人类梦境图谱

文学中的梦 · 亲人与他人

我醒了——却是在梦里醒来

俄国 · 1877 年(小说)

He was fumbling and kept talking quickly, quickly in French, you know: Il faut le battre, le fer, le broyer, le pétrir.... And in my horror I tried to wake up, and woke up ... but woke up in the dream.

原文:《安娜·卡列尼娜》(加内特英译),托尔斯泰;加内特译

他一边摸索,一边飞快地、飞快地说着法语:“得打铁,得把它砸碎,得揉捏它……”我在恐惧中想醒过来,我醒了……可却是在梦里醒来。

译文 · 编辑翻译(草稿)

在星河中打开这个梦 →

从这颗梦星出发 →

出处
《安娜·卡列尼娜》(加内特英译),托尔斯泰;加内特译,1877 年 / 1901 年(译本)
版权
公有领域(美国)
记录类型
文学中的梦
地点
俄国
文化背景
俄国
日期
1877 年(小说)
不确定性
中等 — 托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》中安娜反复做的梦(加内特译本)。
意象
陌生人 · 机器
情绪
惊骇 · 不安

换个视角看这个梦

这个梦里几个意象的探索笔记,来自心理学、神话、民俗与符号学,每条注明出处。

陌生人

这个陌生人哪怕有一点点像谁吗?他/她想从你这里得到什么?

荣格 · 阴影与阿尼玛/阿尼姆斯

荣格把陌生人物读作做梦者自身的一部分:同性的陌生人可能带着“阴影”,异性的人物则可能是他所说的阿尼玛或阿尼姆斯。这些只是镜头而不是标签;他的性别框架也带着时代的印记。

荣格《伊雍·第二至三章》,全集第 9ii 卷

荷马史诗 经典文本

在荷马史诗里,神与梦常借别人的样子出现:雅典娜化作朋友的模样进入瑙西卡的梦;宙斯派“梦”化身涅斯托尔去见阿伽门农。

《奥德赛》第六卷;《伊利亚特》第二卷

关于「陌生人」的全部视角 →

这些是探索笔记,不是诊断、预言,也不是现实事件的证据。

有相同意象的梦