DREAM GALAXY

Anecdote collection · Transformation

The five-coloured brush taken back

Southern China · c. 500 (Liang)

嘗夢人授以五色筆,故文采俊發。後夢一丈夫,自稱郭景純,謂淹曰:「前借卿筆,可以見還。」探懷得五色筆,與之。自爾淹文章躓矣。

Original text — Taiping Guangji, dream volumes 276–282, Li Fang et al. (compilers)

He once dreamed someone gave him a five-coloured writing brush, and so his writing flourished. Later he dreamed that a man calling himself Guo Jingchun said, “I lent you my brush; you may give it back.” He reached into his robe, found a five-coloured brush and handed it over. From then on his writing faltered.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Taiping Guangji, dream volumes 276–282 — Li Fang et al. (compilers), 978
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Anecdote collection
Place
Southern China
Cultural context
Chinese
Date
c. 500 (Liang)
Uncertainty
High — The origin of the idiom 江郎才尽, “Jiang’s talent is exhausted.”
Imagery
Writing · Book · A stranger
Feelings
Grief · Wonder

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Writing

Were you reading the words or writing them? Do you remember anything you could use when you woke?

English Romantic poetry Literature

Coleridge said he fell asleep over a book and, for about three hours, composed two or three hundred lines of “Kubla Khan”, with the images rising “as things”. When he woke and began writing, a person on business from Porlock interrupted him for an hour, and most of the poem was gone.

S. T. Coleridge, preface to “Kubla Khan” (1816)

Victorian fiction Literature

Stevenson wrote that after two days of racking his brains for a plot, on the second night he “dreamed the scene at the window” of Jekyll and Hyde, and the scene where Hyde takes the powder and changes. The rest, he said, he made awake.

R. L. Stevenson, “A Chapter on Dreams”, in Across the Plains (1892)

All perspectives on writing →

Book

Could you read the book? Did it belong to you, or did someone hand it over?

Hebrew prophets Myth & scripture

In a vision Ezekiel is handed a scroll written inside and out with “lamentations, and mourning, and woe”, told to eat it, and finds it “as honey for sweetness”. Taking a text into the body is how the message is received. (A vision, not a dream.)

Ezekiel 2:9–3:3 (King James Version)

Christian scripture Myth & scripture

In Revelation John is told to take a little book from an angel’s hand and eat it: sweet as honey in the mouth, bitter in the belly. The same book is both. (A vision, not a dream.)

Revelation 10:9–10 (King James Version)

All perspectives on book →

A stranger

Did the stranger remind you of anyone, even slightly? What did they want from you?

Jung · Shadow, anima and animus

Jung read unknown figures as possible parts of the dreamer: a same-sex stranger may carry the shadow; an other-sex figure what he called the anima or animus. These are offered as lenses, not labels — and his gender framing reflects his time.

C. G. Jung, “Aion, ch. 2–3”, Collected Works 9ii

Homeric epic Classical text

In Homer, gods and dreams arrive in borrowed shapes: Athena visits Nausicaa disguised as her friend; Zeus sends a Dream to Agamemnon looking like Nestor.

Odyssey VI; Iliad II

All perspectives on a stranger →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images