DREAM GALAXY

Diary & poem of record · Death & the departed

Dreaming of my late wife at her window

Mizhou (Zhucheng, Shandong), China · 20th day of the 1st lunar month, 1075

十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千里孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。相顧無言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。

Original text — To the Tune of Jiangchengzi: Recording a Dream on the 20th Night of the First Month, Su Shi

Ten years, living and dead, lost to each other. I do not try to remember, yet cannot forget. Her lonely grave a thousand li away, nowhere to speak of my sorrow. Even if we met she would not know me — face full of dust, temples like frost. Last night in a dark dream I suddenly went home: at the little window she was combing her hair. We looked at each other without a word, only a thousand lines of tears. Year after year, the place that breaks my heart: a moonlit night, a hill of short pines.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Dreamed of your childhood home? Write a line and find a related record.

Source
To the Tune of Jiangchengzi: Recording a Dream on the 20th Night of the First Month — Su Shi, 1075
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Diary & poem of record
Place
Mizhou (Zhucheng, Shandong), China
Cultural context
Chinese
Date
20th day of the 1st lunar month, 1075
Uncertainty
Low — Su Shi's lyric for his wife Wang Fu, who died in 1065. The title itself records the night of the dream.
Imagery
Partner · House · Moon · Grave
Feelings
Grief · Longing · Tenderness

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Partner

Was it your partner now, someone from the past, or someone you have never met? Was the distance between you the same as when you are awake?

Jung · Anima and animus — after the real person

Jung would first read a dreamed partner as your actual partner and relationship. Only then might the figure carry what he called the anima or animus — an inner image of the other — a framing that reflects his era’s ideas about gender.

C. G. Jung, “The Relations between the Ego and the Unconscious, “Anima and Animus””, Collected Works 7

Homeric epic Classical text

After twenty years apart, Penelope tells how a likeness of Odysseus lay beside her that night, “such as he was when he went with the host”, and how she took it for real.

Homer, Odyssey XX

Han-dynasty poetry Literature

In one of the Nineteen Old Poems, a wife sleeping alone through the long nights dreams she sees her husband’s face, and he comes for her in a carriage — then is gone.

Nineteen Old Poems, “Cold, cold, the year draws to its end”

All perspectives on partner →

House

Whose house was it — one you know, or one you only know in the dream? Which room did you spend the most time in?

Jung · The house as psyche

In 1909 Jung dreamed of a house whose cellar led down into older and older layers — Roman, then prehistoric. He later took it as an image of the psyche, with the oldest layers at the bottom.

C. G. Jung, Memories, Dreams, Reflections (1962)

Phenomenology Philosophy

Gaston Bachelard argued that the house “shelters daydreaming”: the attic and cellar of a childhood home stay with us as places to imagine from.

Bachelard, The Poetics of Space (1958)

Chinese fiction Literature

In chapter 5 of Dream of the Red Chamber, Baoyu dreams his way into the Land of Illusion, a palace of cabinets holding registers of the household’s fates.

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, ch. 5

All perspectives on house →

Moon

Was the moon far away or close? Who, if anyone, were you thinking of under it?

Jung · Sol and Luna

Jung followed European alchemy in pairing Sun and Moon as opposites to be joined. That pairing is specific to the alchemical tradition he studied, not a universal rule.

C. G. Jung, “Mysterium Coniunctionis”, Collected Works 14

Chinese poetry Literature

In Chinese poetry the moon is a light shared across distance — Su Shi wishes that people far apart might “share the same moon across a thousand miles”.

Su Shi, “Shuidiao Getou” (1076)

All perspectives on moon →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images