DREAM GALAXY

Literary dream · Cities & buildings

Six mirrors in the barber’s shop

Tokyo, Japan · 1908

真中に立って見廻すと、四角な部屋である。窓が二方に開いて、残る二方に鏡が懸っている。鏡の数を勘定したら六つあった。

Original text — Ten Nights of Dreams, First Night, Natsume Sōseki

Standing in the middle and looking around, I saw a square room. Windows opened on two sides; mirrors hung on the other two. I counted six mirrors.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Ten Nights of Dreams, First Night — Natsume Sōseki, 1908
Rights
Public domain (author died 100+ years ago)
Record type
Literary dream
Place
Tokyo, Japan
Cultural context
Japanese
Date
1908
Uncertainty
Moderate — Literary dream sequence; each night is a short story told as a dream.
Imagery
Mirror · House · City · Faces
Feelings
Confusion · Wonder

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Mirror

What did the mirror show — you as you are, someone else, or nothing at all? How did you feel looking?

Jung · Meeting oneself

Jung wrote that whoever looks into the mirror of the water first sees their own face — the meeting with oneself, which he linked to the shadow, comes before anything deeper.

C. G. Jung, “Archetypes of the Collective Unconscious”, Collected Works 9i

Roman poetry Literature

Ovid’s Narcissus falls for a reflection in a pool without knowing it is himself.

Ovid, Metamorphoses III

Chinese fiction Literature

In Dream of the Red Chamber, the “Precious Mirror of Romance” shows a beauty on one side and a skeleton on the other; the man who keeps looking at the wrong side dies of it.

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, ch. 12

All perspectives on mirror →

House

Whose house was it — one you know, or one you only know in the dream? Which room did you spend the most time in?

Jung · The house as psyche

In 1909 Jung dreamed of a house whose cellar led down into older and older layers — Roman, then prehistoric. He later took it as an image of the psyche, with the oldest layers at the bottom.

C. G. Jung, Memories, Dreams, Reflections (1962)

Phenomenology Philosophy

Gaston Bachelard argued that the house “shelters daydreaming”: the attic and cellar of a childhood home stay with us as places to imagine from.

Bachelard, The Poetics of Space (1958)

Chinese fiction Literature

In chapter 5 of Dream of the Red Chamber, Baoyu dreams his way into the Land of Illusion, a palace of cabinets holding registers of the household’s fates.

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, ch. 5

All perspectives on house →

City

Do you know this city? Were you looking for a way, hurrying, or lost?

Jung · The centre

In 1927 Jung dreamed of a dark, sooty Liverpool; at its centre was a square with a pool, an island and a single magnolia tree in bloom, lit as if by sunlight. He took it as an image of a centre in the psyche — what he called the Self.

C. G. Jung, Memories, Dreams, Reflections (1962)

Song-dynasty memoir Literature

After Kaifeng fell, Meng Yuanlao wrote down the lost capital street by street and called the book a “dream of splendour”, comparing his memory to the Yellow Emperor waking from his dream of the land of Huaxu.

Meng Yuanlao, Dongjing Meng Hua Lu (1147), preface

Hebrew Bible Myth & scripture

The builders of Babel set out to make a city and a tower reaching heaven, and end scattered, no longer speaking one language.

Genesis 11:1–9

All perspectives on city →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images