DREAM GALAXY

Literary dream · Cities & buildings

The child on my back grew heavy as stone

Tokyo, Japan · 1908

六つになる子供を負ってる。たしかに自分の子である。ただ不思議な事にはいつの間にか眼が潰れて、青坊主になっている。……おれは人殺であったんだなと始めて気がついた途端に、背中の子が急に石地蔵のように重くなった。

Original text — Ten Nights of Dreams, First Night, Natsume Sōseki

I am carrying a six-year-old child on my back. It is certainly my own child. The strange thing is that at some point its eyes have gone blind and its head is shaven… The moment I first realised that I had been a murderer, the child on my back suddenly grew heavy as a stone Jizō.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Ten Nights of Dreams, First Night — Natsume Sōseki, 1908
Rights
Public domain (author died 100+ years ago)
Record type
Literary dream
Place
Tokyo, Japan
Cultural context
Japanese
Date
1908
Uncertainty
Moderate — Literary dream sequence; each night is a short story told as a dream.
Imagery
Child · Road · Darkness · Forest
Feelings
Unease · Horror

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Child

Whose child was it — yours, someone you know, or yourself when young? What did the child need?

Jung · The child archetype

Jung described the “child” in dreams and myth as an image of what is not yet — a beginning, small and easy to overlook, that carries a future.

C. G. Jung, “The Psychology of the Child Archetype”, Collected Works 9i

Psychoanalysis Depth psychology

Freud began his theory with children’s dreams, which he found to be plain, undisguised wishes — a trip promised, a treat withheld.

Freud, The Interpretation of Dreams (1900), ch. III

East Asian custom Folk saying

In China and Korea (where it is called taemong), “conception dreams” before a birth are a living custom, often retold within families.

East Asian folk custom

All perspectives on child →

Road

Were you heading towards somewhere or leaving somewhere? Did you choose this road?

Jung · Individuation as a way

Jung often spoke of individuation as a path one has to walk oneself; no one else’s map fits exactly.

C. G. Jung, “Conscious, Unconscious, and Individuation”, Collected Works 9i

Upanishads Classical text

The Brihadaranyaka Upanishad says that in dream “there are no chariots, no harnesses, no roads — but he creates chariots, harnesses and roads”: the dreamer builds the way as they go.

Brihadaranyaka Upanishad 4.3.10

Tang tale Literature

In “The World Inside a Pillow”, a young man on the road to Handan lives a whole career in a dream while millet cooks — the source of the idiom “yellow millet dream”.

Shen Jiji, “The World Inside a Pillow” (c. 780)

All perspectives on road →

Darkness

What could you not see in the dark — and did it feel like something could see you?

Jung · Nigredo

Jung borrowed the alchemists’ word nigredo, “blackening”, for the dark first stage of a transformation — a time of confusion that comes before anything clarifies.

C. G. Jung, “Psychology and Alchemy”, Collected Works 12

Greek myth Myth & scripture

In Hesiod’s family tree of the gods, Night (Nyx) is the mother of Sleep (Hypnos) and of the tribe of Dreams. Darkness here is where dreams come from.

Hesiod, Theogony 211–212

All perspectives on darkness →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images