DREAM GALAXY

Literary dream · Flight & sky

Looking down at nine wisps of smoke

Tang China · c. 810

老兔寒蟾泣天色,雲樓半開壁斜白。玉輪軋露溼團光,鸞珮相逢桂香陌。黃塵清水三山下,更變千年如走馬。遙望齊州九點煙,一泓海水杯中瀉。

Original text — Dreaming of Heaven, Li He

The old hare and cold toad of the moon weep the colour of the sky; cloud towers half open, their walls slanting white. The jade wheel rolls through dew, wetting its round light; I meet phoenix-belled immortals on a lane sweet with cassia. Below the three sacred mountains, yellow dust and clear water change places every thousand years, quick as a galloping horse. Gazing far down at China — nine specks of smoke; the whole sea, a little water poured from a cup.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Dreaming of Heaven — Li He, c. 810
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Literary dream
Place
Tang China
Cultural context
Chinese
Date
c. 810
Uncertainty
Moderate — A poem of a dream journey to the moon; whether it records a real dream is unknown.
Imagery
Moon · Sky · Flight · Sea · Palace · Time
Feelings
Awe · Wonder

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Moon

Was the moon far away or close? Who, if anyone, were you thinking of under it?

Jung · Sol and Luna

Jung followed European alchemy in pairing Sun and Moon as opposites to be joined. That pairing is specific to the alchemical tradition he studied, not a universal rule.

C. G. Jung, “Mysterium Coniunctionis”, Collected Works 14

Chinese poetry Literature

In Chinese poetry the moon is a light shared across distance — Su Shi wishes that people far apart might “share the same moon across a thousand miles”.

Su Shi, “Shuidiao Getou” (1076)

All perspectives on moon →

Sky

What colour was the sky, and how far away? Were you under it, or up inside it?

Daoist classic Classical text

In the Liezi, King Mu of Zhou is carried up into a magician’s palace in the sky. He returns to find he never left his seat: “we were wandering in spirit,” the magician says — “why would the body move?”

Liezi, “King Mu of Zhou”

Roman philosophy Philosophy

In Cicero’s “Dream of Scipio”, the dreamer is taken up among the heavens and looks back at an Earth so small that Rome’s empire seems a speck.

Cicero, De re publica VI (“Dream of Scipio”)

All perspectives on sky →

Flight

How did flying feel — effortless, effortful, frightening? Is there something in your waking life you would like to rise above, or see from higher up?

Jung · Compensation

Jung thought dreams often compensate for a one-sided waking attitude: they show the side we leave out. A flying dream can be read either way — lightness someone lacks, or a height they have climbed too fast.

C. G. Jung, “General Aspects of Dream Psychology”, Collected Works 8

Early dream research Dream research

Ellis gave flying and falling dreams a whole chapter, “Aviation in Dreams”, and explained flying mainly through breathing sensations during sleep.

Havelock Ellis, The World of Dreams (1911), ch. VI

Classical Chinese medicine Historical medicine

The Lingshu says that when the upper body is in excess, “one dreams of flying”. This is a historical theory about the body, not medical advice and not a way to diagnose anything.

Huangdi Neijing, Lingshu ch. 43 “Yinxie Fameng”

All perspectives on flight →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images