人类梦境图谱

文学中的梦 · 死亡与逝者

请等我一百年

日本 · 东京 · 1908 年

「死んだら、埋めて下さい。大きな真珠貝で穴を掘って。そうして天から落ちて来る星の破片を墓標に置いて下さい。そうして墓の傍に待っていて下さい。また逢いに来ますから」……「百年待っていて下さい」

原文:夢十夜 第一夜,夏目漱石

“我死了以后,请把我埋了。用大珍珠贝挖个坑。再把从天上落下来的星星碎片放在墓上作墓碑。然后请在墓旁等着我。我会再来见你的。”……“请等我一百年。”

译文 · 编辑翻译(草稿)

在星河中打开这个梦 →

出处
夢十夜 第一夜,夏目漱石,1908,第一夜
版权
公有领域(作者逝世逾百年)
记录类型
文学中的梦
地点
日本 · 东京 · 日本
日期
1908 年
不确定性
中等 — 文学性梦境组篇,每夜都以“我做了这样一个梦”开头。故事结尾,墓上长出一朵白百合。
意象
星 · 坟墓 · 花 · 太阳 · 伴侣
情绪
思念 · 温柔 · 哀伤

各传统如何看待这类梦

心理学

亲人离世后梦见逝者归来,是很常见的体验。霭理士 注意到,这类梦常在多年间从“不肯相信”逐渐变为平静接受;许多人说这些梦带来的是安慰而不是恐惧。

霭理士(1911)第八章

神话传统

荷马史诗中,梦从“角门”与“象牙门”出入;在许多文化里,人们相信逝者会在睡梦中探望生者,梦是两者相遇的地方。

《奥德赛》第十九卷

中国传统

中国诗人把梦见逝者写成追念:苏轼的“十年生死两茫茫”、杜甫的“故人入我梦”至今仍被当作悼亡与怀人之作诵读。

苏轼(1075);杜甫(759)

这些是文化视角,不是诊断。

有相同意象的梦