DREAM GALAXY

Diary & poem of record · People & kin

I dreamed of you three times last night

Jiangzhou (Jiujiang), China · c. 815

不知憶我因何事,昨夜三迴夢見君。

Original text — Dreaming of Weizhi, Bai Juyi

I do not know why you were thinking of me — last night I dreamed of you three times.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Dreaming of Weizhi — Bai Juyi, c. 815
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Diary & poem of record
Place
Jiangzhou (Jiujiang), China
Cultural context
Chinese
Date
c. 815
Uncertainty
Low — Bai Juyi to his exiled friend Yuan Zhen; a Tang belief held that someone who misses you appears in your dream.
Imagery
Friend · River
Feelings
Longing · Tenderness

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Friend

How long since you last saw this friend? What were you doing together in the dream — something you used to do?

Dream research Dream research

The “continuity” view in dream research finds that most dream characters are people we know, and that dreams tend to carry on our waking relationships and concerns.

G. William Domhoff, The Scientific Study of Dreams (2003)

Tang poetry Literature

Du Fu, not knowing whether his exiled friend Li Bai is alive, writes that “my old friend entered my dream, knowing how long I have thought of him”.

Du Fu, “Dreaming of Li Bai” (759)

All perspectives on friend →

Water

Was the water clear or muddy, still or rising? Which water in your own life — a place, a swim, a flood — does it bring back first?

Jung · The unconscious

Jung called water the most common image for the unconscious: something deep, below the surface, that we can look into but not see through.

C. G. Jung, “Archetypes of the Collective Unconscious”, Collected Works 9i

Classical Chinese medicine Historical medicine

The Lingshu pairs dream images with the balance of yin and yang: when yin is excessive, one “dreams of wading through great water, and is afraid”. This is a historical theory about the body, not medical advice and not a way to diagnose anything.

Huangdi Neijing, Lingshu ch. 43 “Yinxie Fameng”

Hebrew Bible; Babylonian myth Myth & scripture

Several creation stories begin with primordial water — “darkness was upon the face of the deep” in Genesis, the fresh-water Apsu in the Babylonian Enuma Elish. Here water is what exists before order.

Genesis 1:2; Enuma Elish I

All perspectives on water →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images