DREAM GALAXY

Anecdote collection · Flight & sky

Riding the sky to the Southern Peak

Yangzhou, China · c. 840

自言少時夢中被人錄於一處,言天符令攝將軍巡南嶽,遂擐以金鎖甲,令騎道從千余人馬,蹀虛南去。須臾至,嶽神拜迎馬前。

Original text — Youyang Zazu, vol. 8 (Dreams), Duan Chengshi

She said that as a girl she dreamed she was summoned somewhere and told that a heavenly order made her acting general to inspect the Southern Peak. She was dressed in golden chain armour and, riding with a thousand horsemen, strode through the empty air southward. In a moment they arrived, and the mountain god bowed before her horse.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Youyang Zazu, vol. 8 (Dreams) — Duan Chengshi, c. 860
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Anecdote collection
Place
Yangzhou, China
Cultural context
Chinese
Date
c. 840
Uncertainty
High — The dreamer was a Daoist nun, Kang Zixia; she said she grew a few whiskers afterwards.
Imagery
Flight · Sky · Horse · Mountain · War · Crowd
Feelings
Awe · Wonder

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Flight

How did flying feel — effortless, effortful, frightening? Is there something in your waking life you would like to rise above, or see from higher up?

Jung · Compensation

Jung thought dreams often compensate for a one-sided waking attitude: they show the side we leave out. A flying dream can be read either way — lightness someone lacks, or a height they have climbed too fast.

C. G. Jung, “General Aspects of Dream Psychology”, Collected Works 8

Early dream research Dream research

Ellis gave flying and falling dreams a whole chapter, “Aviation in Dreams”, and explained flying mainly through breathing sensations during sleep.

Havelock Ellis, The World of Dreams (1911), ch. VI

Classical Chinese medicine Historical medicine

The Lingshu says that when the upper body is in excess, “one dreams of flying”. This is a historical theory about the body, not medical advice and not a way to diagnose anything.

Huangdi Neijing, Lingshu ch. 43 “Yinxie Fameng”

All perspectives on flight →

Sky

What colour was the sky, and how far away? Were you under it, or up inside it?

Daoist classic Classical text

In the Liezi, King Mu of Zhou is carried up into a magician’s palace in the sky. He returns to find he never left his seat: “we were wandering in spirit,” the magician says — “why would the body move?”

Liezi, “King Mu of Zhou”

Roman philosophy Philosophy

In Cicero’s “Dream of Scipio”, the dreamer is taken up among the heavens and looks back at an Earth so small that Rome’s empire seems a speck.

Cicero, De re publica VI (“Dream of Scipio”)

All perspectives on sky →

Horse

Were you riding the horse, chasing it, or running from it? Did it go where you wanted?

Greek philosophy Philosophy

Plato pictures the soul as a charioteer driving two horses, one willing and one unruly — the self as something that has to be steered.

Plato, Phaedrus 246a–254e

Chinese poetry Literature

Xin Qiji, a general who no longer commands, dreams himself back among army camps and warhorses: horses as a life that has ended but still returns at night.

Xin Qiji, “Po Zhen Zi”

All perspectives on horse →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images