DREAM GALAXY

Anecdote collection · People & kin

A thorn in her eye

Chenliu (Kaifeng), China · 4th century

陳留周氏婢入山取樵,倦寢。忽夢一女子,坐中謁之曰:「吾目中有刺,願乞拔之。」及覺,忽見一棺中有髑髏,眼中草生,遂與拔之。

Original text — Taiping Guangji, dream volumes 276–282, Li Fang et al. (compilers)

A maid of the Zhou family went into the hills for firewood and, tired, fell asleep. She dreamed of a woman who said: “There is a thorn in my eye — please pull it out.” When she woke she saw a coffin with a skull inside, grass growing from its eye socket, and she pulled the grass out.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Taiping Guangji, dream volumes 276–282 — Li Fang et al. (compilers), 978
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Anecdote collection
Place
Chenliu (Kaifeng), China
Cultural context
Chinese
Date
4th century
Uncertainty
High — Anecdote preserved in the Taiping Guangji (978); the dream is reported, not first-hand.
Imagery
A stranger · Coffin · Mountain · Forest · Faces
Feelings
Tenderness · Wonder

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

A stranger

Did the stranger remind you of anyone, even slightly? What did they want from you?

Jung · Shadow, anima and animus

Jung read unknown figures as possible parts of the dreamer: a same-sex stranger may carry the shadow; an other-sex figure what he called the anima or animus. These are offered as lenses, not labels — and his gender framing reflects his time.

C. G. Jung, “Aion, ch. 2–3”, Collected Works 9ii

Homeric epic Classical text

In Homer, gods and dreams arrive in borrowed shapes: Athena visits Nausicaa disguised as her friend; Zeus sends a Dream to Agamemnon looking like Nestor.

Odyssey VI; Iliad II

All perspectives on a stranger →

The dead

Who was it, and did they seem to know they had died? Was there something you were able to say, or not able to?

Jung · Objective level first

Jung’s memoir records his own dreams of his late father and treats them with seriousness rather than symbol-hunting: a dream of someone who has died is first about that person and that bond.

C. G. Jung, Memories, Dreams, Reflections (1962)

Early dream research Dream research

Ellis devoted a chapter to dreams of the dead, noting how often the dead appear as if alive and how such dreams can bring comfort.

Havelock Ellis, The World of Dreams (1911), ch. VIII

Homeric epic Classical text

Achilles dreams of the dead Patroclus, who asks to be buried; Achilles reaches out to embrace him and grasps nothing.

Homer, Iliad XXIII

All perspectives on the dead →

Mountain

Were you climbing it, looking at it, or already on top? What would reaching the summit mean to you?

Japanese custom Folk saying

An Edo-period saying ranks the luckiest images for the first dream of the New Year (hatsuyume): “first Fuji, second a hawk, third an aubergine”.

Edo-period saying on hatsuyume

Chinese poetry Literature

Li Bai climbs Mount Tianmu in a dream, sees a whole immortal world open up, then wakes on his pillow — and decides not to bow to the powerful.

Li Bai, “Dreaming of Tianmu” (c. 745)

All perspectives on mountain →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images