人类梦境图谱

文学中的梦 · 死亡与逝者

请等我一百年

日本 · 东京 · 1908 年

「死んだら、埋めて下さい。大きな真珠貝で穴を掘って。そうして天から落ちて来る星の破片を墓標に置いて下さい。そうして墓の傍に待っていて下さい。また逢いに来ますから」……「百年待っていて下さい」

原文:夢十夜 第一夜,夏目漱石

“我死了以后,请把我埋了。用大珍珠贝挖个坑。再把从天上落下来的星星碎片放在墓上作墓碑。然后请在墓旁等着我。我会再来见你的。”……“请等我一百年。”

译文 · 编辑翻译(草稿)

在星河中打开这个梦 →

从这颗梦星出发 →

出处
夢十夜 第一夜,夏目漱石,1908,第一夜
版权
公有领域(作者逝世逾百年)
记录类型
文学中的梦
地点
日本 · 东京
文化背景
日本
日期
1908 年
不确定性
中等 — 文学性梦境组篇,每夜都以“我做了这样一个梦”开头。故事结尾,墓上长出一朵白百合。
意象
星 · 坟墓 · 花 · 太阳 · 伴侣
情绪
思念 · 温柔 · 哀伤

换个视角看这个梦

这个梦里几个意象的探索笔记,来自心理学、神话、民俗与符号学,每条注明出处。

星

是一颗星,还是满天星?它们离你近吗?有没有排成你认得的形状?

中国史书 经典文本

《史记·天官书》把星空当作人间的镜像:一组组星被命名为天上朝廷的“星官”。

司马迁《史记·天官书》

古罗马哲学 哲学

西庇阿在梦中置身群星之间,发现它们远比在地上看到的大——这个梦是在说:离得足够远,人间的荣耀就显得很小。

西塞罗《论共和国》卷六(《西庇阿之梦》)

关于「星」的全部视角 →

逝者

那是谁?他/她好像知道自己已经去世了吗?梦里有没有什么话,你说出了口,或者没能说?

荣格 · 先看客观层面

荣格在回忆录中记下了自己梦见亡父的经历,并认真对待它们,而不是急着找象征:梦见逝者,首先是关于那个人、那段联系。

荣格《回忆·梦·思考》(1962)

早期梦研究 梦研究

霭理士专门有一章讨论梦见逝者,注意到逝者常在梦里像活着一样出现,而这类梦有时会带来安慰。

霭理士《梦的世界》(1911)第VIII章

荷马史诗 经典文本

阿喀琉斯梦见死去的帕特洛克罗斯,请求将他安葬;阿喀琉斯伸手去拥抱,却什么也没抓住。

荷马《伊利亚特》第二十三卷

关于「逝者」的全部视角 →

花

是什么花?是谁送的、谁种的,还是自己长出来的?它正在开,还是在谢?

荣格 · 金花

荣格为中国内丹典籍《太乙金华宗旨》(卫礼贤译本)写过评述,把其中的“金花”读作“中心”的图像。这是他用自己的框架去读一部道家文本,并不等于这部文本本身的意思。

荣格《《太乙金华宗旨》评述》,全集第 13 卷

中国戏曲 文学

《牡丹亭》里,杜丽娘游园后入睡,在花间梦见一位书生;这场梦中之爱,比她醒着的生命还要长久。

汤显祖《牡丹亭·惊梦》(1598)

英国浪漫主义 文学

柯勒律治设想:如果一个人在梦里走过天堂,有人给他一朵花作为凭证,醒来时花真的在手里——那又怎样?

柯勒律治《诗人的灵魂》(1895)

关于「花」的全部视角 →

这些是探索笔记,不是诊断、预言,也不是现实事件的证据。

有相同意象的梦