人类梦境图谱

文学中的梦 · 变形与梦醒

由水滴组成的活地球

俄国 · 1869 年(小说)

This globe was alive—a vibrating ball without fixed dimensions. Its whole surface consisted of drops closely pressed together, and all these drops moved and changed places, sometimes several of them merging into one, sometimes one dividing into many.

原文:《战争与和平》(莫德夫妇英译),托尔斯泰;莫德夫妇译

这个地球仪是活的——一个没有固定大小、颤动着的球。它的整个表面由紧紧挤在一起的水滴组成,这些水滴都在移动、变换位置,有时几滴合成一滴,有时一滴又分成许多滴。

译文 · 编辑翻译(草稿)

在星河中打开这个梦 →

出处
《战争与和平》(莫德夫妇英译),托尔斯泰;莫德夫妇译,1869 年 / 1922–23 年(译本)
版权
公有领域(美国)
记录类型
文学中的梦
地点
俄国 · 俄国
日期
1869 年(小说)
不确定性
中等 — 托尔斯泰《战争与和平》中皮埃尔被俘时的梦(莫德译本)。
意象
水 · 陌生人 · 时间 · 人群
情绪
敬畏 · 惊奇 · 平静

各传统如何看待这类梦

心理学

变成他人或他物、分不清自己是否醒着——这类梦一直吸引着研究清醒梦的作者;史蒂文森认为《化身博士》的部分情节就来自这样的“夜间工作”。

史蒂文森(1888)

神话传统

变形是神话最古老的动力之一——奥维德的《变形记》收集了数百个化为树木、飞鸟与星辰的故事。

奥维德《变形记》

中国传统

庄周梦蝶为中国思想留下了“物化”的观念,“庄周梦蝶”至今仍是物我界限模糊的代称。

《庄子·齐物论》

这些是文化视角,不是诊断。

有相同意象的梦