人类梦境图谱

文学中的梦 · 城市与建筑

通往阿尔卑斯的冬日旅程

从英格兰前往欧洲大陆 · 日期不详 · 文学梦中故事

A day or two before Christmas, a few years since, I found myself compelled by business to leave England for the Continent. I am an American, junior partner in a London mercantile house having a large Swiss connection; and a transaction--needless to specify her--required immediate and personal supervision abroad, at a season of the year when I would gladly have kept festival in London with my friends. But my journey was destined to bring me an adventure of a very remarkable character, which made me full amends for the loss of Christmas cheer at home. I crossed the Channel at night from Dover to Calais. The passage was bleak and snowy, and the passengers were very few.

原文:《梦与梦中故事》第二部:梦中故事,安娜·博纳斯·金斯福德著;爱德华·梅特兰编

几年前,圣诞节前一两天,生意迫使我离开英国,前往欧洲大陆。我是美国人,在伦敦一家与瑞士业务往来密切的商行担任初级合伙人;一桩不必细说的交易,需要我在海外亲自立即处理,而这个时节,我本想留在伦敦与朋友欢度节日。不过,这趟旅程注定带给我一场极不寻常的冒险,足以弥补我错过家中圣诞欢聚的遗憾。我夜里从多佛横渡海峡去加来。航程寒冷多雪,乘客寥寥无几。

译文 · 编辑翻译(草稿)

在星河中打开这个梦 →

出处
《梦与梦中故事》第二部:梦中故事,安娜·博纳斯·金斯福德著;爱德华·梅特兰编,身后版本(古登堡计划所据 1908 年版)
版权
公有领域(作者逝世逾百年)
记录类型
文学中的梦
地点
从英格兰前往欧洲大陆 · 英国
日期
日期不详 · 文学梦中故事
不确定性
低 — 第二部中的文学故事,明确按文学作品而非第一人称梦日记分类;未推定其创作日期。
意象
列车 · 冰雪 · 道路 · 朋友
情绪
惊奇 · 孤独

换个视角看这个梦

这个梦里几个意象的探索笔记,来自心理学、神话、民俗与符号学,每条注明出处。

道路

你是在去往某处,还是在离开某处?这条路是你自己选的吗?

荣格 · 作为道路的个体化

荣格常把个体化说成一条必须自己走的路——别人的地图都不完全合用。

荣格《意识、无意识与个体化》,全集第 9i 卷

奥义书 经典文本

《广林奥义书》说梦中“没有车,没有轭,没有路,但他造出车、轭与路”——做梦的人一边走,一边造路。

《广林奥义书》4.3.10

唐传奇 文学

《枕中记》里,卢生在邯郸道上的客店中一梦走完宦海一生,醒来黄粱还没煮熟——“黄粱一梦”由此而来。

沈既济《枕中记》(约 780)

关于「道路」的全部视角 →

冰雪

雪是新下的,还是积了很久?踩上去有声音吗?冷让你难受,还是让你清醒?

早期梦研究 梦研究

霭理士把“被子没盖好而受凉”列为梦的常见身体来源之一,并举例:有人梦见自己在高处被大雪包围,醒来发现是个冷夜,自己被床单缠住,身子半露在外。

霭理士《梦的世界》(1911)第IV章,论触觉

中国诗歌 文学

柳宗元《江雪》让整片天地空了下来——“千山鸟飞绝,万径人踪灭”——只剩一个老人“独钓寒江雪”:雪是孤独。

柳宗元《江雪》

关于「冰雪」的全部视角 →

朋友

你多久没见这位朋友了?梦里你们在做什么——是从前一起做过的事吗?

梦研究 梦研究

梦研究中的“连续性”观点发现:梦里的人物大多是我们认识的人,梦往往延续着我们醒着时的关系和关切。

多姆霍夫《梦的科学研究》(2003)

唐诗 文学

杜甫不知流放中的李白是生是死,写下“故人入我梦,明我长相忆”。

杜甫《梦李白二首》(759)

关于「朋友」的全部视角 →

这些是探索笔记,不是诊断、预言,也不是现实事件的证据。

有相同意象的梦