DREAM GALAXY

Literary dream · Transformation

The kingdom under the locust tree

Guangling (Yangzhou), China · c. 802

夢中倏忽,若度一世矣,生感念嗟歎,遂呼二客而語之,驚駭,因與生出外,尋槐下穴。生指曰:「此即夢中所驚入處。」

Original text — The Governor of Nanke, Li Gongzuo

In the dream a whole lifetime had passed in an instant. Moved, he sighed, called his two guests and told them. Astonished, they went out with him to look for the hole beneath the locust tree. He pointed: "This is where, in my dream, I entered in wonder."

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
The Governor of Nanke — Li Gongzuo, c. 802
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Literary dream
Place
Guangling (Yangzhou), China
Cultural context
Chinese
Date
c. 802
Uncertainty
High — Tang tale: the dream kingdom of Huai'an turns out to be an ants' nest beneath an old locust tree.
Imagery
Tree · Insects · Palace · Ruler · Time
Feelings
Wonder · Confusion

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Tree

What kind of tree was it, and was it alive, bare, or in bloom? Does it remind you of a particular place?

Jung · The philosophical tree

Jung collected trees drawn by his patients and found in alchemy, and read them as images of slow growth — rooted below, reaching up.

C. G. Jung, “The Philosophical Tree”, Collected Works 13

Norse myth Myth & scripture

Yggdrasil, the world-ash, holds the nine worlds in its roots and branches.

Poetic Edda, “Völuspá”

Tang tale Literature

Chunyu Fen falls asleep under an old pagoda tree and dreams of a kingdom; on waking he finds it was an ants’ nest among its roots.

Li Gongzuo, “The Governor of Nanke” (c. 802)

All perspectives on tree →

Insects

Were the insects many or one, busy or still? Did you feel small among them, or large?

Tang tale Literature

The whole kingdom of “The Governor of Nanke” turns out to be an ants’ nest. Its glory and grief were real to the dreamer, and tiny to the waking eye.

Li Gongzuo, “The Governor of Nanke” (c. 802)

All perspectives on insects →

Ruler

Were you the ruler, a subject, or an onlooker? Who gave the crown its weight?

Chinese philosophy Philosophy

In the Liezi a hired labourer dreams every night that he is a prince, and a rich man dreams every night that he is a servant. The labourer’s reply: “By day a slave, by night a ruler: why should I complain?”

Liezi, “King Mu of Zhou”

Hebrew Bible Myth & scripture

Young Joseph dreams that his brothers’ sheaves bow to his. They answer: “Shalt thou indeed reign over us?” and hate him the more. A dream of rule is heard as a claim.

Genesis 37:7–8 (King James Version)

All perspectives on ruler →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images