龍得。

Original text — Dreaming of Li Bai, I, Du Fu

My old friend entered my dream, showing how long I have been thinking of him. I fear it was not his living soul — the road is too far to know. His soul came through green maple leaves and returned through the darkened frontier passes… The setting moon fills the roof beams; I still half see it lighting his face. The water is deep, the waves are wide — do not let the dragons take you.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Dreaming of Li Bai, I — Du Fu, 759
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Diary & poem of record
Place
Qinzhou (Gansu), China
Cultural context
Chinese
Date
759
Uncertainty
Moderate — Du Fu, unsure whether the exiled Li Bai is still alive, dreams of him. Variant characters exist across editions.
Imagery
Friend · Moon · Forest · River · Water
Feelings
Longing · Grief · Tenderness

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Friend

How long since you last saw this friend? What were you doing together in the dream — something you used to do?

Dream research Dream research

The “continuity” view in dream research finds that most dream characters are people we know, and that dreams tend to carry on our waking relationships and concerns.

G. William Domhoff, The Scientific Study of Dreams (2003)

Tang poetry Literature

Du Fu, not knowing whether his exiled friend Li Bai is alive, writes that “my old friend entered my dream, knowing how long I have thought of him”.

Du Fu, “Dreaming of Li Bai” (759)

All perspectives on friend →

Moon

Was the moon far away or close? Who, if anyone, were you thinking of under it?

Jung · Sol and Luna

Jung followed European alchemy in pairing Sun and Moon as opposites to be joined. That pairing is specific to the alchemical tradition he studied, not a universal rule.

C. G. Jung, “Mysterium Coniunctionis”, Collected Works 14

Chinese poetry Literature

In Chinese poetry the moon is a light shared across distance — Su Shi wishes that people far apart might “share the same moon across a thousand miles”.

Su Shi, “Shuidiao Getou” (1076)

All perspectives on moon →

Tree

What kind of tree was it, and was it alive, bare, or in bloom? Does it remind you of a particular place?

Jung · The philosophical tree

Jung collected trees drawn by his patients and found in alchemy, and read them as images of slow growth — rooted below, reaching up.

C. G. Jung, “The Philosophical Tree”, Collected Works 13

Norse myth Myth & scripture

Yggdrasil, the world-ash, holds the nine worlds in its roots and branches.

Poetic Edda, “Völuspá”

Tang tale Literature

Chunyu Fen falls asleep under an old pagoda tree and dreams of a kingdom; on waking he finds it was an ants’ nest among its roots.

Li Gongzuo, “The Governor of Nanke” (c. 802)

All perspectives on tree →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images