DREAM GALAXY

Literary dream · Death & the departed

Wait for me a hundred years

Tokyo, Japan · 1908

「死んだら、埋めて下さい。大きな真珠貝で穴を掘って。そうして天から落ちて来る星の破片を墓標に置いて下さい。そうして墓の傍に待っていて下さい。また逢いに来ますから」……「百年待っていて下さい」

Original text — Ten Nights of Dreams, First Night, Natsume Sōseki

"When I die, bury me. Dig the grave with a large pearl shell. Then set a fragment of a fallen star upon it as a marker. And wait beside the grave. I will come to see you again." … "Wait for me a hundred years."

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Ten Nights of Dreams, First Night — Natsume Sōseki, 1908
Rights
Public domain (author died 100+ years ago)
Record type
Literary dream
Place
Tokyo, Japan
Cultural context
Japanese
Date
1908
Uncertainty
Moderate — Literary dream sequence, each night opening with "I dreamed this dream." In the end a white lily grows from the grave.
Imagery
Stars · Grave · Flower · Sun · Partner
Feelings
Longing · Tenderness · Grief

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Stars

One star or a whole sky of them? Were they close, and did they make any shape you recognised?

Chinese historiography Classical text

The “Treatise on the Celestial Offices” in the Records of the Grand Historian maps the night sky onto the human world: groups of stars are named as officials of a heavenly court.

Sima Qian, Shiji, “Treatise on the Celestial Offices”

Roman philosophy Philosophy

Scipio, dreaming among the stars, finds them far larger than they look from Earth — the dream is a lesson in how small human glory is from far enough away.

Cicero, De re publica VI (“Dream of Scipio”)

All perspectives on stars →

The dead

Who was it, and did they seem to know they had died? Was there something you were able to say, or not able to?

Jung · Objective level first

Jung’s memoir records his own dreams of his late father and treats them with seriousness rather than symbol-hunting: a dream of someone who has died is first about that person and that bond.

C. G. Jung, Memories, Dreams, Reflections (1962)

Early dream research Dream research

Ellis devoted a chapter to dreams of the dead, noting how often the dead appear as if alive and how such dreams can bring comfort.

Havelock Ellis, The World of Dreams (1911), ch. VIII

Homeric epic Classical text

Achilles dreams of the dead Patroclus, who asks to be buried; Achilles reaches out to embrace him and grasps nothing.

Homer, Iliad XXIII

All perspectives on the dead →

Flower

What flower was it? Did someone give it to you, plant it, or did it simply appear? Was it opening or fading?

Jung · The golden flower

Jung wrote a commentary on the Chinese inner-alchemy text The Secret of the Golden Flower, reading its flower as an image of a centre. It is his reading of a Daoist text through his own framework, not the text’s own meaning.

C. G. Jung, “Commentary on The Secret of the Golden Flower”, Collected Works 13

Chinese drama Literature

In The Peony Pavilion, Du Liniang falls asleep after walking in a spring garden and dreams of a young scholar among the flowers; the dream love outlasts her waking life.

Tang Xianzu, The Peony Pavilion (1598), “The Interrupted Dream”

English Romantic poetry Literature

Coleridge asked what it would mean to pass through Paradise in a dream, be given a flower as a pledge, and wake with the flower in your hand.

S. T. Coleridge, Anima Poetae (1895)

All perspectives on flower →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images