DREAM GALAXY

Reflection on dreaming · Transformation

Dreaming within a dream

State of Song, China · c. 4th–3rd century BCE

夢飲酒者,旦而哭泣;夢哭泣者,旦而田獵。方其夢也,不知其夢也,夢之中又占其夢……覺而後知其夢也。且有大覺,而後知此其大夢也

Original text — Zhuangzi, On the Equality of Things, Zhuang Zhou (attributed)

He who dreams of drinking wine weeps in the morning; he who dreams of weeping goes hunting in the morning. While dreaming he does not know it is a dream; in the dream he even interprets his dream, and only on waking knows it was a dream. And there is a great awakening, after which we know this is all a great dream.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Zhuangzi, On the Equality of Things — Zhuang Zhou (attributed), c. 3rd century BCE
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Reflection on dreaming
Place
State of Song, China
Cultural context
Chinese
Date
c. 4th–3rd century BCE
Uncertainty
Moderate — Philosophical reflection on dreaming rather than a single dream report.
Imagery
Food · Time
Feelings
Confusion · Wonder

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Food

Were you eating, being fed, or watching others eat? Had you eaten, or gone without, before you slept?

Hebrew Bible Myth & scripture

In prison Pharaoh’s baker dreams of three white baskets of bakemeats on his head, from which the birds eat. Joseph reads the baskets as three days, within which Pharaoh will lift up his head and hang him on a tree; on the third day “he hanged the chief baker”.

Genesis 40:16–22 (King James Version)

Psychoanalysis Depth psychology

Freud described a dream he could bring on at will: after salted food such as anchovies and olives, he dreamed he was drinking deeply, then woke thirsty. He called it a “dream of convenience”, a dream that substitutes for getting up.

Freud, The Interpretation of Dreams (1900), ch. III (Brill trans.)

All perspectives on food →

Time

Did time in the dream run fast, slow, or stop? Were you late for something, or waiting?

Early dream research Dream research

Ellis devoted part of a chapter to the “apparent rapidity” of dreams and the odd sense of time in them, arguing that a dream often feels long because it is remembered like a described picture.

Havelock Ellis, The World of Dreams (1911), ch. IX

Nineteenth-century case Dream research

Alfred Maury reported dreaming a long drama of the French Revolution ending at the guillotine, and waking as the bed’s headboard fell on his neck. Freud and others debated how so much could fit into a moment.

Alfred Maury, Le Sommeil et les rêves (1861); discussed in Freud (1900), ch. I

All perspectives on time →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images