DREAM GALAXY

Diary & poem of record · Light & dark

Iron cavalry, silent as water

Shu (Sichuan), China · c. 1173

雪曉清笳亂起。夢遊處、不知何地。鐵騎無聲望似水。想關河,雁門西,青海際。睡覺寒燈裏。

Original text — Night Roaming Palace: Recording a Dream, Lu You

A snowy dawn; clear reed-pipes sound all around. Where I wandered in the dream, I do not know. Iron cavalry, silent, stretched like water as far as I could see — the passes and rivers west of Yanmen, by the shores of Qinghai. I woke beside a cold lamp.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Night Roaming Palace: Recording a Dream — Lu You, c. 1173
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Diary & poem of record
Place
Shu (Sichuan), China
Cultural context
Chinese
Date
c. 1173
Uncertainty
Moderate — Ci poem by Lu You, subtitled “Recording a dream”.
Imagery
Snow & ice · Horse · War · River · Light · Music
Feelings
Longing · Loneliness

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Snow & ice

Was the snow fresh or old? Did it make a sound underfoot? Did the cold hurt, or wake you up?

Early dream research Dream research

Ellis gives cold from disturbed bed covers as a common bodily source of dreams, with the case of a sleeper who dreamed of being surrounded by snow on a mountain and woke tangled in the sheets, partly uncovered, on a cold night.

Havelock Ellis, The World of Dreams (1911), ch. IV, on tactile sensations

Chinese poetry Literature

Liu Zongyuan’s “River Snow” empties a whole landscape — no birds, no footprints — and leaves one old man fishing in the cold: snow as solitude.

Liu Zongyuan, “River Snow”

All perspectives on snow & ice →

Horse

Were you riding the horse, chasing it, or running from it? Did it go where you wanted?

Greek philosophy Philosophy

Plato pictures the soul as a charioteer driving two horses, one willing and one unruly — the self as something that has to be steered.

Plato, Phaedrus 246a–254e

Chinese poetry Literature

Xin Qiji, a general who no longer commands, dreams himself back among army camps and warhorses: horses as a life that has ended but still returns at night.

Xin Qiji, “Po Zhen Zi”

All perspectives on horse →

War

In the war, were you a soldier, someone fleeing, or watching from outside? Was there a particular enemy?

Homeric epic Classical text

Zeus sends Agamemnon a deliberately false dream promising that Troy will fall at once. The epic itself treats a war dream as something that can mislead.

Homer, Iliad II

Song-dynasty poetry Literature

Lu You and Xin Qiji, both kept from the frontier they longed to recover, kept dreaming of battle; their war dreams are read today as poems of unfulfilled duty.

Lu You; Xin Qiji

All perspectives on war →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images