DREAM GALAXY

Anecdote collection · People & kin

She came to say a final goodbye

Mizhou (Zhucheng), China · c. 710

嘗晝寢,忽夢見一女子,年十五六,容色妍麗,來與己會。如是者數月,寢輒夢之。後一日,夢女來別,音容淒斷

Original text — Taiping Guangji, dream volumes 276–282, Li Fang et al. (compilers)

Napping by day, he dreamed of a lovely girl of fifteen or sixteen who came to meet him. For months, whenever he slept he dreamed of her. Then one day she came in a dream to say farewell, her voice and face heartbroken.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Taiping Guangji, dream volumes 276–282 — Li Fang et al. (compilers), 978
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Anecdote collection
Place
Mizhou (Zhucheng), China
Cultural context
Chinese
Date
c. 710
Uncertainty
High — Anecdote preserved in the Taiping Guangji (978); the dream is reported, not first-hand.
Imagery
A stranger · Partner
Feelings
Longing · Grief · Tenderness

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

A stranger

Did the stranger remind you of anyone, even slightly? What did they want from you?

Jung · Shadow, anima and animus

Jung read unknown figures as possible parts of the dreamer: a same-sex stranger may carry the shadow; an other-sex figure what he called the anima or animus. These are offered as lenses, not labels — and his gender framing reflects his time.

C. G. Jung, “Aion, ch. 2–3”, Collected Works 9ii

Homeric epic Classical text

In Homer, gods and dreams arrive in borrowed shapes: Athena visits Nausicaa disguised as her friend; Zeus sends a Dream to Agamemnon looking like Nestor.

Odyssey VI; Iliad II

All perspectives on a stranger →

Partner

Was it your partner now, someone from the past, or someone you have never met? Was the distance between you the same as when you are awake?

Jung · Anima and animus — after the real person

Jung would first read a dreamed partner as your actual partner and relationship. Only then might the figure carry what he called the anima or animus — an inner image of the other — a framing that reflects his era’s ideas about gender.

C. G. Jung, “The Relations between the Ego and the Unconscious, “Anima and Animus””, Collected Works 7

Homeric epic Classical text

After twenty years apart, Penelope tells how a likeness of Odysseus lay beside her that night, “such as he was when he went with the host”, and how she took it for real.

Homer, Odyssey XX

Han-dynasty poetry Literature

In one of the Nineteen Old Poems, a wife sleeping alone through the long nights dreams she sees her husband’s face, and he comes for her in a carriage — then is gone.

Nineteen Old Poems, “Cold, cold, the year draws to its end”

All perspectives on partner →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images