DREAM GALAXY

Anecdote collection · People & kin

Heaven lent us a stranger’s fortune

China · undated (Jin collection)

夢天公過而哀之,敕外有以給與。司命按錄籍,云:「此人相貧,限不過此。惟有張車子,應賜祿千萬。車子未生,請以借之。」

Original text — In Search of the Supernatural, vol. 10, Gan Bao

He dreamed that the Lord of Heaven passed by, pitied him and ordered that something be given him. The Keeper of Fates checked the register and said: “This man is fated to be poor; he can have no more than this. Only Zhang Chezi is due ten million in fortune — and Chezi is not yet born. Let us lend it to him.”

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
In Search of the Supernatural, vol. 10 — Gan Bao, c. 350
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Anecdote collection
Place
China
Cultural context
Chinese
Date
undated (Jin collection)
Uncertainty
High — Anecdote from Gan Bao’s In Search of the Supernatural (c. 350); reported, not first-hand.
Imagery
A stranger · Sky · Book · Ruler
Feelings
Relief · Wonder

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

A stranger

Did the stranger remind you of anyone, even slightly? What did they want from you?

Jung · Shadow, anima and animus

Jung read unknown figures as possible parts of the dreamer: a same-sex stranger may carry the shadow; an other-sex figure what he called the anima or animus. These are offered as lenses, not labels — and his gender framing reflects his time.

C. G. Jung, “Aion, ch. 2–3”, Collected Works 9ii

Homeric epic Classical text

In Homer, gods and dreams arrive in borrowed shapes: Athena visits Nausicaa disguised as her friend; Zeus sends a Dream to Agamemnon looking like Nestor.

Odyssey VI; Iliad II

All perspectives on a stranger →

Sky

What colour was the sky, and how far away? Were you under it, or up inside it?

Daoist classic Classical text

In the Liezi, King Mu of Zhou is carried up into a magician’s palace in the sky. He returns to find he never left his seat: “we were wandering in spirit,” the magician says — “why would the body move?”

Liezi, “King Mu of Zhou”

Roman philosophy Philosophy

In Cicero’s “Dream of Scipio”, the dreamer is taken up among the heavens and looks back at an Earth so small that Rome’s empire seems a speck.

Cicero, De re publica VI (“Dream of Scipio”)

All perspectives on sky →

Book

Could you read the book? Did it belong to you, or did someone hand it over?

Hebrew prophets Myth & scripture

In a vision Ezekiel is handed a scroll written inside and out with “lamentations, and mourning, and woe”, told to eat it, and finds it “as honey for sweetness”. Taking a text into the body is how the message is received. (A vision, not a dream.)

Ezekiel 2:9–3:3 (King James Version)

Christian scripture Myth & scripture

In Revelation John is told to take a little book from an angel’s hand and eat it: sweet as honey in the mouth, bitter in the belly. The same book is both. (A vision, not a dream.)

Revelation 10:9–10 (King James Version)

All perspectives on book →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images