DREAM GALAXY

Diary & poem of record · Cities & buildings

Woken from a dream a thousand li long

Southern Song China · c. 1138

昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢,已三更。起來獨自遶階行。人悄悄,簾外月朧明。

Original text — Xiao Chong Shan, Yue Fei (attributed)

Last night the autumn crickets would not stop singing, and woke me from a dream a thousand li long. It was already the third watch. I rose and paced the steps alone. All was hushed; beyond the curtain the moon was hazy.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Xiao Chong Shan — Yue Fei (attributed), c. 1138
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Diary & poem of record
Place
Southern Song China
Cultural context
Chinese
Date
c. 1138
Uncertainty
Moderate — Ci poem attributed to the general Yue Fei.
Imagery
Insects · Moon · House · War
Feelings
Loneliness · Longing

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Insects

Were the insects many or one, busy or still? Did you feel small among them, or large?

Tang tale Literature

The whole kingdom of “The Governor of Nanke” turns out to be an ants’ nest. Its glory and grief were real to the dreamer, and tiny to the waking eye.

Li Gongzuo, “The Governor of Nanke” (c. 802)

All perspectives on insects →

Moon

Was the moon far away or close? Who, if anyone, were you thinking of under it?

Jung · Sol and Luna

Jung followed European alchemy in pairing Sun and Moon as opposites to be joined. That pairing is specific to the alchemical tradition he studied, not a universal rule.

C. G. Jung, “Mysterium Coniunctionis”, Collected Works 14

Chinese poetry Literature

In Chinese poetry the moon is a light shared across distance — Su Shi wishes that people far apart might “share the same moon across a thousand miles”.

Su Shi, “Shuidiao Getou” (1076)

All perspectives on moon →

House

Whose house was it — one you know, or one you only know in the dream? Which room did you spend the most time in?

Jung · The house as psyche

In 1909 Jung dreamed of a house whose cellar led down into older and older layers — Roman, then prehistoric. He later took it as an image of the psyche, with the oldest layers at the bottom.

C. G. Jung, Memories, Dreams, Reflections (1962)

Phenomenology Philosophy

Gaston Bachelard argued that the house “shelters daydreaming”: the attic and cellar of a childhood home stay with us as places to imagine from.

Bachelard, The Poetics of Space (1958)

Chinese fiction Literature

In chapter 5 of Dream of the Red Chamber, Baoyu dreams his way into the Land of Illusion, a palace of cabinets holding registers of the household’s fates.

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, ch. 5

All perspectives on house →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images