Dream Galaxy

Literary dream · Flight & sky

Looking down at nine wisps of smoke

Tang China · c. 810

老兔寒蟾泣天色，雲樓半開壁斜白。玉輪軋露溼團光，鸞珮相逢桂香陌。黃塵清水三山下，更變千年如走馬。遙望齊州九點煙，一泓海水杯中瀉。

Original text — Dreaming of Heaven, Li He

The old hare and cold toad of the moon weep the colour of the sky; cloud towers half open, their walls slanting white. The jade wheel rolls through dew, wetting its round light; I meet phoenix-belled immortals on a lane sweet with cassia. Below the three sacred mountains, yellow dust and clear water change places every thousand years, quick as a galloping horse. Gazing far down at China — nine specks of smoke; the whole sea, a little water poured from a cup.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Source
Dreaming of Heaven — Li He, c. 810
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Literary dream
Place
Tang China · Chinese
Date
c. 810
Uncertainty
Moderate — A poem of a dream journey to the moon; whether it records a real dream is unknown.
Imagery
Moon · Sky · Flight · Sea · Palace · Time
Feelings
Awe · Wonder

How traditions have read this kind of dream

Psychological

Flying and floating dreams are among the most widely reported dream types. Ellis tied them to breathing and balance during sleep; others have associated them with freedom or lucid awareness.

Ellis (1911), ch. VI

Mythological

Ascent recurs across traditions: Icarus and his wax wings, Jacob’s ladder between earth and heaven, shamanic journeys to the upper world. Many of these stories hold both aspiration and a warning.

Greek myth; Genesis 28

Chinese traditions

Chinese literature is full of dream journeys skyward — Li Bai flying across Mirror Lake, Li He gazing down at China as “nine specks of smoke” — where flight becomes a way to see the world at a different scale.

Li Bai; Li He

These are cultural lenses, not a diagnosis.

Dreams that share its images