化作涅斯托尔的谎梦

特洛伊（史诗背景） · 约公元前 8 世纪

It sought Agamemnon son of Atreus and found him in his tent, wrapped in a profound slumber. It hovered over his head in the likeness of Nestor

原文：《伊利亚特》（巴特勒英译），荷马；巴特勒译

它去找阿特柔斯之子阿伽门农，发现他在营帐里沉睡。它化作涅斯托尔的模样，飘在他的头上……

译文 · 编辑翻译（草稿）

各传统如何看待这类梦

亲人离世后梦见逝者归来，是很常见的体验。霭理士注意到，这类梦常在多年间从“不肯相信”逐渐变为平静接受；许多人说这些梦带来的是安慰而不是恐惧。

霭理士（1911）第八章

荷马史诗中，梦从“角门”与“象牙门”出入；在许多文化里，人们相信逝者会在睡梦中探望生者，梦是两者相遇的地方。

《奥德赛》第十九卷

中国诗人把梦见逝者写成追念：苏轼的“十年生死两茫茫”、杜甫的“故人入我梦”至今仍被当作悼亡与怀人之作诵读。

苏轼（1075）；杜甫（759）

这些是文化视角，不是诊断。