DREAM GALAXY

Religious narrative · Cities & buildings

The great ghost broke down the gate

Jin (Shanxi), China · 581 BCE

晉侯夢大厲。被髮及地。搏膺而踊曰。殺余孫不義。余得請於帝矣。壞大門及寢門而入。公懼。入于室。又壞戶。公覺。

Original text — Zuo Zhuan, Duke Cheng, Zuo Qiuming (attributed)

The Marquis of Jin dreamed of a great ghost, its hair hanging to the ground, beating its breast and leaping: “You killed my descendants unjustly! I have obtained the Lord’s permission.” It broke through the main gate and the chamber gate and came in. The duke, terrified, fled into an inner room; it broke that door too. Then the duke woke.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Zuo Zhuan, Duke Cheng — Zuo Qiuming (attributed), c. 4th century BCE
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Religious narrative
Place
Jin (Shanxi), China
Cultural context
Chinese
Date
581 BCE
Uncertainty
Moderate — Historical chronicle; the Zuo Zhuan records many dreams as omens.
Imagery
The dead · House · Ruler · Gate
Feelings
Horror · Fear

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

The dead

Who was it, and did they seem to know they had died? Was there something you were able to say, or not able to?

Jung · Objective level first

Jung’s memoir records his own dreams of his late father and treats them with seriousness rather than symbol-hunting: a dream of someone who has died is first about that person and that bond.

C. G. Jung, Memories, Dreams, Reflections (1962)

Early dream research Dream research

Ellis devoted a chapter to dreams of the dead, noting how often the dead appear as if alive and how such dreams can bring comfort.

Havelock Ellis, The World of Dreams (1911), ch. VIII

Homeric epic Classical text

Achilles dreams of the dead Patroclus, who asks to be buried; Achilles reaches out to embrace him and grasps nothing.

Homer, Iliad XXIII

All perspectives on the dead →

House

Whose house was it — one you know, or one you only know in the dream? Which room did you spend the most time in?

Jung · The house as psyche

In 1909 Jung dreamed of a house whose cellar led down into older and older layers — Roman, then prehistoric. He later took it as an image of the psyche, with the oldest layers at the bottom.

C. G. Jung, Memories, Dreams, Reflections (1962)

Phenomenology Philosophy

Gaston Bachelard argued that the house “shelters daydreaming”: the attic and cellar of a childhood home stay with us as places to imagine from.

Bachelard, The Poetics of Space (1958)

Chinese fiction Literature

In chapter 5 of Dream of the Red Chamber, Baoyu dreams his way into the Land of Illusion, a palace of cabinets holding registers of the household’s fates.

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, ch. 5

All perspectives on house →

Ruler

Were you the ruler, a subject, or an onlooker? Who gave the crown its weight?

Chinese philosophy Philosophy

In the Liezi a hired labourer dreams every night that he is a prince, and a rich man dreams every night that he is a servant. The labourer’s reply: “By day a slave, by night a ruler: why should I complain?”

Liezi, “King Mu of Zhou”

Hebrew Bible Myth & scripture

Young Joseph dreams that his brothers’ sheaves bow to his. They answer: “Shalt thou indeed reign over us?” and hate him the more. A dream of rule is heard as a claim.

Genesis 37:7–8 (King James Version)

All perspectives on ruler →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images