DREAM GALAXY

Anecdote collection · Water

My wife wrote me a poem in the dream

Chengcheng, Shaanxi, China · c. 880

醉後,夢其妻取筆硯,篋中取紅箋,剪數寸而為詩曰:「楚水平如鏡,周回白鳥飛。金陵幾多地,一去不知歸。」

Original text — Taiping Guangji, dream volumes 276–282, Li Fang et al. (compilers)

Drunk, he dreamed that his wife took brush and inkstone, cut a few inches of red paper from her box and wrote: “The waters of Chu lie flat as a mirror; white birds circle round. How far is Jinling? Once gone, you do not know to return.”

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Taiping Guangji, dream volumes 276–282 — Li Fang et al. (compilers), 978
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Anecdote collection
Place
Chengcheng, Shaanxi, China
Cultural context
Chinese
Date
c. 880
Uncertainty
High — On waking he found the poem under his mat; his wife, he later learned, died that very day.
Imagery
Partner · Writing · Water · Bird · Lake
Feelings
Longing · Grief

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Partner

Was it your partner now, someone from the past, or someone you have never met? Was the distance between you the same as when you are awake?

Jung · Anima and animus — after the real person

Jung would first read a dreamed partner as your actual partner and relationship. Only then might the figure carry what he called the anima or animus — an inner image of the other — a framing that reflects his era’s ideas about gender.

C. G. Jung, “The Relations between the Ego and the Unconscious, “Anima and Animus””, Collected Works 7

Homeric epic Classical text

After twenty years apart, Penelope tells how a likeness of Odysseus lay beside her that night, “such as he was when he went with the host”, and how she took it for real.

Homer, Odyssey XX

Han-dynasty poetry Literature

In one of the Nineteen Old Poems, a wife sleeping alone through the long nights dreams she sees her husband’s face, and he comes for her in a carriage — then is gone.

Nineteen Old Poems, “Cold, cold, the year draws to its end”

All perspectives on partner →

Writing

Were you reading the words or writing them? Do you remember anything you could use when you woke?

English Romantic poetry Literature

Coleridge said he fell asleep over a book and, for about three hours, composed two or three hundred lines of “Kubla Khan”, with the images rising “as things”. When he woke and began writing, a person on business from Porlock interrupted him for an hour, and most of the poem was gone.

S. T. Coleridge, preface to “Kubla Khan” (1816)

Victorian fiction Literature

Stevenson wrote that after two days of racking his brains for a plot, on the second night he “dreamed the scene at the window” of Jekyll and Hyde, and the scene where Hyde takes the powder and changes. The rest, he said, he made awake.

R. L. Stevenson, “A Chapter on Dreams”, in Across the Plains (1892)

All perspectives on writing →

Water

Was the water clear or muddy, still or rising? Which water in your own life — a place, a swim, a flood — does it bring back first?

Jung · The unconscious

Jung called water the most common image for the unconscious: something deep, below the surface, that we can look into but not see through.

C. G. Jung, “Archetypes of the Collective Unconscious”, Collected Works 9i

Classical Chinese medicine Historical medicine

The Lingshu pairs dream images with the balance of yin and yang: when yin is excessive, one “dreams of wading through great water, and is afraid”. This is a historical theory about the body, not medical advice and not a way to diagnose anything.

Huangdi Neijing, Lingshu ch. 43 “Yinxie Fameng”

Hebrew Bible; Babylonian myth Myth & scripture

Several creation stories begin with primordial water — “darkness was upon the face of the deep” in Genesis, the fresh-water Apsu in the Babylonian Enuma Elish. Here water is what exists before order.

Genesis 1:2; Enuma Elish I

All perspectives on water →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images