DREAM GALAXY

Literary dream · People & kin

A mother praying for a father who never returns

Tokyo, Japan · 1908

家には若い母と三つになる子供がいる。父はどこかへ行った。父がどこかへ行ったのは、月の出ていない夜中であった。

Original text — Ten Nights of Dreams, First Night, Natsume Sōseki

In the house are a young mother and a three-year-old child. The father has gone somewhere. He went away in the middle of a moonless night.

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Ten Nights of Dreams, First Night — Natsume Sōseki, 1908
Rights
Public domain (author died 100+ years ago)
Record type
Literary dream
Place
Tokyo, Japan
Cultural context
Japanese
Date
1908
Uncertainty
Moderate — The dream turns out to be a story the dreamer once heard from his mother.
Imagery
Mother · Father · Child · Darkness · War · Temple
Feelings
Longing · Grief · Unease

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Mother

Was this your own mother as you know her, or someone in her place? What did she do or say?

Jung · The mother archetype

Jung first reads a dreamed mother on the “objective level” — your real mother and your relationship. Only then on the “subjective level”: the mother archetype, which he described as both nourishing and devouring.

C. G. Jung, “Psychological Aspects of the Mother Archetype”, Collected Works 9i

Early dream research & psychology Dream research

Family members, friends and strangers populate most dreams. Freud read many such dreams as wishes in disguise; contemporary researchers emphasise continuity with waking relationships and concerns.

Freud, Dream Psychology (1920)

Myth & scripture (several traditions) Myth & scripture

Dreams in epic and scripture are often addressed to someone — a wife waiting for a husband, a son receiving a vision for his family — and are told aloud to be understood.

Odyssey XIX; Genesis 37

All perspectives on mother →

Father

Was this your own father as you know him, or a father-like figure? Was there something unsaid between you?

Jung · Objective and subjective level

Jung suggested reading a dream figure twice: as the actual person, and as part of yourself. A dreamed father may be about him — or about your own sense of authority.

C. G. Jung, “On the Psychology of the Unconscious”, Collected Works 7

Confucian classics Classical text

Confucius, growing old, lamented that he had not dreamed of the Duke of Zhou — his model and spiritual forebear — for a long time.

Analects 7.5

Psychoanalysis Depth psychology

The night after his father’s funeral, Freud dreamed of a notice reading “You are requested to close the eyes” — a dream he connected to duty and self-reproach.

Freud, The Interpretation of Dreams (1900), ch. VI

All perspectives on father →

Child

Whose child was it — yours, someone you know, or yourself when young? What did the child need?

Jung · The child archetype

Jung described the “child” in dreams and myth as an image of what is not yet — a beginning, small and easy to overlook, that carries a future.

C. G. Jung, “The Psychology of the Child Archetype”, Collected Works 9i

Psychoanalysis Depth psychology

Freud began his theory with children’s dreams, which he found to be plain, undisguised wishes — a trip promised, a treat withheld.

Freud, The Interpretation of Dreams (1900), ch. III

East Asian custom Folk saying

In China and Korea (where it is called taemong), “conception dreams” before a birth are a living custom, often retold within families.

East Asian folk custom

All perspectives on child →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images