DREAM GALAXY

Diary & poem of record · Nature & weather

Armoured horses on frozen rivers

Shanyin (Shaoxing, Zhejiang), China · 4th day of the 11th lunar month, 1192

僵臥孤村不自哀,尚思為國戍輪臺。夜闌臥聽風吹雨,鐵馬冰河入夢來。

Original text — Storm on the Fourth Day of the Eleventh Month, II, Lu You

Lying stiff in a lonely village, I do not grieve for myself; I still think of guarding the frontier for my country. Late at night I lie listening to wind driving the rain — armoured horses and frozen rivers come into my dreams.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Storm on the Fourth Day of the Eleventh Month, II — Lu You, 1192
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Diary & poem of record
Place
Shanyin (Shaoxing, Zhejiang), China
Cultural context
Chinese
Date
4th day of the 11th lunar month, 1192
Uncertainty
Low — Written by the 67-year-old poet in retirement.
Imagery
Horse · River · Snow & ice · Storm · War
Feelings
Longing · Loneliness

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Horse

Were you riding the horse, chasing it, or running from it? Did it go where you wanted?

Greek philosophy Philosophy

Plato pictures the soul as a charioteer driving two horses, one willing and one unruly — the self as something that has to be steered.

Plato, Phaedrus 246a–254e

Chinese poetry Literature

Xin Qiji, a general who no longer commands, dreams himself back among army camps and warhorses: horses as a life that has ended but still returns at night.

Xin Qiji, “Po Zhen Zi”

All perspectives on horse →

Water

Was the water clear or muddy, still or rising? Which water in your own life — a place, a swim, a flood — does it bring back first?

Jung · The unconscious

Jung called water the most common image for the unconscious: something deep, below the surface, that we can look into but not see through.

C. G. Jung, “Archetypes of the Collective Unconscious”, Collected Works 9i

Classical Chinese medicine Historical medicine

The Lingshu pairs dream images with the balance of yin and yang: when yin is excessive, one “dreams of wading through great water, and is afraid”. This is a historical theory about the body, not medical advice and not a way to diagnose anything.

Huangdi Neijing, Lingshu ch. 43 “Yinxie Fameng”

Hebrew Bible; Babylonian myth Myth & scripture

Several creation stories begin with primordial water — “darkness was upon the face of the deep” in Genesis, the fresh-water Apsu in the Babylonian Enuma Elish. Here water is what exists before order.

Genesis 1:2; Enuma Elish I

All perspectives on water →

Snow & ice

Was the snow fresh or old? Did it make a sound underfoot? Did the cold hurt, or wake you up?

Early dream research Dream research

Ellis gives cold from disturbed bed covers as a common bodily source of dreams, with the case of a sleeper who dreamed of being surrounded by snow on a mountain and woke tangled in the sheets, partly uncovered, on a cold night.

Havelock Ellis, The World of Dreams (1911), ch. IV, on tactile sensations

Chinese poetry Literature

Liu Zongyuan’s “River Snow” empties a whole landscape — no birds, no footprints — and leaves one old man fishing in the cold: snow as solitude.

Liu Zongyuan, “River Snow”

All perspectives on snow & ice →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images