DREAM GALAXY

Anecdote collection · Water

The great fish with a hook in its mouth

Chang’an, China · c. 120 BCE (as told)

漢武帝夢大魚,求去口中鉤。明日遊昆明池,見一魚銜鉤,帝取鉤放之。三日,池濱得明珠一雙。

Original text — Taiping Guangji, dream volumes 276–282, Li Fang et al. (compilers)

Emperor Wu of Han dreamed of a great fish begging him to remove the hook from its mouth. The next day, at Kunming Lake, he saw a fish with a hook in its mouth, took the hook out and let it go. Three days later a pair of bright pearls was found on the shore.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Taiping Guangji, dream volumes 276–282 — Li Fang et al. (compilers), 978
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Anecdote collection
Place
Chang’an, China
Cultural context
Chinese
Date
c. 120 BCE (as told)
Uncertainty
High — Anecdote preserved in the Taiping Guangji (978); the dream is reported, not first-hand.
Imagery
Water · Lake · Animals · Ruler
Feelings
Tenderness · Wonder

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Water

Was the water clear or muddy, still or rising? Which water in your own life — a place, a swim, a flood — does it bring back first?

Jung · The unconscious

Jung called water the most common image for the unconscious: something deep, below the surface, that we can look into but not see through.

C. G. Jung, “Archetypes of the Collective Unconscious”, Collected Works 9i

Classical Chinese medicine Historical medicine

The Lingshu pairs dream images with the balance of yin and yang: when yin is excessive, one “dreams of wading through great water, and is afraid”. This is a historical theory about the body, not medical advice and not a way to diagnose anything.

Huangdi Neijing, Lingshu ch. 43 “Yinxie Fameng”

Hebrew Bible; Babylonian myth Myth & scripture

Several creation stories begin with primordial water — “darkness was upon the face of the deep” in Genesis, the fresh-water Apsu in the Babylonian Enuma Elish. Here water is what exists before order.

Genesis 1:2; Enuma Elish I

All perspectives on water →

Animals

What was the animal like — wild or tame, chasing you or keeping you company? Have you known an animal like it?

Jung · Instinct

In the Jungian book Man and His Symbols, animals in dreams are often read as instinct given a body — a part of us that is older than words.

Aniela Jaffé, “Symbolism in the Visual Arts”, in Man and His Symbols (1964)

Book of Songs Classical text

A Zhou-dynasty song records a dream reading: bears foretell sons, snakes foretell daughters. It shows how early animal dreams were read as signs about family.

Book of Songs, “Si Gan”

Hebrew Bible Myth & scripture

Pharaoh dreams of seven fat cows eaten by seven lean ones; Joseph reads them as years of plenty and famine — and says interpretation “belongs to God”, not to him.

Genesis 41; 40:8

All perspectives on animals →

Ruler

Were you the ruler, a subject, or an onlooker? Who gave the crown its weight?

Chinese philosophy Philosophy

In the Liezi a hired labourer dreams every night that he is a prince, and a rich man dreams every night that he is a servant. The labourer’s reply: “By day a slave, by night a ruler: why should I complain?”

Liezi, “King Mu of Zhou”

Hebrew Bible Myth & scripture

Young Joseph dreams that his brothers’ sheaves bow to his. They answer: “Shalt thou indeed reign over us?” and hate him the more. A dream of rule is heard as a claim.

Genesis 37:7–8 (King James Version)

All perspectives on ruler →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images