DREAM GALAXY

Anecdote collection · Nature & weather

The window with cypress and mallows

Mount Tiantai, Zhejiang, China · c. 900

嘗夢見一女子,引生入窗下,有側柏樹葵花,遂為伉儷。後頻於夢中相遇,自不曉其故。

Original text — Taiping Guangji, dream volumes 276–282, Li Fang et al. (compilers)

He dreamed that a young woman led him to a window beneath which grew a cypress and mallow flowers, and they became husband and wife. After that they met often in dreams, and he never understood why.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Taiping Guangji, dream volumes 276–282 — Li Fang et al. (compilers), 978
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Anecdote collection
Place
Mount Tiantai, Zhejiang, China
Cultural context
Chinese
Date
c. 900
Uncertainty
High — Anecdote preserved in the Taiping Guangji (978); the dream is reported, not first-hand.
Imagery
A stranger · Partner · Garden · Flower · Tree · House
Feelings
Tenderness · Longing · Confusion

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

A stranger

Did the stranger remind you of anyone, even slightly? What did they want from you?

Jung · Shadow, anima and animus

Jung read unknown figures as possible parts of the dreamer: a same-sex stranger may carry the shadow; an other-sex figure what he called the anima or animus. These are offered as lenses, not labels — and his gender framing reflects his time.

C. G. Jung, “Aion, ch. 2–3”, Collected Works 9ii

Homeric epic Classical text

In Homer, gods and dreams arrive in borrowed shapes: Athena visits Nausicaa disguised as her friend; Zeus sends a Dream to Agamemnon looking like Nestor.

Odyssey VI; Iliad II

All perspectives on a stranger →

Partner

Was it your partner now, someone from the past, or someone you have never met? Was the distance between you the same as when you are awake?

Jung · Anima and animus — after the real person

Jung would first read a dreamed partner as your actual partner and relationship. Only then might the figure carry what he called the anima or animus — an inner image of the other — a framing that reflects his era’s ideas about gender.

C. G. Jung, “The Relations between the Ego and the Unconscious, “Anima and Animus””, Collected Works 7

Homeric epic Classical text

After twenty years apart, Penelope tells how a likeness of Odysseus lay beside her that night, “such as he was when he went with the host”, and how she took it for real.

Homer, Odyssey XX

Han-dynasty poetry Literature

In one of the Nineteen Old Poems, a wife sleeping alone through the long nights dreams she sees her husband’s face, and he comes for her in a carriage — then is gone.

Nineteen Old Poems, “Cold, cold, the year draws to its end”

All perspectives on partner →

Garden

Whose garden was it? Was it tended or overgrown, and could you leave?

Hebrew Bible Myth & scripture

The first garden is a place of ease and of loss: God plants a garden eastward in Eden and puts the man in it, and the man and woman later hide “amongst the trees of the garden” when they hear God walking there.

Genesis 2:8; 3:8 (King James Version)

Chinese opera Literature

In “The Peony Pavilion” the young Du Liniang walks into her family’s garden, sighs “So all this riot of colour blooms for nothing but ruined wells and broken walls”, and falls asleep. In the dream that follows she meets her lover.

Tang Xianzu, The Peony Pavilion, scene 10 “Startled Dream”

All perspectives on garden →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images