DREAM GALAXY

Literary dream · Flight & sky

Flying across Mirror Lake by moonlight

Donglu (Shandong) → Zhejiang, China · c. 745

我欲因之夢吳越,一夜飛度鏡湖月。湖月照我影,送我至剡溪。……青冥浩蕩不見底,日月照耀金銀臺。……忽魂悸以魄動,怳驚起而長嗟。惟覺時之枕席,失向來之煙霞。

Original text — Dreaming of Mount Tianmu: A Farewell, Li Bai

I wished to dream my way to Wu and Yue, and in one night flew across Mirror Lake under the moon. The lake moon lit my shadow and escorted me to Shan Creek… The blue void, vast and bottomless; sun and moon shining on terraces of gold and silver… Suddenly my soul startled, my spirit stirred; I woke with a long sigh. Only the pillow and mat of waking remained; gone were the mists and clouds of a moment ago.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Dreaming of Mount Tianmu: A Farewell — Li Bai, c. 745
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Literary dream
Place
Donglu (Shandong) → Zhejiang, China
Cultural context
Chinese
Date
c. 745
Uncertainty
Moderate — A poem framed as a dream journey to Mount Tianmu.
Imagery
Flight · Lake · Water · Moon · Mountain · Palace · Sky
Feelings
Awe · Wonder · Joy

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Flight

How did flying feel — effortless, effortful, frightening? Is there something in your waking life you would like to rise above, or see from higher up?

Jung · Compensation

Jung thought dreams often compensate for a one-sided waking attitude: they show the side we leave out. A flying dream can be read either way — lightness someone lacks, or a height they have climbed too fast.

C. G. Jung, “General Aspects of Dream Psychology”, Collected Works 8

Early dream research Dream research

Ellis gave flying and falling dreams a whole chapter, “Aviation in Dreams”, and explained flying mainly through breathing sensations during sleep.

Havelock Ellis, The World of Dreams (1911), ch. VI

Classical Chinese medicine Historical medicine

The Lingshu says that when the upper body is in excess, “one dreams of flying”. This is a historical theory about the body, not medical advice and not a way to diagnose anything.

Huangdi Neijing, Lingshu ch. 43 “Yinxie Fameng”

All perspectives on flight →

Water

Was the water clear or muddy, still or rising? Which water in your own life — a place, a swim, a flood — does it bring back first?

Jung · The unconscious

Jung called water the most common image for the unconscious: something deep, below the surface, that we can look into but not see through.

C. G. Jung, “Archetypes of the Collective Unconscious”, Collected Works 9i

Classical Chinese medicine Historical medicine

The Lingshu pairs dream images with the balance of yin and yang: when yin is excessive, one “dreams of wading through great water, and is afraid”. This is a historical theory about the body, not medical advice and not a way to diagnose anything.

Huangdi Neijing, Lingshu ch. 43 “Yinxie Fameng”

Hebrew Bible; Babylonian myth Myth & scripture

Several creation stories begin with primordial water — “darkness was upon the face of the deep” in Genesis, the fresh-water Apsu in the Babylonian Enuma Elish. Here water is what exists before order.

Genesis 1:2; Enuma Elish I

All perspectives on water →

Moon

Was the moon far away or close? Who, if anyone, were you thinking of under it?

Jung · Sol and Luna

Jung followed European alchemy in pairing Sun and Moon as opposites to be joined. That pairing is specific to the alchemical tradition he studied, not a universal rule.

C. G. Jung, “Mysterium Coniunctionis”, Collected Works 14

Chinese poetry Literature

In Chinese poetry the moon is a light shared across distance — Su Shi wishes that people far apart might “share the same moon across a thousand miles”.

Su Shi, “Shuidiao Getou” (1076)

All perspectives on moon →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images