DREAM GALAXY

Religious narrative · People & kin

The illness became two little boys

Jin (Shanxi), China · 581 BCE

公夢疾為二豎子曰。彼良醫也。懼傷我。焉逃之。其一曰。居肓之上。膏之下。若我何。

Original text — Zuo Zhuan, Duke Cheng, Zuo Qiuming (attributed)

The duke dreamed that his illness turned into two little boys. One said, “He is a good doctor; I fear he will hurt us. Where shall we run?” The other said, “If we stay above the diaphragm and below the heart, what can he do to us?”

Translation · Editorial translation (draft)

Open this dream in the galaxy →

Set sail from this dream →

Source
Zuo Zhuan, Duke Cheng — Zuo Qiuming (attributed), c. 4th century BCE
Rights
Public domain (ancient text)
Record type
Religious narrative
Place
Jin (Shanxi), China
Cultural context
Chinese
Date
581 BCE
Uncertainty
Moderate — Origin of the idiom 病入膏肓, “the illness has entered beyond reach.”
Imagery
Child · Ruler
Feelings
Unease

Another way to look at this dream

Notes on the images in this dream from psychology, myth, folklore and semiotics. Each names its source.

Child

Whose child was it — yours, someone you know, or yourself when young? What did the child need?

Jung · The child archetype

Jung described the “child” in dreams and myth as an image of what is not yet — a beginning, small and easy to overlook, that carries a future.

C. G. Jung, “The Psychology of the Child Archetype”, Collected Works 9i

Psychoanalysis Depth psychology

Freud began his theory with children’s dreams, which he found to be plain, undisguised wishes — a trip promised, a treat withheld.

Freud, The Interpretation of Dreams (1900), ch. III

East Asian custom Folk saying

In China and Korea (where it is called taemong), “conception dreams” before a birth are a living custom, often retold within families.

East Asian folk custom

All perspectives on child →

Ruler

Were you the ruler, a subject, or an onlooker? Who gave the crown its weight?

Chinese philosophy Philosophy

In the Liezi a hired labourer dreams every night that he is a prince, and a rich man dreams every night that he is a servant. The labourer’s reply: “By day a slave, by night a ruler: why should I complain?”

Liezi, “King Mu of Zhou”

Hebrew Bible Myth & scripture

Young Joseph dreams that his brothers’ sheaves bow to his. They answer: “Shalt thou indeed reign over us?” and hate him the more. A dream of rule is heard as a claim.

Genesis 37:7–8 (King James Version)

All perspectives on ruler →

Exploration notes, not a diagnosis, a prediction, or evidence of real events.

Dreams that share its images